დიალექტური სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ფართო მკითხველისათვის განკუთვნილ წერილობით ტექსტებში, ხდება დიალექტიზმი, რომელიც ენაზე მხატვრული ლიტერატურაითამაშებს განსაკუთრებულ როლს. ავტორის თხრობაში ისინი ხელახლა ქმნიან ადგილობრივ არომატს, ასევე ეგზოტიკურობას და ისტორიკოსების მსგავსად, რეალობის რეალისტური გამოსახვის ერთ -ერთი საშუალებაა. პერსონაჟების მეტყველებაში ისინი ემსახურებიან როგორც გმირის მეტყველების მახასიათებლებს. დიალექტიზმი უფრო ფართოდ გამოიყენება დიალოგებში, ვიდრე ავტორის თხრობაში. ამავე დროს, სიტყვების გამოყენება, რომელთა ფარგლები შემოიფარგლება ერთი ან რამდენიმე რეგიონის ტერიტორიით, უნდა იყოს ნაკარნახევი აუცილებლობით და მხატვრული მიზანშეწონილობით.
როგორც დიალექტოლოგებმა დაადგინეს, რუსულ ენაზე, "მათი წარმომავლობის მიხედვით განასხვავებენ ჩრდილოეთ რუსულის და სამხრეთ რუსულის დიალექტებს, მათ შორის შუალედური რუსული დიალექტებით" (71, გვ. 22). მხატვრულ ლიტერატურაში აისახება თითოეული ამ ძირითადი ჯგუფის დამახასიათებელი ნიშნები და მათში შემავალი კონკრეტული ვიწრო-ტერიტორიული დიალექტები.
მ. შოლოხოვი, ვ. რასპუტინი, ვ. ასტაფიევი, ფ. აბრამოვი და სხვა მწერლები ოსტატურად ხატავდნენ თავიანთი გმირების მეტყველებას ადგილობრივი სიტყვებით. ჩვენ ვიპოვით დიალექტიზმის ყველაზე წარმატებული სტილისტური გამოყენების მაგალითებს მ.შოლოხოვის რომანებში "მშვიდი დონი" და "ღვთისმშობლის თავდაყირა". მწერალი ასახავს დონ კაზაკების ცხოვრებას და ბუნებრივია, რომ დონ დიალექტიზმი აისახება პერსონაჟების მეტყველებაში და ნაწილობრივ ავტორის თხრობაში. აქ მოცემულია ავტორის თხრობის ტიპიური მაგალითები სათანადოდ ჩასმული დიალექტიზმებით (შესაქმნელად ადგილობრივი გემო):
საღამოს, ჭექა -ქუხილი შეიკრიბა. ფერმაში ყავისფერი ღრუბელი ჩამოყალიბდა. ქარისგან გაფითრებულმა დონმა ხშირი ქედის ტალღები ნაპირებზე გადააგდო. პერ ლევადამშრალმა ელვარებამ გაანათა ცა, ჭექა -ქუხილმა დედამიწა იშვიათი ამონაყრებით დააჭირა. ღრუბლის ქვეშ, ღია, ბორბლიანი ბუდე, ყვავები ტიროდნენ მას. ღრუბელი, სუნთქვაშეკრული, დადიოდა დონის გასწვრივ, დასავლეთიდან. პერ სესხის აღებაცა მუქარით იყო გაშავებული, სტეპი მოულოდნელად დუმდა ("მშვიდი დონი", წიგნი 1, ნაწილი 1, თავი 4).
შეადარეთ სხვა მონაკვეთებს:
აქსინიამ თავი ადრე მოიხარშა, გაათბო სითბო, შემოხვია მილი და, ჭურჭელი რომ გარეცხა, ფანჯარაში გაიხედა და შეხედა ბაზები... სტეპანი გვერდით დადგა ავად გახდამელეხოვსკის გალავნის მახლობლად გაჩენილი ხანძრის შედეგად ბაზა... ჩამქრალი სიგარეტი ეკიდა მისი მძიმე ტუჩების კუთხეში; მან აირჩია შესაფერისი ცეცხლიდან გუთანი... ფარდულის მარცხენა კუთხე დაინგრა, საჭირო იყო ორი ძლიერი გუთანიდა დაფარეთ დარჩენილი ლერწამი ”(იქვე, ნაწილი 2, თავი 12).
მელეხოვსკში კურენაპანტელე პრო-კოფიევიჩი პირველი იყო, ვინც ძილს თავი დაანება. გზაში ჯვრებით მოქარგული პერანგი დააჭირა და ვერანდაზე გავიდა<…>, გაათავისუფლეს პირუტყვის შესახვევზე.
ღია ფანჯრის რაფაზე, ალუბლის ყვავილების ფოთლები წინა ბაღში ღია ვარდისფერი იყო. გრიგოლს სახეზე დაეძინა, ხელი უკან გადააგდო.
- გრიშკა, თევზაობაწახვალ?
- Რა პროფესიის ხარ? - ჰკითხა ჩურჩულით და ფეხები საწოლზე ჩამოკიდა.
- წავიდეთ და გამთენიისას დავსხდეთ.
გრიგორი, ხვრინავდა, ამოიოხრა გულსაკიდიყოველდღიური ჰარემის შარვალი, ჩადეთ თეთრ შალის წინდებში და ჩაიცვით დიდი ხნის განმავლობაში ტვიტი,შემობრუნებული ფონის გასწორება.
- ა მოვიტანდედა ამზადებდა? - ჰკითხა ხმამაღლა, როცა მამას გონზე აჰყვა.
- მოხარშული. წადი გაშვებაზე, მე დროულად.
მოხუცმა დაასხა ორთქლზე სუნი ჭვავის,საქმიანი გზით, მან ჩააგდო დაცემული მარცვლები თავის პალმში და მარცხენა ფეხზე დავარდნით დაიხარა დაღმართისკენ. გრიგორი გრძელი ნავში იჯდა, გაფითრებული.
- სად უნდა მართო?
- შავი იარისკენ. ვცადოთ ენტასთან ახლოს კარში,სად იმედიიჯდა.
გრძელი ნავი, რომელიც მიწას მყრალივით იჭერდა, წყალში ჩაიძირა, გაიქცა ნაპირიდან. სტრუპმა წაიყვანა იგი, შეანჯღრია, ცდილობდა გვერდზე გადაეხვია. გრიგოლი, გადაფხეკის გარეშე, მართავდა ნიჩბს.
- საქმე არ იქნება, მამა ... ერთი თვე დაკარგვაზე.
- სერნიკებიდაიჭირეს?
- მიეცი ცეცხლს.
მოხუცმა სიგარეტს მოუკიდა და დრიფტის მეორე მხარეს ჩარჩენილი მზერა შეათვალიერა.
- კობრი, ის სხვადასხვა ნივთს იღებს. და ზოგჯერ ის მიიღებს ზიანს.
(იქვე, ნაწილი 1, თავი 2.)
მ.ა. -ს ნაშრომებში შოლოხოვი, უპირველეს ყოვლისა, გამოიყენება დიალექტური სიტყვები, რომლებიც ფართოდ არის გავრცელებული სამხრეთ რუსულ დიალექტში; ბევრი მათგანი ასევე ცნობილია უკრაინული ენა... რომანიდან თუ დავწერთ დიალექტიზმებს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება ავტორისამეტყველება, სია იქნება შედარებით მცირე. ყველაზე ხშირად ეს არის დონის რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვები - საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, საყოფაცხოვრებო ნივთები, ტანსაცმელი, ცხოველებისა და ფრინველების სახელები, ბუნებრივი მოვლენები: ქათამი- კაზაკთა სახლი ყველა გარეუბნით , ბაზები- გვირგვინი პირუტყვისთვის ეზოში და თავად ეზოში , ზედა ოთახი- ოთახი , სტოდოლი- ბეღელი , გუთანი- ბოძი, საყრდენი ჩანგლით , კოცონი- ხის გროვა , ოდნავ- თხელი გრძელი ბოძი , გაყალბება- მჭედელი , სტადიონი- ძალაუფლება , ჩაპალა -ტაფა , ჭვავის- მარცვლეული (ნებისმიერი) , ჭარხალი- ჭარხალი ; გაზი- ნავთი , სერნიკები- მატჩები , კაიმაკი- კრემი , ბურსაკები- რულონები , საწყალი- ჯარისკაცი; მარჯვნივ- კაზაკთა ტანსაცმელი , ჩეკმენები- კაზაკთა სამხედრო ფორმა , ფარდა- წინსაფარი, ტვიტი- ჩექმები ჩექმის გარეშე, ფეხსაცმელი; ხარი- ხარი (მოშენება), ითვლის- მამალი ; სხივი- ხევი სტეპში, სესხი- მინდვრის წყლით სავსე მდელო, ლევადა- მიწის ნაკვეთი მინდვრით, ბოსტანი და ბაღი, გზა- გზა, ქვა- ეკალი .
ზე შედარებითი ანალიზიდიალექტიზმის სიხშირე და ხასიათი ავტორის თხრობაში და პერსონაჟების მეტყველებაში, გამოდის, რომ რომანის გმირების - დონ კაზაკების ტუჩებიდან - დიალექტური ლექსიკა უფრო ხშირად ჟღერს და უფრო მრავალფეროვანია. და ეს ბუნებრივია, რადგან არა მხოლოდ ადგილობრივი სახელები აისახება პერსონაჟების მეტყველებაში, არამედ დონ დიალექტიც რეპროდუცირდება, ე.ი. გმირის გამოსვლა ხდება მისი დახასიათების საშუალება. იგი თავისუფლად იყენებს არა მხოლოდ არსებით სახელებს, არამედ დიალექტურ ზმნებსა და ზმნიზედებებს; ლექსიკურ დიალექტიზმებთან ერთად გამოიყენება სათანადო, ლექსიკურ – სემანტიკური, ლექსიკურ – ფონეტიკური და ლექსიკურ – წარმოებული პირობა: ღვარძლი- საუბარი, გამოიცანი- ცოდნა, ხეტიალი -გვიყვარდეს ერთმანეთი, ყვირილი- ტირილი, ხმაური- ყვირილი, ნიჩბოსნობა- როგორც ჩანს, დროულად- მაშინვე, დაუყოვნებლივ, ახლავე, თოკები- პატარა, მძიმე- ძალიან, იმედი- მეორე დღეს, ცოტა ხნის წინ, თევზაობა- თევზაობა (ფონეტი. დიალექტიზმი), შეჩერება- თოკი, რომელზედაც ფარდაა ჩამოკიდებული საწოლის დასაბლოკად, ყაარშა- ღრმა ადგილი მდინარეში, სატყუარა- სატყუარა და ა.შ.
ამავდროულად, რომანების "მშვიდი დონი" და "გადაბრუნებული ღვთისმშობლის" ხელნაწერების პირველი და ბოლო ვერსიების შედარებითი ანალიზი აჩვენებს, რომ მ. შოლოხოვი თანმიმდევრულად ცდილობდა ტექსტის გადარჩენას დიალექტიზმებით გადაჭარბებული გაჯერებისგან. თავდაპირველად გაიტაცა იმაზე მეტად, ვიდრე ამას მოითხოვდა მხატვრული მიზნები და მიზნები. აქ არის ტიპიური მაგალითი ავტორის მიერ ხელმეორედ დაწერილი რომანის ხელნაწერი რომის ღვთისმშობლის მიწა:
1. ქარს ვუბერავდი.
2. დაღლილი ვარ, არ მოვახერხებ.
3. ქოხი გულგრილად გარბოდა ბალობონით კისერზე მიბმული.
4. ახლა თქვენ უნდა დაეყრდნოთ დრაგს. და რა თქმა უნდა გადაათრიეთ სამ ტრეკში.
5. პატრონი ცხენს უვლიდა ხელებით.
1. ვიგრძენი, რომ ქარი უბერავდა.
2. მე მთლიანად გავცარიელდი, მე არ მოვახერხებ.
3. ქოხი გულგრილად მირბოდა კისერზე მიბმული ზარით.
4. ახლა თქვენ უნდა დაეყრდნოთ საზარელს. და დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ხარხარებს სამ ტრეკში.
5. მეპატრონე ცხენს ხელებით აკოცა.
შედარება მოწმობს ავტორის დაბალანსებულ და გააზრებულ დამოკიდებულებაზე (ზოგად მკითხველზე დაყრდნობით) დონის დიალექტებიდან მისთვის მშობლიური სიტყვების შერჩევისა და გამოყენების მიმართ.
ადგილობრივი სიტყვების მხატვრული გამოყენების დიდი ოსტატი იყო P.P. ბაჟოვი, ზღაპრების ავტორი "მალაქიტის ყუთი". სამუშაო ფოლკლორზე დაფუძნებული ზღაპრების შექმნა, როგორც ჩანს, გულისხმობდა ურალის დიალექტური სიტყვების გამოყენებას; თუმცა, მწერალმა ისინი ფრთხილად აირჩია, რადგან ის იცავდა მტკიცე პრინციპს: "მე უნდა მივიღო მხოლოდ ის სიტყვები, რომლებიც მე ძალიან ძვირფასად მიმაჩნია". (7, გვ. 179). ბაჟოვი ეძებდა სიტყვებს არა ვიწრო დიალექტურ, არამედ უპირველეს ყოვლისა პროფესიონალურად, მათგან ირჩევდა ყველაზე წარმოსახვით, ემოციურს, რომელიც შეესაბამება ზღაპრის სტილს თავისი მელოდიურობით, ეშმაკობით და იუმორით. აქ არის P.P. ენისა და სტილის მახასიათებელი. ბაჟოვის ნაწყვეტი ზღაპარიდან "ქვის ყვავილი":
მანდატურს არ დაუჯერა. მე ასევე მივხვდი, რომ დანილუშკა სულ სხვა გახდა: ის გამოჯანმრთელდა, მისი პერანგი კეთილი იყო და მისი შარვალიც ფეხსაცმლის ჩექმებზე იყო. მოდით შევამოწმოთ დანილუშკა:
- აბა, მაჩვენე რას გასწავლა ოსტატმა?
დანილუშკამ მანჟეტი ჩაიცვი, აპარატთან მივიდა და ლაპარაკი და ჩვენება დაიწყო. რას ითხოვს კლერკი - მას აქვს პასუხი ყველაფრისთვის მზად. როგორ დავამსხვრიოთ ქვა, როგორ დავინახოთ იგი, ამოვიღოთ ჭაჭელი, როგორ წებო, როგორ გავაფერადოთ, როგორ დავამატოთ ის სპილენძს, როგორც ხეს. ერთი სიტყვით, ყველაფერი ისეა, როგორც არის.
წამება-წამება მანდატურის მიერ და ის ეუბნება პროკოპიჩს:
- ეს, როგორც ჩანს, კარგი იყო თქვენთვის?
- მე არ ვჩივი, - პასუხობს პროკოპიჩი.
დიალექტიზმის ზომიერი და სათანადო გამოყენების მაგალითები მოცემულია კლასიკოსების მიერ: ა.ს. პუშკინი, ნ.ვ. გოგოლი, ნ.ა. ნეკრასოვი, ი.ს. ტურგენევი, ა.პ. ჩეხოვი, ლ.ნ. ტოლსტოი და სხვები. მაგალითად, დიალექტიზმი მოთხრობაში "ბეჟინის მდელო" ი.ს. ტურგენევი: ”რა ხარ, ტყე წამალსტირილით? " (ქალთევზის შესახებ); "გავრილა გირაორომ მისი ხმა, მათი თქმით, იმდენად თხელია ”; "Რა სხვა დღესეს მოხდა ვარნავიციზე ”; "უფროსი ... ეზოს ძაღლი ისე შეშინებიარომ ის ჯაჭვიდანაა ... ”(ყველა ეს სიტყვა ცეცხლთან მჯდომი ბიჭების გამოსვლაში თარგმნას არ საჭიროებს). თუ მწერალი არ იყო დარწმუნებული მკითხველის მიერ ასეთი სიტყვების სწორად გაგებაში, მაშინ მან განმარტა ისინი: დეპრესიებიგამოდის, არის გაიზარდა; თქვენ იცით, ის ჯერ კიდევ გადატვირთულია ლერწამებით ... "( სუგიბელი- მკვეთრი შემობრუნება ხევში; ბუჩილო- ღრმა ორმო წყაროს წყლით; ჩანაწერები I.S. ტურგენევი).
მეცხრამეტე საუკუნის სხვა მწერლები. ისინი ასევე ხშირად ამკობდნენ თავიანთ კომპოზიციებს ადგილობრივი სიტყვებით, ხელმძღვანელობდნენ ზომისა და შესაბამისობის სტილისტური კრიტერიუმებით. იმდროინდელი დიალექტიზმი, რომელთაგან ბევრი მოგვიანებით შემოვიდა ლიტერატურულ ენაზე (მათ შორის ცნობილი პროზაიკოსების მსუბუქი ხელით, რომლებიც იყენებდნენ მათ), შეგიძლიათ ი.ა. გონჩაროვა ( გრუხუნებდა), გ.ი. უსპენსკი ( მაგისტრალური), პ.დ. ბობორიკინი ( გამოფენა), ლ.ნ. ტოლსტოი ( სხივი, ჩუვიაკი) და ა.შ. ინტელიგენციის მეტყველების საშუალებით, საერთო სიტყვები შედიოდა ლიტერატურულ ენაში და ფიქსირდებოდა მასში. მარწყვი, რუტაბაგა, მწვერვალები, ობობა, სოფელი, ჩიტის ალუბალი, გუთანი, სუსტი, რძე, ინიციატივა, ყოველდღიური ცხოვრება, არსი, ბოროტიდა ასობით სხვა.
დიალექტური სიტყვები გამოიყენეს არა მხოლოდ მწერლებმა, არამედ XIX საუკუნის პოეტებმაც. - კოლცოვი და ნეკრასოვი, ნიკიტინი და სურიკოვი. ასეთი სიტყვები იყო XX საუკუნის პირველი მესამედის პოეზიაში. მაგალითად, ს.ა. -ს ლექსებში ესენინ, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ დიალექტური სიტყვების შესამჩნევი ფენა: ყვირილი- მიწა და ბედი, კუკანი- კუნძული, გადახტომა- კრინკა, წყვდიადში- ნისლი, შუშუნი- ბლუზა, ქურთუკი- სული უფრო თბილი, აფეთქება– ლამაზი, მოციმციმე– გაიქეცი, გამარჯობა ბევრი– ძალიანდა ა.შ. ს. ესენინის ადრეული ლექსების შედარება უფრო სექსუალურებთან, ცხადყოფს, რომ მისი შემოქმედების საწყის პერიოდში პოეტმა გამოიყენა ადგილობრივი ლექსიკა ბევრად უფრო მეტად - მაგალითად, ლექსში "ქოხში" (1914):
ფხვიერი სუნი ასდის ხტუნავს;
კარის ზღურბლთან კარადაკვაზი,
ზემოთ ღუმელებიმოჭრილი
ტარაკნები ხვდებიან ღარში.
ჭვარტლი მიედინება ფლაპი,
ძაფი ღუმელში სახალხო ხალხი,
და სკამზე მარილის შემრევი
უმი კვერცხის ნაჭერი.
დედა არ გაუმკლავდება ხელებს,
დაბლა იწევს ქვემოთ
ძველი კატა რომ ფუმფულაიპარება
ახალი რძისთვის.
მითითება: ამოიოხრა- "კერძი კვერცხის, რძის და ფქვილის გამომცხვარი ნარევისგან ან გახეხილი კარტოფილისგან"; დეჟკა, დეჟა- "კვაშნია, ცომი ცომის დასალევად"; ღუმელი- "შესვენება რუსულ ღუმელში რაღაცის გასაშრობად"; დამშლელი- "რკინის საფარი, რომელიც ფარავს რუსული ღუმელის პირს"; პოპელესი- "ნაცარი, ნაცარი"; ფუმფულა- "ცინკა".
ცნობილი ლექსი "წერილი დედას" (1924), რომელიც მოგვიანებით დაიწერა, შეიძლება გახდეს პროპორციულობის იდეის მანიფესტაციის მაგალითი, გონივრული ბალანსი საერთო სიტყვებსა და დიალექტიზმებს შორის მხატვრულ მეტყველებაში, ჩამოყალიბებული გონებაში. ს.ესენინი. ლექსში მხოლოდ ორი რეგიონალური სიტყვაა, რომლებიც სათანადოდ გამოიყენება როგორც ბეჭდის სტრუქტურის შესაქმნელად (მე -2 და ბოლო სტროფებში), ისე რომ პოეტური ტექსტი, ავტორის განზრახვის თანახმად, უფრო ახლოსაა გლეხის გულთან დედა:
ასე რომ დაივიწყე შენი შფოთვა
ნუ ხარ ასე მოწყენილი გამარჯობა ბევრიჩემს შესახებ.
ნუ დადიხარ ასე ხშირად გზაზე
ძველებურად გახუნებულს შუშუნე.
შენიშვნა... სიტყვა შუშუნი,რომელიც ნიშნავს ქალთა უძველეს გარე ტანსაცმელს, როგორიცაა ქურთუკები, სვიტერები, ყველა მკვლევარი არ ცნობს დიალექტიზმს, განსაკუთრებით ეთნოგრაფიულს (ანუ ყოველდღიური ცხოვრების ნივთს ან ტანსაცმელს, რომელიც გამოიყენება მხოლოდ მოცემული ტერიტორიის მაცხოვრებლებისთვის და მის გარეთ უცნობი). მაგალითად, ნ.მ. შანსკი გამოთქვამს სრულიად განსხვავებულ აზრს ამ სიტყვის შესახებ:
”ერთი შეხედვით, სიტყვა შუშუნი <…>ესენინი იგივე დიალექტიკაა, როგორც ზმნიზედა გამარჯობა ბევრი- "ძალიან".
მაგრამ ეს ასე არ არის. ეს სიტყვა დიდი ხანია ფართოდ არის ცნობილი რუსულ პოეზიაში და მისთვის უცხო არ არის. ის უკვე ნაპოვნია, მაგალითად, პუშკინში (”მე გელოდებოდი; საღამოს სიჩუმეში // შენ იყავი მხიარული მოხუცი ქალი, // და ჩემ ზემოთ იჯდა შუშუნე, //დიდი ჭიქებით და სათამაშო ჟღარუნებით "), ხუმრობით აღწერს თავის მუზას.
ჩვენი ეპოქის ისეთი დახვეწილი სტილისტი, როგორიც იყო ბ. პასტერნაკი, არ უარყოფდა ამ სიტყვას. ასე რომ, მის პატარა ლექსში ან დიდ ლექსში "Bacchanalia", დაწერილი 1957 წელს, არსებითი სახელის შესახებ შუშუნიჩვენ მაშინვე "ვცდებით" მის მეორე ოთხკუთხედში ( მოხუცი ქალები შუშუნა) "(100, გვ. 382.)
მიუხედავად იმისა, რომ ვიწრო სიტყვების გამოყენება დროთა განმავლობაში შემცირდა, ისინი გვხვდება საბჭოთა პერიოდის მრავალი რუსი პოეტის ლექსებში. Აი ზოგიერთი მაგალითი.
ა.ტვარდოვსკი:
ვიცოდი არა მხოლოდ გადმოცემით
რომ მისი ნამუშევარი დიდი პატივია,
რკინის გარეშე რა კოტლები
ბასტის ფეხსაცმელს ქსოვა ნამდვილად არ შეუძლია.
("მანძილის მიღმა - მანძილი")
ა. პროკოფიევი:
და ჩვენს ლადოგაში
სცემს ტალახი,
ლადოჟანოკი სასიამოვნოა
ყვავის კუგა.
("და ჩვენ ლადოგაზე გვაქვს")
ლ ოშანინი:
ირმის გზა არის ერთფეროვანი, გრძელი
სუფთა ხელუხლებელ თოვლზე
და უკვე პოლარული ვარსკვლავი ცივა
ქვეშ გაიხედა მალიცაჩემთვის
("ხეობა")
ლ. ტატიანიჩავა:
რიმს აქ ეძახიან Მორზეს ანბანი.
Უწოდებენ პედეროიქარბუქი
ქურთუკებში, რომელსაც შიგნიდან ატარებენ
ლარქის ხეები თოვლში ცეკვავენ.
ისინი ისე ცეკვავენ, რომ თოვლი ქარიშხალით შემოდის
თავი ბედნიერებისგან ტრიალებს ...
ყვითელთავიანი ქათქათა მზე
ყველა საბარგულის უკნიდან იყურება.
აქ ნაცრისფერი თმა, მომღიმარი შეჭამეს
იოლუშკამი ისინი ეძახიანპატარძლების მსგავსად ...
მე ზამთარში მოვედი საცხოვრებლად
განათებულ მკვრივ წიწვოვან ტყეში.
("სახლის გათბობა")
ბავშვობიდან ნაცნობი სიტყვები
გამოყენების გარეშე:
Მინდვრებში მდელოები- შავი როჭო,
Სალათა- თამაში, დაცინვა- ჭორი,
შევსება- ერთგვარი უჯრა.
ლექსიკონებში დაუშვებელია
სოფლის ლექსიკიდან:
სუგრიოვუშკა, ფიპიკი- ხარები;
დეჟენი, გამაგრილებლებიკანონგარეშე.
სიტყვები ისე ქრება, როგორც pesteri,
Როგორ ყველიდა spindle.
ვაგონიმარცვლეულის არასრული ტომარა
გუშინ დავურეკე წისქვილს,
ქვევით- თარო ჭერის ქვეშ,
მოცვი - ამწე.
ჩვენ ამ სიტყვებს ჩაიცვიდედა,
ბავშვობიდან საყვარლები არიან.
და არაფრის დათმობა არ მინდა
მინდობილი მემკვიდრეობიდან.
მაგრამ როგორ დავიცვათ იგი, არ დავკარგოთ
და არსებობს ასეთი საშუალებები?
("მშობლიური სიტყვები")
მითითება: კოჩედიკიან კოსტიგი- ტალღოვანი ქსოვილი ბასტის ფეხსაცმლისთვის;
შაქარი- წვრილი ფხვიერი ყინული; კუგა- ტბის ლერწამი; მალიცა- გარე ტანსაცმელი, რომელიც დამზადებულია ირემის ტყავისგან; თოვლის წვეთოვანი- "ძვირფასო, ძვირფასო, გულთბილი ადამიანი"; დეჟენ- "ფერმენტირებული რძე"; უფრო მაგარი- "მტრედი, ძლიერად და ბევრს ყვირის"; გამოქვაბული- "მოწყობილობა მძიმე ტვირთის გადასატანად - მაგალითად, თივა"; ჯანჯაფილი- "მიმაგრებული მიმაგრება spindle გარეშე".
შენიშვნა... ბოლო ლექსში, ტექსტი შეგნებულად არის გაჯერებული ჩრდილოეთ რუსული დიალექტიზმით, რადგან ავტორს აქვს დასახული სტილისტური მიზანი არა მხოლოდ გამოხატოს თავისი მტკივნეული დამოკიდებულება, სავსე შვილობრივი სიყვარულით და ნოსტალგიური მწუხარებით სიტყვებით "ბავშვობიდან ნაცნობი", არამედ მკითხველის სულში თანაგრძნობის გაღვივება ყოველდღიური მეტყველებიდან მათი თანდათანობით გაქრობის შესახებ.
დიალექტიზმი, როგორც ლექსიკონის სტილისტურად მნიშვნელოვანი კატეგორია, გამოიყენება ადგილობრივი ფერის, მეტყველების მახასიათებლების, სტილიზებული ტექსტის შესაქმნელად, ამიტომ მათი გამოყენება მხატვრული აუცილებლობის გარეშე, ისევე როგორც ტექსტში დიდი რაოდენობის დიალექტიზმის იძულება, ყველაზე ხშირად ნიშანია დაბალი მეტყველების კულტურა და ნატურალიზმის მაჩვენებელი ხელოვნებაში.სიტყვები.
მხატვრული გამოხატვის ისეთი ოსტატები, როგორიცაა L.N. ტოლსტოი, ა.პ. ჩეხოვი, მ. გორკი და სხვები. მაგალითად, ლ.ნ. ტოლსტოი; ხალხისთვის წიგნების ენაზე საუბრისას მან ურჩია „არა მხოლოდ ჩვეულებრივი, გლეხური და გასაგები სიტყვების გამოყენება, არამედ<…>გამოიყენეთ კარგი, ძლიერი სიტყვები და არა<…>გამოიყენეთ არაზუსტი, გაურკვეველი, აღწერითი სიტყვები “(81, გვ. 365 - 366). ა.პ. ჩეხოვმა დაწერა 1889 წლის 8 მაისს. ალ.პ. ჩეხოვი: ”ენა უნდა იყოს მარტივი და ელეგანტური. ლაკეებმა უნდა ისაუბრონ მარტივად, გაშვების გარეშე და ახლავე “(95, გვ. 210). თანამედროვე მწერლებს, რომლებიც დიალექტიზმებს მიმართავენ, უნდა ახსოვდეთ მ. გორკის სარკასტული დიქტატი: "თუ სიტყვა hryndugi გამოიყენება დიმიტროვსკის რაიონში, არ არის აუცილებელი, რომ დარჩენილი 800 ქვეყნის მოსახლეობამ გაიგოს რას ნიშნავს ეს სიტყვა" და მისი სურვილი დამწყებებისთვის ავტორებმა უნდა დაწერონ "ვიატკა, არა ბალახონსკის გზით".
პოპულარულ წიგნში D.E. როზენტალი და ი.ბ. გოლუბის "სტილის საიდუმლოებები", როგორც ტექსტის დაუსაბუთებელი ზედმეტი გაჯერების მაგალითი დიალექტიზმებით, არის ნაწყვეტი პაროდიიდან "ვიატკა ელეგია" (დაწერილი ვიატკას დიალექტზე და მოითხოვს თარგმნას ლიტერატურულ ენაზე).
დიალექტის ტექსტი:
ყველა ამბობდა, რომ მე კარგი ბავშვი ვიყავი, მნიშვნელოვანი. სადაც მე ვარ, ყოველთვის იყო ვარაუდი. Და ახლა? მე არ ვარ ნაკადივით! ... ოჰ, როდის, როდესაც მე ვხურავ ჩემს ბურთებს და ისინი ხელთათმანს მაყენებენ!
თარგმნა ლიტერატურულ ენაზე:
ყველამ თქვა, რომ მე ვარ მოწესრიგებული, კარგად გაკეთებული. სადაც მე ვარ, ყოველთვის ხალხმრავლობაა. Და ახლა? მე აღარ მხიარულობ ჩიტივით! ... ოჰ, როდის, როცა თვალებს ვხუჭავ და ისინი ღვინით მეფერებიან!(იხ. 68, გვ. 52.)
რუსულ ლიტერატურაში არის მშვენიერი ნაწარმოებები, რომლებშიც დიალექტური საშუალებების გამოყენება მნიშვნელოვნად აჭარბებს იმ ნორმას, რომელსაც ჩვენ შეჩვეულები ვართ ი. ტურგენევი ან მ. შოლოხოვის რომანები. ყველას, ვინც წაიკითხა არხანგელსკის მწერლების ბ. შერგინისა და ს. პისახოვის პომორის ლეგენდები, სავსე ჩრდილოეთ ხალხური მეტყველების მუსიკით, ვერ წარმოიდგენს მათ დიალექტიზმის გარეშე. სცადეთ, მაგალითად, შეცვალოთ ზოგადი ლიტერატურული დიალექტური სიტყვები და გამონათქვამები ბ.შერგინის ზღაპარიდან "ჯადოსნური ბეჭედი" მცირე ნაწყვეტში.
ვანკა დედასთან ერთად ცხოვრობდა ორჯერ. ცხოვრება ძალიან გვიან იყო. არც გაგზავნა და არც ოკუტაზა და არაფერიც პირში ჩასადები. თუმცა, ვანკა ყოველთვიურად მიდიოდა ქალაქში პენსიაზე. მე მივიღე მხოლოდ ერთი კაპიკი. ის გრძელდება და გრძელდება ამ ფულით, ხედავს - კაცი ძაღლს ამსხვრევს:
პატარა გლეხ, რატომ აწამებ შეშენკას?
რა შენი საქმეა? მოგკლავ, ხორცის კატლეტებს გავაკეთებ.
ძაღლი მიყიდე.
გარიგება პენი. სახლში ჩამოიყვანეს:
დედა, შეშენოჩკა ვიყიდე.
რა ხარ, სულელური ველი?! მათ თვითონ მიაღწიეს ყუთს, მაგრამ ის იყიდის ძაღლს!
თუ თქვენ გაბედავთ ტექსტის ამ ნაწილის "ოლიტერატიზაციას" დაქვემდებარებას, მაშინ შეძელით დარწმუნდეთ, რომ ამ შემთხვევაში ყველა უნიკალური გამოსახულება , ანათებს ავტორის კეთილი იუმორით და სუნთქავს პომორების ცოცხალი მეტყველების სიახლეს, მაშინვე ქრება.
აუცილებელია დიალექტიზმისა და სასაუბრო სიტყვებისგან გარჩევა ხალხური პოეზიანასესხები ფოლკლორული ნაწარმოებებიდან. ასეთი სიტყვებია, მაგალითად, არსებითი სახელები მამა -მამა , წამალს- ᲛᲔ , საყვარელო(საყვარელო), მერლინი- falcon, კრუჩინა -მწუხარება, მწუხარება (აქედან გამომდინარე ზმნა ბრუნვა),მურავა -ბალახი; ზედსართავები ცისფერი- ლურჯი, სამართლიანი- გასაგებია , ჟოლოსფერი -წითელი , ძვირფასო- მშობლიური, გულმოდგინე- ცხელი, მგზნებარე (გული) და ა. ასევე არსებობს მრავალი ხალხურ-პოეტური ფრაზეოლოგიური ერთეული: ყაყაჩოს მსგავსად, მუხის მსგავსად ღია ველიმზე არის წითელი და გოგონა წითელია, კარგი თანამემამულე და მამაცი სიძლიერე, გმირული ძალა, რჩევა და სიყვარულია.შ. ხალხური პოეტური ფრაზეოლოგია ამ ტერმინის ფართო გაგებით ასევე შეიძლება მოიცავდეს სტაბილურ გამონათქვამებს ზღაპრებიდან, ეპოსებიდან და ლეგენდებიდან; ანდაზები, გამონათქვამები, გამოცანები, ხუმრობები, რითმები და სხვა მცირე ფოლკლორული ჟანრის ნაწარმოებები.
ხალხურ პოეტურ სიტყვებს და გამონათქვამებს, როგორც წესი, აქვს დადებითი ემოციური და გამომხატველი შეფერილობა და შეტანილია სასაუბრო მეტყველების ხატოვანი საშუალებების ფონდში.
შესავალი
ყველამ, ვისთვისაც მშობლიურია რუსული, იცის რას ნიშნავს სიტყვები ფული, ჭამა, მოცვი, მდელო, ტრაქტორი, მაგრამ ყველას არ იცნობს ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ფინაგი (ფული), ბერიატი (ჭამა, ჭამა), პოჟანკა (მდელოს), ამწე (მოცვი ).
სიტყვები ფული, ჭამა, მოცვი, მდელო, ტრაქტორი მიეკუთვნება საჯარო ლექსიკას (ტერმინი „საერთო ლექსიკა“ გარკვეულწილად თვითნებურია, რადგან ადამიანების უმეტესობა არ იყენებს არალიტერატურულ სიტყვებს მეტყველებაში. მეორეს მხრივ, ბევრი ნაკლებად კულტურული ხალხისთვის უცნობია ლიტერატურული და წიგნის სიტყვები). მისი გაგება და გამოყენება არ არის დამოკიდებული არც ადგილზე და არც პიროვნების პროფესიულ კუთვნილებაზე. ეს არის საერთო ლექსიკა, რომელიც ქმნის ეროვნულ რუსულ ენას. პოპულარული ლექსიკა მოიცავს ლიტერატურულ სიტყვებს: ხეები, აზროვნება, პაწაწინა, მატყუარა და სხვა
არაჩვეულებრივი ლექსიკა არის ლექსიკა, რომლის გაგება და გამოყენება დაკავშირებულია ადამიანის პროფესიასთან, მის საცხოვრებელ ადგილთან, პროფესიასთან და სხვა. არაჩვეულებრივი ლექსიკა მოიცავს დიალექტურ, სპეციალურ და ჟარგონულ სიტყვებს.
1 დიალექტური (რეგიონალური) ლექსიკა
დიალექტური (სხვაგვარად რეგიონალური) ლექსიკა ეხება არასამთავრობო ლექსიკის იმ ნაწილს, რომელიც დამახასიათებელია მოსახლეობის მეტყველებისთვის
- ან რაიონი, რეგიონი, რაიონი. არსებობს სიტყვები, რომლებიც მხოლოდ ჩრდილოეთ რეგიონების მაცხოვრებლებმა გამოიყენეს: შველი (გუთანი), ლავა (ხიდი), ტეპლინა (ცეცხლი) და ა.
არსებობს სამხრეთ ქალაქებისთვის დამახასიათებელი სიტყვები: წესრიგი (ტყე), თხა (მიწა), მოედანი (ბუჩქები) და ა.
დიალექტურ სიტყვებს, რომლებიც მხატვრულ ლიტერატურაში გამოიყენება, დიალექტიზმი ეწოდება. ტერმინი "დიალექტიზმი" მოიცავს არა მხოლოდ იმას, რაც ეხება კონკრეტული დიალექტის, ან დიალექტის ლექსიკის თავისებურებებს, არამედ იმასაც, რაც წარმოადგენს მის ფონეტიკურ, წარმოებულ ან გრამატიკულ მახასიათებელს. მაგალითად: vyasely
(მხიარული), როხი (ტოგი), დარნო (დიდი ხნის წინ), ენტოტი (ეს) - ფონეტიკური დიალექტიზმი; თივის შეკვრა (ახალი თივა), ჩემთან (ჩემთან), სტეპი (სტეპები), საყვედური (საყვედური) - გრამატიკული დიალექტიზმი; ერთხელ (ერთხელ), პლასტიკური
(ფენა), გასწვრივ (გასწვრივ) - სიტყვის შემქმნელი დიალექტიზმი.
ლექსიკურ დიალექტიზმებს შორის გამოირჩევა: სათანადო ლექსიკური დიალექტიზმი - სიტყვები, რომლებსაც აქვთ სინონიმები ლიტერატურულ ენაზე განსხვავებული ფესვით: ბასკური (ლამაზი), ვირ
(მორევი), კატები (ჩექმები), ჩაპურა (ჰერონი) და სხვა სემანტიკური დიალექტიზმი არის სიტყვები, რომლებიც მოცემულ დიალექტში (დიალექტში) აქვთ მნიშვნელობას, რაც უჩვეულოა ზოგადად ხალხისთვის. მაგალითად: შურიანი, ზოგიერთ დიალექტში მას აქვს მნიშვნელობა (გულმოდგინე), ღრუბელი (ჭექა -ქუხილი), ტუჩები (სოკო), წესრიგი (ტყე), თავხედური (მოულოდნელი) და სხვა ეთნოგრაფიული დიალექტიზმი - სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ საგნებს და მოვლენებს, რომლებიც თანდაყოლილია ცხოვრებაში მოსახლეობის მხოლოდ ტერიტორიები და სხვა სფეროებში უცნობი ან მათგან განსხვავებული რაიმე კონკრეტული: დულეიკა (ქურთუკი), პლახტა (ქვედაკაბა ნაჭრისგან), ტონეტები (თხელი ბლინი უფუარი ცომისგან) და ა.შ. სხვა სიტყვებით , ეთნოგრაფიული დიალექტიზმი, ან ეთნოგრაფია, - ეს არის ადგილობრივი, განსაკუთრებული, ადგილობრივი ნივთის ადგილობრივი სახელი. ეთნოგრაფიზმს არ გააჩნია ეროვნული სინონიმი, ამიტომ მათი მნიშვნელობის გადმოცემა მხოლოდ აღწერილობით შეიძლება.
ფრაზეოლოგიური დიალექტიზმი არის სტაბილური ფრაზები, რომლებიც ამ გაგებით ცნობილია მხოლოდ ზოგიერთ ადგილას: დაეცემა მოწყენილობა (მოიწყინე), მაგალითად მარილში ჩაჯდომა (გამხმარი), სიკვდილი სიკვდილის გარეშე (რაღაც რთული, მძიმე) და ა.
2 დიალექტური ლექსიკის გამოყენება მეტყველებაში
ვინაიდან დიალექტური ლექსიკა მიეკუთვნება უცნობი სიტყვების რაოდენობას, რომელიც არ არის გავრცელებული ხალხისთვის, ბუნებრივია ვიკითხოთ როგორ და რამდენად შეიძლება მისი გამოყენება მხატვრული მიზნებისათვის. დიალექტური სიტყვების გამოყენების ხარისხი და ხასიათი განისაზღვრება ნაწარმოების თემატიკით, გამოსახულების ობიექტით, მიზნები, რომლებიც ავტორმა დაადგინა, მისი ესთეტიკური იდეალი, უნარი და ა.შ. მაგრამ ზოგჯერ ავტორის ენაზეც. , სადაც ისინი ყოველგვარი ახსნის გარეშეა მოცემული. I.S. ტურგენევისთვის, ასეთი სიტყვები არის ციტატების, ჩანართების, ზოგადი სიტყვიერი კონტექსტისთვის უცხო. ამავე დროს, მათ მიეწოდებათ შენიშვნები, რომლებიც ავლენენ მათ მნიშვნელობას, გამოყენების სფეროს და ეს გრაფიკული საშუალებები ტექსტში ხაზს უსვამს მათ განსხვავებას ზოგადი ლიტერატურული კონტექსტისგან.
ავტორების მიერ გამოყენებული დიალექტური სიტყვები შეიძლება აღნიშნავდეს ზოგიერთ ობიექტს, რეალობას, რომელიც არ არის ცნობილი ფართო საზოგადოებისთვის, შემდეგ კი დიალექტიზმის ფუნქცია, უპირველეს ყოვლისა, დასახელებაა. ის ლექსიკური დიალექტიზმი, რომელსაც ლიტერატურულ ენაზე არ გააჩნია ერთი სიტყვის ექვივალენტი, ხშირად შემოდის ამ ფუნქციაში: მუხის ხის ქვეშ გაზონზე მჯდომარე, გადავწყვიტე ქლიავის ფაფის მომზადება.
დიალექტიზმი შეიძლება იყოს ახალი, გამომხატველი საშუალება. ეს იყო ვიპოლზინის სიტყვის გამომხატველობა (ძველი ტყავი, რომელიც ზოგიერთმა ცხოველმა გადმოაგდო დნობის დროს), აღაფრთოვანა ა.შ. პუშკინი, რომელმაც მოისმინა ეს ხალხური მეტყველების ექსპერტისგან, V.I. Dahl.
ყველა სახის დიალექტიზმი ხასიათის ინდივიდუალიზაციის საშუალებაა:
”არც ლიაგვა ტყუილად ყვირის”, - განმარტა ბაბუამ, ოდნავ შეწუხებულმა ჩვენი პირქუში დუმილით. - ლიაგვა, ჩემო ძვირფასო, ჭექა -ქუხილის წინ ის ყოველთვის ნერვიულობს, გალოპს სადაც არ უნდა წავიდეს. ნადის, ღამე გავათენე თანაშემწესთან, ცეცხლის ქვაბში თევზის წვნიანი მოვამზადეთ, ხოლო ბაყაყი-მასში კილოგრამი არანაკლებ მძიმე იყო-პირდაპირ ქვაბში გადახტა და მოხარშული ... "-" და არაფერი? Ვიკითხე. - შემიძლია ჭამა? " -" გემრიელი საჭმელი ", - უპასუხა ბაბუამ (პაუსტი); მათი დახმარებით შესაძლებელია ეთნოგრაფიული ავთენტურობისა და მხატვრული დამაჯერებლობის მიღწევა ცხოვრების, შემოგარენის და ა.
თანამედროვე მწერლებისთვის, რომლებიც წერენ სოფელზე და ფართოდ იყენებენ დიალექტურ სიტყვებს, არადამახასიათებელია ამ სიტყვების განსაკუთრებული ახსნა, თუნდაც ის, რაც მკითხველისათვის შეიძლება აშკარად უცნობი იყოს.
დიალექტური საშუალებები ასევე გამოიყენება გაზეთში, ყველაზე ხშირად ესეში, სადაც ისინი ახასიათებენ როგორც მოცემულ გმირს, მის მეტყველებას, ისე ყოველდღიური ცხოვრების ინდივიდუალურ მახასიათებლებს, იმ ტერიტორიის ენას, რომელშიც გმირი ცხოვრობს.
გაზეთში დიალექტური სიტყვების გამოყენების შესახებ საუბრისას აუცილებელია ხაზგასმით აღვნიშნო, რომ დიალექტიზმის მოტივირებული გამოყენების მოთხოვნას აქ განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს. და, უპირველეს ყოვლისა, იმიტომ, რომ გაზეთმა მკითხველს უნდა ატაროს განათლებული, ლიტერატურული მეტყველება. ეს ნიშნავს, რომ არალიტერატურული ფონდების მოზიდვა მაქსიმალურად უნდა იყოს დასაბუთებული გაზეთის ტექსტებში. მაგალითად: უშედეგოდ არ დავაყენე ვასილი მიხაილოვიჩი ბრაიანსკის ტაიგას სხვა მცხოვრებთაგან. და ამ შემთხვევაში, დიალექტური სიტყვის გამოყენება არ ჩანს მოტივირებული არც მხატვრული თვალსაზრისით და არც სხვა თვალსაზრისით.
ისიც უნდა გვახსოვდეს, რომ გაზეთში გამოყენებული დიალექტური სიტყვა მკითხველისთვის გასაგები უნდა იყოს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის უნდა აიხსნას, თუ ამას თავისი ბუნებით მოითხოვს. ყოველივე ამის შემდეგ, გაზეთი სწრაფად იკითხება და მკითხველს არ აქვს დრო ლექსიკონებში გაუგებარი სიტყვის მოსაძებნად.
3 სპეციალური (პროფესიული და ტერმინოლოგიური) ლექსიკა
სპეციალური ლექსიკა არის სიტყვები და სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც გამოიყენება და ესმით ძირითადად ცოდნის, პროფესიის გარკვეული დარგის წარმომადგენლებს: მათ. ლოგარითმი, ნორმალური; ნერვიული pollen, inflorescence და ა.შ. განსაკუთრებულ სიტყვებს შორის, ტერმინები და პროფესიონალიზმი პირველ რიგში გამოირჩევა.
ტერმინი არის სიტყვა (ან სიტყვების კომბინაცია), რომელიც არის ოფიციალურად მიღებული და დაკანონებული სახელი კონცეფციის მეცნიერებაში, ტექნოლოგიაში, ხელოვნებაში და ა.შ. როგორც წესი, ტერმინი ერთმნიშვნელოვანია ამ ტერმინოლოგიის სისტემაში, რაც განასხვავებს მას არა ტერმინოლოგიური სიტყვებიდან: ქიმი. მეთილი, ოქსიდი, ფუძე; თაფლი ჰემატომა, უკუჩვენებები, ჰეპატიტი და ა.შ.
ტერმინები შეიძლება იყოს უაღრესად სპეციალიზებული და ზოგადად გაგებული, გაგებული და გამოყენებული არა მხოლოდ ცოდნის ამ დარგის სპეციალისტების მიერ.
საზღვრები უაღრესად სპეციალიზებულ და ზოგადად გაგებულ ტერმინებს შორის არის თხევადი.
ხდება უაღრესად სპეციალიზებული ლექსიკის ნაწილის გადატანა საერთო ლექსიკაში, რომელიც ხშირად აღარ არის აღიარებული ტერმინოლოგიურად. ამ მოძრაობას ხელს უწყობს მრავალი მიზეზი, რომელთა შორის მოსახლეობის ზოგადი განათლების დონის ზრდა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს, ისევე როგორც კონკრეტული მეცნიერების მნიშვნელობა, ეკონომიკის ის დარგი, რომელიც ასოცირდება მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების მიერ ამ მეცნიერების, ეკონომიკის დარგის მიღწევების ფართო პროპაგანდა.
ტერმინის მნიშვნელობის გაცნობიერება და ტერმინის გადასვლა ზოგადად გაგებული სიტყვების კატეგორიაში ასევე ასოცირდება მის სტრუქტურასთან: ელემენტებისგან შემდგარი სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა საკმაოდ ნათელია, ჩვეულებრივ ადვილად ათვისდება: უნაკერო, წებოვანი ბეტონი, რაკეტა გამშვები და ა.შ. ხელახალი გააზრების შედეგად წარმოქმნილი ტერმინები ადვილად გასაგები და ათვისებული სიტყვებია. ამის მაგალითია მექანიზმების მრავალი ნაწილის სახელები გარეგნობა, ფუნქციები და ა.შ. საყოფაცხოვრებო ნივთების მსგავსი: ჩანგალი, დამლაგებელი, სლაიდი და ა.შ.
ტერმინის პოპულარიზაციაში მნიშვნელოვანი როლი ეკუთვნის როგორც მხატვრულ ლიტერატურას, ასევე მხატვრულ ლიტერატურას. ამრიგად, საზღვაო პროფესიების რომანტიზაციამ ა გრინისა და სხვა მწერლების მოთხრობებში ხელი შეუწყო ფართო მკითხველის გაცნობას მრავალი საზღვაო ტერმინით: სასწრაფო დახმარების ბრიგადა, ბრიგი, გემბანის სახლი და ა.
ტერმინები წარმოშობით არაერთგვაროვანია. მათ შორის არის ნასესხები მთლიანად სხვა ენებიდან (დუგუტი, ნიავი, ვაკუუმი და სხვა) და ჩამოყალიბებულია საერთაშორისო საგანმანათლებლო ფონდის საფუძველზე, პირველ რიგში ბერძნული და ლათინური ფესვების საფუძველზე. ტერმინების მნიშვნელოვანი ნაწილი იქმნება რუსული სიტყვის ფორმირების მასალისაგან: დამრტყმელი, დაფქული, საძირე და სხვა, ასევე რუსული და ნასესხები მორფემებიდან: ბიოტექნიკა, ქაფის ბეტონი, შუშის ბამბა და სხვა. ბევრი ტერმინი წარმოიშვა სიტყვების გადააზრების შედეგი, ყველაზე ხშირად მეტაფორიზაციის საფუძველზე: ფეხსაცმელი (საყრდენი), ფესვი (სიტყვის ძირითადი ნაწილი) და ა.
ტერმინების გარდა, სპეციალური ლექსიკა ასევე მოიცავს პროფესიონალიზმს - ნახევრად ოფიციალური ხასიათის სიტყვებს და ფრაზებს, რომლებიც აღნიშნავენ რაიმე განსაკუთრებულ კონცეფციას, რომლისთვისაც ჯერ კიდევ არ არის ოფიციალურად მიღებული აღნიშვნა მოცემულ მეცნიერებაში, ტექნოლოგიის დარგში და ა. ასეთია, მაგალითად, დასაკიდი ხაზის ბეჭდვის პროფესიონალიზმი (არასრული ხაზი, რომლითაც იწყება ან მთავრდება გვერდი) და ა.შ. პროფესიონალიზმს ასევე უწოდებენ სახელებს სპეციალური ცნებებიდა ნივთები სხვადასხვა ვაჭრობაში და ხელნაკეთობებში.
ტერმინებსა და პროფესიონალიზმს თან ერთვის პროფესიული ჟარგონი - სპეციალური და არა -განსაკუთრებული ხასიათის ცნებების არაოფიციალური აღნიშვნა, რომლებიც საერთოა გარკვეული პროფესიის წარმომადგენლების, ნებისმიერი პროფესიული გუნდის სასაუბრო მეტყველებაში. ნებისმიერ პროფესიაში არსებობს კონკრეტული ჟარგონი. ჩვეულებრივ, ასეთი პროფესიონალური ჟარგონის სახელები ექსპრესიულად ფერადია.
4 სპეციალური ლექსიკის გამოყენება მეტყველებაში
სპეციალური ლიტერატურის გარდა, სპეციალური ლექსიკა, ძირითადად ტერმინები, სხვა ლექსიკურ საშუალებებთან ერთად გამოიყენება არაინდუსტრიულ გაზეთებსა და ჟურნალებში, მხატვრულ ლიტერატურაში და სხვა. , მისი მეტყველების მახასიათებლების შექმნა და ა.შ.
სპეციალური ლექსიკა ფართოდ გამოიყენება არა სპეციალიზებული ხასიათის სიტყვების შესაქმნელად, ანუ მეტაფორები: და სულის ჯაჭვური რეაქცია არასოდეს დაგვიბერებს.
ტერმინების მეტაფორიზაცია თანამედროვე საგაზეთო ჟურნალისტიკის ერთ -ერთი დამახასიათებელი თვისებაა. ფიგურალური გამოყენების სფეროში ყველაზე აქტიურად არის ჩართული სიტყვები სამხედრო, თეატრალურ-მუსიკალური და სპორტული ტერმინოლოგია: შრომის ჯარისკაცები, ჰოკეის ტრიო, სპრინტერის ამპულა, კარიერის დაწყება და ა.
გამოიყენება ლექსიკა და როგორც კომიქსის შექმნის საშუალება. კომიკურ ეფექტს იშვიათად აღწევს ის ფაქტი, რომ ტერმინი მოხვდება არაჩვეულებრივ კონტექსტში, რომელიც ეწინააღმდეგება არა იმდენად მიმდებარე ლექსიკას, რამდენადაც სიტუაციას - წმინდა ყოველდღიურ, ინტიმურ და სხვა: გზად მან გადაწყვიტა რთული ამოცანა, როგორ იქნებოდა უკეთესი რაისა პავლოვნას და ტანეჩკას აცნობონ გადაწყვეტილების შესახებ, უკონტროლო თერმობირთვული რეაქციის გამომწვევის გარეშე.
სხვა შემთხვევებში, კომიკური ეფექტი მიიღწევა იმით, რომ ტერმინი არასწორად გამოიყენება საგნების სრულიად უჩვეულო კლასებთან მიმართებაში ან პერსონაჟის მიერ გაუგებარი მნიშვნელობით: ხოლო სამზარეულოში მათი პატარა ძაღლი, პუდლის სისტემა სტუმრებს და ფეხებს ცრემლებს.
როდესაც იყენებთ სპეციალურ ლექსიკას ამა თუ იმ მიზნით, თქვენ უნდა წარმოადგინოთ იგი ისე, რომ მკითხველმა გაიგოს სპეციალური სიტყვის საჭიროება, გაიგოს მისი მნიშვნელობა, ან წარმოიდგინოს, სულ მცირე, ზოგადი მონახაზი ამ კონკრეტული კონცეფციის შესახებ.
ძირითადად, სპეციალური სიტყვების შეყვანა იგივეა, რაც დიალექტიზმის შეყვანის მეთოდები. ეს არის გვერდის მითითება ან წიგნის ბოლოს ლექსიკონის მითითება, ან განმარტებები თავად ტექსტში, ისეთ კონტექსტში ჩასმა, რომელშიც სპეციალური სიტყვის მნიშვნელობა საკმარისად ნათელია ყოველგვარი ახსნის გარეშე. გაზეთის შესაძლებლობები ამ მხრივ უფრო შეზღუდულია. გაზეთში შეგიძლიათ მისცეთ სპეციალური სიტყვა ისეთ კონტექსტში, რომ მკითხველმა გამოიცნოს მისი მნიშვნელობა, ან მიმართოს ახსნას, მოკლე ან დეტალური, ზუსტი ან სავარაუდო: რამდენიმე წლის წინ, ყველა გამანადგურებელი, ან, უფრო მარტივად, კარბუტერი. დოზირების მოწყობილობები, დამზადებულია ხელით ქარხანაში.
აუცილებელია აღიაროთ წარუმატებელი შემთხვევები, როდესაც სპეციალური სიტყვა მოცემულია ყოველგვარი ახსნის გარეშე, მაგრამ მისი მნიშვნელობა გაუგებარი რჩება.
5 ჟარგონული ლექსიკა
ჟარგონი არის სასაუბრო მეტყველების მახასიათებლების ერთობლიობა, რომელიც ჩნდება ადამიანებში, რომლებიც იმყოფებიან მსგავს პროფესიულ და ყოველდღიურ პირობებში, გაერთიანებული საერთო ინტერესებით, ერთობლივი გართობით და ა.
ასე რომ, სტუდენტების გამოსვლაში ფართოდ არის გავრცელებული აკადემიური დისციპლინების ჟარგონული აღნიშვნები: ლიტრი, ფიზიკური მომზადება; რეიტინგები: სამი, ბატი; მოქმედებები, მოსწავლეთა შესაძლებლობები: გუგე (ასწავლე), ნაგავსაყრელი (გამოცდის ჩაბარება ან გამოცდა), მათრახი
(გაიგე, იფიქრე) და ა.
ლექსიკონში ბევრი ჟარგონია, რომელიც აღნიშნავს რაიმეს ან ვინმეს შეფასებას, გამოხატავს დამოკიდებულებას რაღაცის ან ვიღაცის მიმართ: ჩაქუჩი (ადამიანის ქმედებების დადებითი შეფასება), ზარმაცი (რაღაც უარყოფითის გამო) ნათურაზე
(გულგრილი) და ა.შ.
სხვადასხვა თამაშის თაყვანისმცემლებს აქვთ საკუთარი ჟარგონი: სცემეს თხა (ითამაშეთ დომინო), მართეთ, დააკაკუნეთ (გამოტოვეთ ნაბიჯი იმავე თამაშში), ფერი (წითელი კოსტუმი), ნახევრად ფერი (ბრილიანტის კოსტუმი) და ა.
ზოგიერთი ჟარგონის სიტყვის ლექსიკა მეტად ცვალებადია; ზოგიერთი ჟარგონული სიტყვა სწრაფად წყვეტს გამოყენებას და იცვლება სხვებით. უპირველეს ყოვლისა, ეს ეხება ახალგაზრდულ ჟარგონს ან განსაკუთრებით სტუდენტურ ჟარგონს. ახალგაზრდების მეტყველებაში ჟარგონის გამოჩენის რამდენიმე მიზეზი არსებობს. ერთ -ერთი მათგანია პროტესტი სტანდარტის წინააღმდეგ, ენობრივი საშუალებების ბეჭედი, გაზრდილი უსაქმური საუბრის წინააღმდეგ. მაგრამ ეს პროტესტი პრაქტიკაში ხშირად იწვევს "მოსიარულე" ჟარგონული სიტყვებისა და გამონათქვამების წარმოქმნას, რომლებიც ხდება ერთგვარი "ბეჭდები არასწორ მხარეს" და, შესაბამისად, აერთიანებს მეტყველებას.
ჟარგონის ვარიაცია არის არგო. არგო ჩნდება იმ ადამიანებს შორის, რომელთაც სურთ სხვებისთვის გაუგებარი გახადონ თავიანთი მეტყველება. იყო არგენტიანი მოხეტიალე ვაჭრებისა, მატყლის დარტყმის, კარტის მოტყუების, ქურდების, მათხოვრების და ა.შ.
შეიძლება აღინიშნოს, რომ ჟარგონული ლექსიკის ნაწილი დროთა განმავლობაში გადადის პოპულარულ გამოყენებაში, გამომხატველი სასაუბრო სიტყვების კატეგორიაში. ასე რომ, ყოფილი ჟარგონი არის: იმუშავე (იმუშავე), მტვრისგან თავისუფალი
(მსუბუქი), ხუმრობა (იუმორი), ქურდი (დაკავშირებული ქვესკნელთან) და ა.
6 ჟარგონის გამოყენება მეტყველებაში
მწერლები და ჟურნალისტები ხანდახან იყენებენ ჟარგონულ და არგოტურ ლექსიკას, როგორც გმირის მეტყველების დახასიათების ერთ -ერთ საშუალებას, რათა აჩვენონ კონკრეტული გარემოს მახასიათებლები და მორალი. ამრიგად, N.G. Pomyalovsky– ის გამოყენება
ბურსაკის ჟარგონის "ბურუსების ესკიზები", ხშირად დეტალურად განმარტებული, დაეხმარა მწერალს გადმოეცა ბურსაკის გარემოს პირქუში არომატი. ჩვევის თამაში, მიეცით წვრილმანებს, პფიმფა.
პროფესიონალურ ჟარგონს, ტერმინებთან და პროფესიონალიზმთან ერთად, შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს გარკვეული პროფესიული გარემოს რეპროდუქციაში, გაეცნოს ამ გარემოს განსაკუთრებულ რეალობას და ამავდროულად სპეციალური განმარტებების საერთო სასაუბრო აღნიშვნებს.
მაგალითად, მწერალ ვ. ბოგომოლოვის მოთხრობამ "ორმოცდამეოთხე აგვისტოში" მკითხველს გააცნო რამდენიმე სამხედრო ჟარგონი:
(რაღაც მიზნით რაღაცის გამოსახვა), ქერქი (პაპრაშუტისტი აგენტი) და ა.შ.
ამ ფუნქციას გაზეთში პროფესიონალური ჟარგონიც იყენებს.
(როგორც წესი, შემოღებულია გმირების მეტყველებაში, ჟურნალისტის გამოსვლაში ხაზგასმულია გრაფიკულად): შემდეგ ვიღაცამ დაიყვირა: - დაგავიწყდათ პისტოლეტები? ამან გამაოცა.
რა სახის "პისტოლეტებზე" ვსაუბრობთ? გამოდის, რომ ეს არის სახელი გოჭების დაჭერა ზღვაში; მე ვაჭერ სამუხრუჭე პედლს, ვიღებ ბერკეტებს. ძალიან მოულოდნელად - მანქანა "კბენს".
რაც შეეხება სხვა სახის ჟარგონის გამოყენებას, ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება როგორც მეტყველების დახასიათების საშუალება.
ავტორის გამოსვლაში (გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ისინი აუცილებელია ნებისმიერი გარემოს რეალისტური წარმოდგენისთვის), ჟარგონი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დაცინვის, იონიის და ა.შ. აპარატი ცეცხლგამძლე სალარო აპარატების გასახსნელად;
ჩვენდა სამწუხაროდ, იქვე იყო ქველმოქმედი, რომელსაც ნიჭის ძლევა სჭირდებოდა. მე და ჩემი მეგობარი ახალგაზრდა ნიჭიერების კატეგორიაში მოვხვდით. ან, თანამედროვე თვალსაზრისით, ვენაში.
7 კომპიუტერული ჟარგონი
კომპიუტერული ტექნოლოგიები, რომლებიც სწრაფად ვითარდება ჩვენი საუკუნის მეორე ნახევრიდან და, განსაკუთრებით, მასიური შემოჭრა ჩვენს პერსონალურ კომპიუტერულ ბაზარზე 80-იანი წლების შუა ხანებში, შემოიტანა ენაზე უზარმაზარი სპეციალური სიტყვები და გამონათქვამები, მდიდარი განშტოებული ტერმინოლოგია , მაგალითად: ქსელის ბარათი, მიკროპროცესორი, ოპერაციული სისტემა, ფორმატირება, ინსტალაცია, მყარი დისკი, პიქსელები, დიალოგური ფანჯარა, ობიექტი (მაგალითად, Delphi3.0 ობიექტი) და ა. ამ ტერმინებიდან ბევრი არის ანგლიციზმი, მაგრამ ასევე არის „შინაური“ წარმოშობის სიტყვების მნიშვნელოვანი რაოდენობა.
კომპიუტერთან დაკავშირებული მეცნიერებისა და წარმოების პარალელურად, ვირტუალური გასართობიც შემოვიდა ბაზარზე: კომპიუტერული თამაშები. კარგად შემუშავებული თამაში არის რთული ორგანიზმი, რომელიც მოითხოვს მოთამაშისგან პროფესიონალიზმის გარკვეულ დონეს. თამაშები იყოფა ტიპებად, რომლებიც იღებენ კონკრეტულ სახელებს, ხშირად მოითხოვს ბევრ სპეციალურ ტერმინს და წესს სხვადასხვა თამაშის პროცესების აღსანიშნავად (განსაკუთრებით ისეთებს, რომლებსაც აქვთ ქსელის შესაძლებლობები, ანუ თამაშში რამდენიმე ადამიანის ერთდროული მონაწილეობა): Quest,
სტრატეგიული თამაში, ფრენის სიმულატორი, მულტიპლეიერი, deathmatch, frag და ა.შ.
როგორც ნებისმიერ პროფესიულ "ენაში" ადამიანებს შორის, ასე თუ ისე კომპიუტერებთან დაკავშირებული, ასევე არსებობს გარკვეული ცნებების არაოფიციალური აღნიშვნები, რასაც შეიძლება ეწოდოს პროფესიონალური "არგო" (ან ჟარგონი).
ჟარგონის ფორმირების გზები:
ძალიან გავრცელებული მეთოდი (თანდაყოლილი ყველა ჟარგონისთვის, რომელიც დგას გარკვეული ტერმინოლოგიის გვერდით) არის ტერმინის გარდაქმნა, ჩვეულებრივ დიდი მოცულობით ან ძნელად გამოსათქმელი. აქ შეგიძლიათ მონიშნოთ
1) აბრევიატურა: კომპიუტერი - კომპიუტერი, მყარი დისკი - ხრახნიანი, mac - ყაყაჩო.
2) უნივერსალიზაცია: დედაპლატა არის დედა, სტრატეგიული თამაში არის სტრატეგია, როლური თამაში არის როლის შემსრულებელი, ჭავლური პრინტერი არის ჭავლური პრინტერი,
Зd studio max - max (სიტყვა არის ყველაზე პოპულარული პროგრამის სახელი, გრამატიკულად ჯერ არ არის ჩამოყალიბებული).
როგორც კომპიუტერულ მეცნიერთა პროფესიულ ენაზე, ჟარგონში ბევრი ინგლისური სესხის სიტყვაა. ხშირად ეს არის სესხები ინგლისური კომპიუტერული ჟარგონიდან:
სიტყვა Gamer არის ინგლისურიდან. ჟარგონ გამერი (კომპიუტერული თამაშების პროფესიონალი მოთამაშე). სმაილი არის მხიარული სახე, რომელიც წარმოადგენს სასვენი ნიშნების თანმიმდევრობას (: - |). Ინგლისურიდან. ჯარჯი ღიმილით
დუმერი - დუმერი (დუმ თამაშის ფანი).
ჟარგონის "მამები" ასევე შეიძლება იყვნენ ინგლისური წარმოშობის პროფესიონალური ტერმინები, რომლებსაც უკვე აქვთ ექვივალენტი რუსულ ენაზე: მყარი დისკი, მყარი დისკი, მყარი დისკი - მყარი დისკი, დაკავშირება - დაკავშირება, პროგრამისტი - პროგრამისტი, მომხმარებელი - მომხმარებელი (მომხმარებელი) დააწკაპუნეთ - დააწკაპუნეთ
(დააწკაპუნეთ. მიუხედავად იმისა, რომ ახლა "დაწკაპუნება" იწყებს კონკურენციას "დაწკაპუნებასთან").
რუსული ენის ზოგიერთი სესხის გრამატიკულ დაუფლებას თან ახლავს მათი წარმოებული რუსიფიკაცია. Zip - zip, zip, zip, მომხმარებელი - მომხმარებელი.
საინტერესოა, რომ არსებობს საპირისპირო ფენომენიც. ჩნდება ტერმინის ჟარგონის სინონიმი, რომელიც ჩამოყალიბებულია იმ სიტყვისგან, რომელიც დიდი ხანია დამკვიდრებულია რუსულ ენაზე: ფანჯრის ხვრელები - Windows ოპერაციული სისტემის საზიზღარი სახელი.
სესხები არავითარ შემთხვევაში არ არის ამ ლექსიკური სისტემის ლექსიკის შევსების ერთადერთი წყარო. ზოგიერთი სიტყვა მომდინარეობს სხვა პროფესიული ჯგუფების ჟარგონიდან, მაგალითად მძღოლები: ქვაბი (დამწყები მომხმარებელი), ძრავა (ბირთვი, „ძრავა“, პროგრამები. ეს სიტყვა ასევე სემანტიკურად ექვივალენტურია ძრავის ინგლისური ექვივალენტისთვის). ზოგჯერ კომპიუტერის პროცესორს ეწოდება ძრავა, ხოლო თავად კომპიუტერს - მანქანა. სიტყვა "შეცდომა" და მისგან შემქმნელი სიტყვა, რომელიც ფართოდ გამოიყენება ახალგაზრდულ ჟარგონში, აქ იღებს მნიშვნელობას "პროგრამის გაუთვალისწინებელი შეცდომების ან აღჭურვილობის არასწორი მუშაობისას". ოთხ "ჩემი პრინტერი არის შეცვლილი" ან "Windows98 არის საკმაოდ შეცვლილი პროდუქტი".
მეტოფორიზაციის მეთოდი (რომელიც ფართოდ გამოიყენება ყველა ჟარგონულ სისტემაში) არის ძალიან პროდუქტიული. მისი დახმარებით, სიტყვები, როგორიცაა:
ჯანდაბა - CD დისკი (უკვე მოძველებულია).
ვირთხა არის საბჭოთა წარმოების თაგვი.
რეანიმატორი არის სპეციალისტი ან სპეციალური პროგრამების ერთობლიობა კომპიუტერის "კომიდან გამოძახებისათვის", პროგრამული უზრუნველყოფარომელიც სერიოზულად დაზიანებულია და არ შეუძლია ნორმალურად ფუნქციონირება.
არსებობს მრავალი ზმნის მეტაფორა: შენელება - პროგრამის ან კომპიუტერის უკიდურესად ნელი მოქმედება, დანგრევა ან მოკვლა - ინფორმაციის წაშლა დისკიდან.
სინონიმების საინტერესო რაოდენობა დაკავშირებულია კომპიუტერის ნორმალური მუშაობის დარღვევის პროცესთან, როდესაც ის არ პასუხობს არცერთ ბრძანებას, გარდა გადატვირთვის ღილაკისა. ისინი ამბობენ ისეთ კომპიუტერზე, რომ ის ჩამოიხრჩო, ჩამოიხრჩო, ადგა, დაეცა, დაინგრა.
მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა გაყინვა (იყო გაყინვა, გაყინვის შემთხვევაში) ახლა შეიძლება გამოირიცხოს ჟარგონიდან - ის ოფიციალურად გამოიყენება როგორც ტერმინი.
ეს არ არის ჟარგონის ლექსიკაში სინონიმების არსებობის ერთადერთი მაგალითი, ასევე აღსანიშნავია: კომპიუტერი -მოწყობილობა -კომპიუტერი -მანქანა, ხრახნიანი - მყარი დისკი - მყარი დისკი - მყარი დისკი.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ მეტონიმიის მეთოდი ჟარგონის ფორმირებაში, როგორც მაგალითია სიტყვა რკინა - "კომპიუტერის, კომპიუტერის კომპონენტების" მნიშვნელობით. ღილაკები - მნიშვნელობით "კლავიატურა".
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები, იმ მნიშვნელობის მოტივაცია, რომელშიც გასაგებია მხოლოდ ინიციატორი: სიკვდილის ლურჯი ეკრანი (შეცდომის შეტყობინების ტექსტი
Windows ცისფერ ფონზე გაყინვამდე), სამი თითის კომბინაცია ან გაგზავნა სამ თითზე (Ctrl -alt -delete - ნებისმიერი გაშვებული პროგრამის გადაუდებელი მოხსნა), პურის დამორჩილება (კლავიატურის ღილაკზე მუშაობა - ღილაკები).
კომპიუტერულ ჟარგონში განსაკუთრებული ადგილი უკავია სიტყვებს, რომლებსაც არ აქვთ სემანტიკური მოტივაცია. ისინი ნაწილობრივ ჰომონიმიის ურთიერთობაში არიან ზოგიერთ ჩვეულებრივ სიტყვასთან (მორფოფონური დამთხვევები).
ლაზარე - ლაზერული პრინტერი (ლაზარე და ლაზერი)
ცვილი არის VAX ოპერაციული სისტემა.
პენტიუმი - პენტიუმი.
Quack - Quake თამაში
კომპიუტერული ჟარგონის მრავალი სიტყვა იქმნება რუსულ ენაზე მიღებული დერივაციული მოდელების მიხედვით. აფიქსის გზა - საკმაოდ გავრცელებული - არის სუფიქსი კ.
სროლის თამაში
(შემდგომში, ეს სიტყვები ჩაანაცვლა ტერმინებმა სიმულატორი, ქვესტი, 3D მოქმედება).
სიტყვებში "sidyuk" (კომპაქტური დისკი ან CD -ROM მოწყობილობა) ან pisyuk -(PC) არის სუფიქსი -yuk, რომელიც დამახასიათებელია ჩვეულებრივი მეტყველებისთვის.
საინტერესოა კომპიუტერული მეცნიერების თავისებური ფოლკლორი, რომელშიც ტერმინოლოგიური ლექსიკა გამოიყენება ფართო გადატანითი მნიშვნელობით.
(მონაცემები 1992 წ.).
ვერ ვხსნი - უარი ნებისმიერი მოთხოვნის შესრულებაზე. (კომპიუტერული შეტყობინება, რომელშიც ნათქვამია, რომ ფაილის მოძიება შეუძლებელია).
აქ არის ცნობილი ნაწარმოების ტრანსკრიფციის მაგალითი:
... როგორ დაინახა მოხუცმა მოხუცი ქალი -
ჩხუბი სისტემის მასაჟზე უარესი იყო:
”სულელო, სულელო!
სთხოვე OS, შენ სულელო,
არ მინდა ვიყო სისტემური პროგრამისტი
მინდა გავაკეთო ის, რაც ჩემს გულს სურს
ისე, რომ არ შეურიგდეთ ასამბლერს,
და დაწერე სუფთა პასკალით
სხვადასხვა ლამაზი რამ ...
თქვენ ხშირად შეგეძლებათ ხვდეთ ხუმრობებს, ანეკდოტებს, თამაშების სპეციფიკურ თამაშებს: აქ არის მაგალითები ცნობილი თამაშიდან
GEG: მაკროჰარდ კორპორაცია (Microsoft- ის პომერანიული ანტონიმი), გელ ბეიტსი
- (მიკროპროზის ფირმა ბილ გეითსის ხელმძღვანელის სახელისა და გვარის ინვერსია), "ჰარის ეძინა, მაგრამ მან იცოდა, რომ თაგვის პირველი დაწკაპუნებით გაიღვიძებდა."
კომპიუტერული ჟარგონის ლექსიკა არის აქტიურად განვითარებადი დინამიური სისტემა (რაც განპირობებულია კომპიუტერული ტექნოლოგიების უჩვეულოდ სწრაფი პროგრესით). ეს არის ანგლიციზმების რუსულ ენაზე შეღწევის ერთ -ერთი გზა, (ზოგჯერ სრულიად გაუმართლებელი). ბევრი სიტყვა კომპიუტერული ჟარგონიდან გადადის ოფიციალურ ტერმინოლოგიაში. ჟარგონი არსებობს არა მხოლოდ ზეპირ მეტყველებაში, არა მხოლოდ წერილებისა და ვირტუალური კონფერენციების მრავალრიცხოვან ელექტრონულ დოკუმენტებში, ისინი ასევე შეიძლება ნაპოვნი იყოს ბეჭდვით, ისინი ხშირად გვხვდება რეპუტაციის კომპიუტერულ პუბლიკაციებში: „... არის მონიტორები მინიმუმ დიაგონალით 17 ინჩი, პენტიუმზე სუსტი "ძრავით" 120 ... კომპიუტერის სამყარო (ა. ორლოვი, 1997 წლის დეკემბერი). და ისინი უხვად გვხვდება ჟურნალებში, რომლებიც ეძღვნება კომპიუტერული თამაშები, მაგალითად: "და იქ მონსტრები არ არიან უარესები, ვიდრე ნებისმიერი დამღუპველი". (კურსივი - ჩემი. თამაშის სამყაროს ნავიგატორი მარტი 1998, სტატია - Underlight). ლექსიკის მნიშვნელოვანი კომპონენტი, რომელიც ხასიათდება სასაუბრო, უხეში ხალხური შეფერილობით, ახალგაზრდული ჟარგონისათვის დამახასიათებელი გამომსახველობით, მიუთითებს იმაზე, რომ კომპიუტერულ მეცნიერებს შორის ბევრი ახალგაზრდაა.
8 არქაიზმები
რუსული ენის ლექსიკური შემადგენლობა ასახავს ხალხის ისტორიას. სიტყვები ცოცხალი მოწმეა ისტორიული მოვლენა, მეცნიერების, ტექნოლოგიის, კულტურის განვითარება, ცვლილებები ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
შესაბამისი ცნებების გაქრობით, ბევრი სიტყვა წყვეტს მეტყველებაში გამოყენებას. მათ უწოდებენ არქაიზმს, ანუ მოძველებულ სიტყვებს.
ესენია, მაგალითად, სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ქვეყნის ტერიტორიის ნაწილებს.
(პროვინცია, ქვეყანა, ვოლოსტი და სხვ.), დაწესებულებების სახელები (დეპარტამენტი, zemstvo და ა.შ.), ოფისების ტიტულები (კლერკი, გუბერნატორი, ადვოკატი და ა.შ.) და ა.
ძველ რუსულ ენაზე იყო სიტყვები, როგორიცაა კუნა (ფულადი ერთეული), სმერდი (გლეხი), ლუდინი (კაცი), საქონლის ხორცი (პირუტყვი) და ა. თანამედროვე სიტყვები: ძროხის ხორცი, ჩვეულებრივი.
ბევრმა არ იცის, რომ ძველ რუსულ ენაზე სიტყვა იარა ეწოდებოდა გაზაფხულს.
თავად სიტყვა გაქრა რუსული ლექსიკიდან, მაგრამ ფესვი და მისი მნიშვნელობა რჩება სიტყვებში yarka (ახალგაზრდა ცხვარი გაზაფხულზე დაბადებული), გაზაფხულის პური (გაზაფხულის ნათესები ითესება გაზაფხულზე) და გაზაფხული (გაზაფხულის თესლის დამუშავების წინ) თესვა). ზღაპარში "თოვლი ქალწული" მზეს ეწოდება იარილო, როგორც ეს ძველ რუსეთში იყო გავრცელებული.
ხშირად, ძველი სიტყვები აღორძინდება ენაზე, მაგრამ ივსება ახალი შინაარსით.
ასე რომ, სიტყვა რაზმი ძველია. იგი გამოიყენებოდა ძველ რუსულ ენაზე.
მისი ერთ -ერთი მნიშვნელობა იყო "მთავრის ჯარი". მოუსმინეთ მას და თქვენ მოისმენთ ჯაჭვის ზარს, ბრძოლის ჭექა -ქუხილს. დაფიქრდით და გაირკვევა: სიტყვა არის ისეთი მამაცი ძმების ოჯახიდან, როგორიცაა მეგობარი, მეგობრობა, თანამეგობრობა ..
"მთავრის არმიის" მნიშვნელობით იყენებს სიტყვა რაზმი A.S. პუშკინი "სიმღერაში წინასწარმეტყველური ოლეგი”: თავისი თანხლებით, ცარეგრადის ჯავშანტექნიკაში, თავადი მიემართება მინდორზე ერთგული ცხენით.
თანამედროვე რუსულ ენაზე სიტყვა რაზმი გამოიყენება ამა თუ იმ მიზნით შექმნილი ადამიანების ნებაყოფლობითი გაერთიანების აღსანიშნავად (სახანძრო ბრიგადა და სხვ.).
9 ნეოლოგიზმი
ენის ლექსიკა მჭიდროდაა დაკავშირებული საზოგადოების ცხოვრებასთან. საზოგადოების ისტორიული განვითარება, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის განვითარება, ლიტერატურა და ხელოვნება, ცვლილებები Ყოველდღიური ცხოვრებისიწვევს ახალი სიტყვების წარმოქმნას, რომელსაც ნეოლოგიზმები ეწოდება.
70-იან წლებში ასეთი სიტყვები გამოჩნდა ფლომასტერი (წერა და ხატვის კვერთხი), სიმულატორი (სასწავლო აპარატი ნებისმიერი უნარ-ჩვევის შესასრულებლად), ფლორისტი (მხატვარი, რომელიც ქმნის კომპოზიციებს გამხმარი ყვავილებისა და ფოთლებისგან) და ა. ., ასევე ისეთი რთული სიტყვები, როგორიცაა ფოტოკლუბი, სატელევიზიო კლუბი, ფოტო ჩარჩო (ცალკე ფოტო), სატელევიზიო შოუ.
სასაუბრო მეტყველებაში ფართოდ გავრცელდა სიტყვები velik, kopeck piece, two-story, chatter (playful chatter), ჩეხ ქალები (მსუბუქი სპორტული ფეხსაცმელი) და ა.შ.
ნეოლოგიზმები მოიცავს არა მხოლოდ სრულიად ახალ, არამედ ადრე ცნობილ სიტყვებს, რომლებმაც შეიძინეს ახალი მნიშვნელობა. ასე, მაგალითად, ში ბოლო წლებისიტყვა detente ფართოდ გავრცელდა - "საერთაშორისო დაძაბულობის შემსუბუქების" მნიშვნელობით, სცენარი - "გეგმის, ღონისძიების ჩატარების სქემის, გამოფენის და ა.შ." მნიშვნელობით. სიტყვები წყალობა, ქველმოქმედება და სხვა დაუბრუნდა ჩვენს ლექსიკას (ენის ლექსიკა).
10 ნასესხები სიტყვა
რუსული ენის ლექსიკის ძირითადი ნაწილი შედგება ძველი რუსულ ენაზე უკვე ცნობილი სიტყვებისაგან. ეს მოიცავს ბევრ ჩვეულებრივ სიტყვას. ყველა ენას აქვს სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები. ისინი ასევე რუსულ ენაზეა.
რუსი ხალხი დიდი ხანია შედგა პოლიტიკურ, კომერციულ, სამეცნიერო და კულტურულ კავშირებში სხვა ხალხებთან. ამავე დროს, რუსული ენა გამდიდრდა სხვა ენების სიტყვებით. ეს სიტყვები რუსი ხალხისთვის ახალ ნივთებს, ჩვეულებებს, ცნებებს და ა.შ. მათ შორის არის სიტყვები ბერძნულიდან (საწოლი, გემი, აფრები), ლათინური (გამოცდა, სტუდენტი, ექსკურსია), ინგლისური (სპორტი, ფეხბურთი, ტრამვაი), გერმანული (ოსტატი, თავდასხმა), ფრანგული (კოსტუმი, ბულიონი, კომპოტი) და სხვა ენები ...
ბევრი ნასესხები სიტყვა ცვლის მათ ხმოვან შემადგენლობას (მაგალითად, ოსიპი ბერძნულიდან. იოსები), ემორჩილება რუსული დეკლარაციის კანონებს და ა.შ.
რუსული ენის კანონების თანახმად, ნასესხები სიტყვისგან შეიძლება შეიქმნას ახალი სიტყვები, მაგალითად: სპორტი - სპორტი - არასპორტული, გზატკეცილი - გზატკეცილი.
ზოგიერთი ნასესხები არსებითი სახელი არ იცვლება შემთხვევებში და რიცხვებში, მაგალითად: ქურთუკი, კინო, დეპო, რადიო, კაფე, ყავა, კაკაო.
ყურადღება მიაქციეთ სიტყვების გამოთქმას: kaf [e], მაგრამ kof [e], არასწორი kof [e); შინი "[ე] ეჰ, მაგრამ არა შინ [ე] ეჰ; პარტერი, მაგრამ არა პარტერი; მძღოლი, მაგრამ არა მძღოლი.
11 ფრაზეოლოგიზმები
ფრაზეოლოგიზმები არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომლებიც ახლოსაა ლექსიკურ მნიშვნელობასთან ერთ სიტყვასთან. ამიტომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხშირად შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით, ნაკლებად გამომხატველი. შეადარეთ: სამყაროს ბოლოს (დედამიწა) - შორს; კისრის გახვევა - გაკვეთილის ჩატარება, დასჯა; დადის მაგიდის ქვეშ ფეხით - პატარა; კბილი არ ეცემა კბილზე - ის გაყინულია; ცხვირის გატეხვა - დაიმახსოვრე; როგორ შევხედოთ წყალს - განჭვრეტა და ა.შ.
სიტყვის მსგავსად, ფრაზეოლოგიურ ერთეულს შეიძლება ჰქონდეს სინონიმები და ანტონიმები. ფრაზეოლოგიზმები სინონიმებია: წყვილი ორი ჩექმა, ერთი მარცვლის ველი (ერთი მეორეს არ სჯობს); ხმლების ხელახლა გადატანა გუთანში, ხმლის გადატანა (ომის დასრულება, ჩხუბი) და ა.
ფრაზეოლოგიზმები -ანტონიმები: აყრიან მკლავებს - უყურადღებოდ, ამზადებენ ფაფას - ასუფთავებენ ფაფას, აწევენ მძიმედ - ადვილად იზრდებიან და ა.შ.
ფრაზეოლოგიზმი კატას ტიროდა აქვს ცოტას სინონიმი და ბევრის ანტონიმი.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა ასახავს რუსული ენის ღრმად პოპულარულ, ორიგინალურ ხასიათს. მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეულის პირდაპირი (საწყისი) მნიშვნელობა უკავშირდება ჩვენი სამშობლოს ისტორიას, ჩვენი წინაპრების ზოგიერთ ჩვეულებას, მათ საქმიანობას და ა. პირდაპირი მნიშვნელობა"ხის ბლოკის გაყოფა ცერა თითებად (მუწუკებად), რათა მათგან კოვზები, კოვზები და ა.შ.", ანუ ძალიან მარტივი, არა რთული ამოცანის შესრულება.
ფრაზეოლოგიზმები ენის ნათელი და გამომხატველი საშუალებაა. ისინი ხშირად გვხვდება მეტყველებაში. მაგალითად: - თქვენ ჩააბარებთ გამოცდებს და იქნებით თავისუფალი კაზაკი (უფასოდ). (ა. კუპრინი.) მიუხედავად იმისა, რომ იგორი არის დებატი, მაგრამ სველი ქათამი
(გარყვნილი). ეტლის ჭიკჭიკის ეშინია. (მ. ალექსეევი.)
ფრაზეოლოგიზმი ასრულებს წინადადების ერთი წევრის როლს:
გაფორმება, ყუთის სიწმინდე ჩააგდო თვალებში (გამოირჩეოდა, განსხვავდებოდა). (და
კრილოვი.) ბიჭებმა ხელები აიწიეს (კარგი, გულმოდგინედ).
ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობას იძენს ლიტერატურული ნაწარმოებების ციტატები: ბედნიერი საათები არ აღინიშნება. (ა. გრიბოედოვი.) დათესეთ გონივრული, კეთილი, მარადიული ... (ნ. ნეკრასოვი.)
დასკვნა
რუსული ენის ლექსიკის შესწავლით, ჩვენ ვამდიდრებთ ჩვენს ლექსიკას, ვზრდით მეტყველების კულტურას, ვფართოვებთ ჩვენს ცოდნას მიმდებარე რეალობის შესახებ.
ამ მხრივ, რუსულენოვანი ლექსიკონები ფასდაუდებელ დახმარებას გვაძლევს.
ენათმეცნიერებმა მეცნიერებმა საგულდაგულოდ შეაგროვეს და შეაგროვეს სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები და გამოაქვეყნეს და გამოაქვეყნეს ისინი სპეციალურ წიგნებში-ლექსიკონებში. ჯერ კიდევ მე -19 საუკუნეში. შედგენილია რუსული ენის ლექსიკონები: "რუსული აკადემიის ლექსიკონი" და
V. I. Dahl "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი".
1935-1940 წლებში. გამოქვეყნდა "რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის" ოთხი ტომი, რედაქტორი დ. ნ. უშაკოვი. რუსული ენის ლექსიკონის ბარათების ინდექსის საფუძველზე, 6 მილიონზე მეტი ბარათი-ციტატა რუსული ლიტერატურის კლასიკოსებისა და საბჭოთა მწერლების ნაწარმოებებიდან, რომელთა შექმნაში ბევრი მეცნიერი მონაწილეობდა, რუსული ენის ინსტიტუტი სსრკ მეცნიერებათა აკადემიამ შეადგინა თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ყველაზე სრულყოფილი ლექსიკონი. მისი გამოქვეყნება გაგრძელდა 1948 წლიდან 1965 წლამდე. ლექსიკონი შედგება 17 ტომისგან და შეიცავს 120 480 სიტყვას.
შედგენილია "რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი" (ამჟამად გამოქვეყნებულია
13 ნომერი), რეგიონალური დიალექტური ლექსიკონები. იქმნება "XI-XVII საუკუნეების რუსული ენის ლექსიკონი". (გამოქვეყნებულია 4 ნომერი), გამოქვეყნებულია პროფესიული სიტყვების ლექსიკონები და ა.შ. ჯერ კიდევ ბევრია გასაკეთებელი ჩვენი ლექსიკური სიმდიდრის დასადგენად, „ეს საგანძური, ეს მემკვიდრეობა გადმოგვეცა ჩვენმა წინამორბედებმა“ (ი. ს. ტურგენევი), რომელიც ჩვენ უნდა გავუფრთხილდეთ და რომელიც უნდა გამოვიჩინოთ ჩვენი სიძლიერისა და შესაძლებლობების მაქსიმალურად.
რუსული ენა მსოფლიოში ერთ -ერთი უმდიდრესი და ყველაზე განვითარებული ენაა.
ამჟამად, რუსული ენა, თავისი სიმდიდრისა და სოციალური მნიშვნელობის გამო, გახდა ერთ -ერთი წამყვანი საერთაშორისო ენა. რუსული ენის მრავალი სიტყვა შედის უცხო ენების ლექსიკაში.
ლიტერატურა:
1. ვვედენსკაია ლ.ა.
2. ანიკინა "თანამედროვე რუსული ენა".
3. თამაშის სამყაროს ნავიგატორი.
1. რა სიტყვებს უწოდებენ დიალექტურს?
2. რა როლი აქვს დიალექტურ სიტყვებს ხელოვნების ნიმუშებში?
ეროვნული რუსული ენის ლექსიკაში, ჩვეულებრივი სიტყვების გარდა, არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ გარკვეულ სფეროში, მხოლოდ ადამიანთა გარკვეული ჯგუფის მიერ გაერთიანებული კონკრეტული პროფესიით.
ამ სიტყვებს რუსული ეროვნული ენის ლექსიკაში არაჩვეულებრივი ეწოდება.
არაჩვეულებრივი სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება კონკრეტულ მხარეში (სოფლად და ქალაქად) არის გეოგრაფიულად შეზღუდული გამოყენების სიტყვები. მათ დიალექტურ სიტყვებს უწოდებენ. მაგალითად: კოჩეტი (მამალი), გუტორიტი (ლაპარაკი), კურენი (ქოხი).
დიალექტური სიტყვების ბედი თავისებურია. თანდათანობით, სკოლების, რადიოს, ტელევიზიის და პრესის გავლენის ქვეშ, ისინი იცვლება ლიტერატურული სიტყვებით ადგილობრივი მოსახლეობის გამოსვლაში. სხვადასხვა მიზეზის გამო, ინდივიდუალური დიალექტური სიტყვები შემოვიდა და შედის ლიტერატურულ ენაში, ხდება საერთო. გასული საუკუნეებიდან ჩვენს დრომდე მოვიდა მრავალი დიალექტური სიტყვა, რომელიც არაფერში გამოირჩევა. მათ შორის არის სტილისტური ნეიტრალური (ტაიგა, ბორცვი, არწივის ბუ, მარწყვი, ღიმილი, გუთანი, ძალიან) და ექსპრესიულად ფერადი (მოსაწყენი, მბზინავი, ბუტბუტი, ჭუჭყიანი, სისულელე, დაბნეულობა). ამ სიტყვების დიალექტური წარმოშობის სწავლა შესაძლებელია მხოლოდ ეტიმოლოგიური ლექსიკონებიდან.
დიალექტური სიტყვები არის გადახრა ლიტერატურული ენის ნორმებიდან, მაგრამ ისინი აქტიურად გამოიყენება მხატვრული ლიტერატურის ენაზე.
მხატვრული ლიტერატურის ავტორები დიალექტური სიტყვების გამოყენებით ძირითადად ორ მიზანს მისდევენ: პირველი, ისინი ახასიათებენ თავიანთ გმირებს (განათლების ხარისხი, დაბადების ადგილი, გამოსახულება, ემოციურობა და სხვა) - ნაწარმოების გმირების შენიშვნებსა და მონოლოგებში. მეორეც, ისინი ქმნიან საკუთარი ავტორის მეტყველების გამომხატველობას, რითაც მკითხველის ყურადღებას ამახვილებენ ხალხური მეტყველების სიმდიდრეზე, ზრდიან პატივისცემას და სიყვარულს საკუთარ ხალხში, შესაფერისი, გადატანითი სიტყვების შემქმნელს, მშობლიური ენის შემქმნელს.
დიალექტური სიტყვები მათ ნამუშევრებში გამოიყენეს სიტყვის ბევრმა გამოჩენილმა ოსტატმა - ა.ს. პუშკინმა, ნ.ვ. გოგოლმა, ნ.ა. ნეკრასოვმა, ი.ს. ტურგენევი, ლ.ნ. ტოლსტოი. ოსტატურად გამოყენებული სიტყვები არ ჩანს უადგილო, მაგალითად: ი. ს. ტურგენევი:
რას ტირი, ტყის წამალ? (ქალთევზის შესახებ);
სავარჯიშო 321.
ახსენით მონიშნული დიალექტიზმის მნიშვნელობა.
1. თეთრი მდინარე მიედინება კაშკაშა რადადან. (პრიშვინი) 2. მძიმე შველი აიყვანა, ქალმა შიშველი ფეხი მოიჭრა - სისხლის დამშვიდების დრო არ იყო. (ნეკრასოვი) 3. სტოდოლი იდგა ფართო ბაზაზე. 4. წისქვილს წითელი პერანგი ეცვა, პლიუს შარვალში, ახალი პიმა. (მამინ -სიბირიაკი) 5. ვეხა ჭიკჭიკებს - წინასწარმეტყველებს სტუმრებს. 6. ყიპუნები აქ ძალიან ძლიერები იყვნენ და შუა მთიდან ამოვარდნენ. (დალ) 7. როდესაც კაზაკებმა მიაღწიეს სოფელს, მან ცხენი მისცა დასალევად კრინიცადან. 8. ნაკბენი, მჟავე, ველური რადიშ, lungwort, cockerels და ბევრი სხვა რამ გაიზარდა მდელოები. (ასტაფიევი) 9. კურჟაკიდან ყველა ცხენი ერთი ფერის გახდა - ნაცრისფერი თმიანი. (ჩერნუსოვი) 10. ალბათ ჩრდილოეთ ტყის დასახლებებში არ არის ერთი მაგიდა, სადაც ვიკეტებს ემსახურებიან.
გასაღები: 1) რადა - ჭაობიანი ტყე არხანგელსკის რეგიონში;
2) შველი - გუთანი;
3) სტოდოლი - ფარდული;
ბაზა - ეზო;
4) პიმა - ჩექმები;
5) ვექშა - ორმოცი;
6) ყიფუნი - წყარო;
კრინიცა - კარგად;
7) სტანიცა - დიდი სოფელი კაზაკთა რეგიონში;
8) ქინძი - ჭინჭარი;
9) კურჟაკი - ჩაგვრა;
10) ვიკეტები - რეიტინგი.
სავარჯიშო 322.
იფიქრეთ დიალექტური სიტყვების როლზე ამ მონაკვეთში.
ერთი წუთის შემდეგ ისინი ქოხში იყვნენ, რომელიც ერთ მხარეს დაეცა, სამი შლაკით აიყვანეს. გარეთ ნათელი დღეა, მაგრამ ქოხში ბნელა. კაზაკებმა სკამზე აიყვანეს, სადაც დაჯდომა შეიძლებოდა.
პატარა ფანჯარა, დაფარული ხარის ბუშტით მინის ნაცვლად, ჩალისფერი, როგორც ბეღელში თიხის იატაკზე, შავი კედლები, შეშინებული ბუზების ჭერი ჭერის ქვეშ, ტარაკნების ნახირი ღუმელიდან. თიხის ჭურჭელში, არყის ქერქით გადახურული, ქოთნები თაროზე, შუქი ტურაზე, სკამებზე არის ორი მბრუნავი ბორბალი და რულეტი, კართან არის ღრუ, აბანო და სარეცხი - ეს არის ყველა ჭურჭელი.
(ვ. შიშკოვი)
კომენტარები ტექსტზე:
სლეგა - სქელი ბოძი; ბინდი - ბინდი; სინათლე - ჩირაღდნის სადგამი, რომელიც ანათებს საცხოვრებელს; ჰოლიკი - ცოცხი ფოთლების გარეშე.
სავარჯიშო 323.
წაიკითხეთ ლექსი. იპოვნეთ დიალექტიზმი. რა მიზნით იყენებს ავტორი მათ ნაწარმოებში?
ისინი ამბობენ, რომ ჩემი სფერო ბაბუაჩემმა ანდერძა
სამი პორტატის უკან, მინდორი სიმინდით და ჭვავით,
ისინი ამბობენ, რომ ჩემი წილი ბოროვიეს ნიშნებია,
შვიდი უსიამოვნებისთვის ... მდელოს ოსტოზია.
და რა სახის გადატანაა - მე არ ვარ შეურაცხყოფილი ბედისწერისგან,
ძვირფასო ტყე? მე თივას მოვათრევ საუკუნე,
და რა არეულობაა - უბრალოდ ტყუილად ნუ გაჭრით
რატომ ეწევა? ჩემს ფიჭვნარში!
დაბადებიდან საფლავამდე ჭვავი გაიზრდება
გავიდა პირველყოფილ წელს წლიდან წლამდე,
დიდი ბაბუა ოფლით და სისხლით მხოლოდ ტყუილად ნუ ჩაქრობთ
მე მორწყა ეს კალმები. კვამლის სახურავი სახურავზე.
(ო. ფოკინა.)
კომენტარები ტექსტზე:
1. პორტაჟი - მკვრივი ტყე, გაუვალი ტყე, საიდანაც ზაფხულსა და ზამთარში მოჭრილი მორები გამოათრიეს ურიკებზე, პორტატებზე (დალი);
- მონაკვეთი ორ ნავიგაციურ მდინარეს შორის, რომლის მეშვეობითაც ძველ დროში გემი გადაიყვანეს მოგზაურობის გასაგრძელებლად (ოჟეგოვი).
2. მოროკი - სიბ.
- სიბნელე, სიბნელე, სიბნელე, სიბნელე და ჰაერის სიმკვრივე;
- ნისლი, ნისლი, მშრალი ნისლი;
- ფსკ კვამლი, კვამლი, სუნი;
- ტელევიზია ბოროტება, საკომისიო. (დალი);
3. ფილის ტილო - საუკეთესო მაისური ტილო (დამზადებულია სპეციალური კანაფისგან, რომელშიც ბოჭკოვანი უფრო ძლიერი და ხშირია, ვიდრე თესლის კანაფში). (დალი);
4. ჩონჩხი (დამზადებულია შინაური ტილოს ან პოსკონის ბოჭკოსგან - მამრობითი კანაფი თხელი ღეროთი, ვიდრე ქალი) (ოჟეგოვი);
5. ბორი - წითელი ან წიწვოვანი ტყე (დალი);
6. ოსტოჟიე - მდელო, მოსავალი, სათიბი ისეთი საზომი, რომ აძლევენ თივის დასტს;
- ღობე თივის გარშემო, ან პირუტყვი, პირუტყვისგან დასაცავად;
- ადგილი, სადაც თივის სადგამი იდგა (დალი).
სავარჯიშო 324.
გთხოვთ მიუთითოთ სტილისტური შეცდომებიწინადადებებში (სტილის შერევა)
1. შეეძლო კატერინას გაეგრძელებინა თავისი ყოფილი ცხოვრება კაბანიხას სახლში, შეეგუა ტიხონის ნათესავებს?
2. ახმედოვის პირად ბიბლიოთეკაში შეიკრიბა სხვადასხვა ლიტერატურა: მხატვრული, პოლიტიკური, სამეცნიერო და ა.შ.
მეტი თემაზე § 24. დიალექტური სიტყვები.:
- თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა მისი სოციალური და დიალექტური შემადგენლობის (გამოყენების სფერო) თვალსაზრისით 12. დიალექტური ლექსიკა
ზოგჯერ, 17-19 საუკუნეების რუსული ლიტერატურის ნაწარმოებების კითხვისას, ბევრი ადამიანი დგას ისეთი პრობლემის წინაშე, როგორიცაა ცალკეული სიტყვების ან თუნდაც მთლიანი ფრაზების გაუგებრობა. რატომ ხდება? გამოდის, რომ მთელი წერტილი არის სპეციალურ დიალექტურ სიტყვებში, რომლებიც კვეთს ლექსიკური გეოგრაფიის კონცეფციას. რა არის დიალექტიზმი? რა სიტყვებს ეწოდება დიალექტიზმი?
კონტაქტში
თანაკლასელები
კონცეფცია "დიალექტიზმი"
დიალექტი არის სიტყვა, რომელიც გამოიყენება გარკვეულ ტერიტორიაზე, გასაგებია გარკვეული ტერიტორიის მცხოვრებლებისათვის. ყველაზე ხშირად, დიალექტიზმებს იყენებენ პატარა სოფლების ან სოფლების მაცხოვრებლები. ასეთი სიტყვებისადმი ინტერესი ლინგვისტურ მეცნიერებს შორის ჯერ კიდევ მე -18 საუკუნეში გაჩნდა. შახმატოვმა, დალმა, ვიგოტსკიმ დიდი წვლილი შეიტანეს რუსულ ენაზე სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობების შესწავლაში. დიალექტიზმის მაგალითები მიუთითებს იმაზე, რომ ისინი შეიძლება გარეგნულად მრავალფეროვანი იყოს.
დიალექტიზმის შემდეგი ტიპები გამოირჩევა:
- ფონეტიკური. მაგალითად, სიტყვაში მხოლოდ ერთი ასო ან ბგერა იცვლება. "ბურთები" "ჩანთების" ნაცვლად "ხვედორი" ნაცვლად "ფედორისა";
- მორფოლოგიური. მაგალითად, არის შემთხვევების აღრევა, რიცხვითი ჩანაცვლება. "და მოვიდა", "ჩემთან";
- სიტყვების აგება. საუბრისას მოსახლეობა იცვლის სიტყვებში სუფიქსებს ან პრეფიქსებს. მაგალითად, გუსკა ბატია, პოკედა ნახვამდის;
- ეთნოგრაფიული. ეს სიტყვები გამოიყენება მხოლოდ გარკვეულ არეალში.გამოჩნდა ბუნებრივი ან გეოგრაფიული მახასიათებლები... ენაზე მათი ანალოგები აღარ არსებობს. მაგალითად, შენეჟკა არის რეიტინგი კარტოფილით ან "პონევა" არის ქვედაკაბა;
- ლექსიკური. ეს ჯგუფი იყოფა ქვეგანყოფილებად. ის ყველაზე მრავალრიცხოვანია. მაგალითად, ხახვს სამხრეთ რეგიონებში ეწოდება cybuli. და ჩრდილოეთის დიალექტებში ნემსი არის ნემსები.
ასევე ჩვეულებრივია დიალექტების დაყოფა 2 ზმნიზედად: სამხრეთ და ჩრდილოეთ. თითოეული მათგანი ინდივიდუალურად გადასცემს ადგილობრივი მეტყველების ყველა არომატი... ცენტრალური რუსული დიალექტები ცალკე დგას, რადგან ისინი ახლოს არიან ენის ლიტერატურულ ნორმებთან.
ზოგჯერ ასეთი სიტყვები ეხმარება ადამიანების წესრიგისა და ცხოვრების გაგებას. მოდით გავაანალიზოთ სიტყვა "სახლი". ჩრდილოეთით, ჩვეულებრივია სახლის თითოეულ ნაწილს თავისებურად ვუწოდოთ. ტილო და ვერანდა არის ხიდი, დანარჩენი ოთახები არის ქოხი, სხვენი არის ჭერი, თივა არის ქვაბი და ცხიმი არის შინაური ცხოველების ოთახი.
არსებობს დიალექტიზმი სინტაქსურ და ფრაზეოლოგიურ დონეზე, მაგრამ ისინი მეცნიერებმა ცალ -ცალკე არ შეისწავლეს.
ლიტერატურაში "ადგილობრივი" სიტყვების მაგალითები
ეს ხდება ისე, რომ ადრე ეს სიტყვა საერთოდ არ იყო გამოყენებული, მხოლოდ ზოგჯერ მისი მოსმენა იყო შესაძლებელი დიალექტიზმი მხატვრულ მეტყველებაში, მაგრამ დროთა განმავლობაში ისინი გახდებიან საერთო და შედის რუსული ენის ლექსიკონში. მაგალითად, ზმნა "rustle". თავდაპირველად, იგი გამოიყენებოდა I.S. ტურგენევის მხატვრულ ნაწარმოებში "მონადირის ნოტები". ეს ნიშნავს "ონომატოპოეას". კიდევ ერთი სიტყვა "ტირანი". ეს იყო სახელი პიესაში A.N. ოსტროვსკი. მისი წყალობით, ეს სიტყვა მყარად დამკვიდრდა ჩვენს ყოველდღიურ მეტყველებაში. დიალექტური სახელები იყო ისეთი, როგორიცაა - tues, uhvat და არწივის ბუ. ახლა მათ საკმაოდ დამაჯერებლად დაიკავეს თავიანთი ნიშა თანამედროვე ენის განმარტებითი ლექსიკონებში.
რიაზან გლეხთა სოფლის ცხოვრების გადატანა, ს. ესენინი თავის თითოეულ ლექსში იყენებს ნებისმიერ დიალექტიზმს... ასეთი სიტყვების მაგალითები მოიცავს შემდეგს:
- გაცვეთილ შუშუნში - ქალის გარე ტანსაცმლის ტიპი;
- დოჟკა კვასში - ხისგან დამზადებულ კასრში;
- მებრძოლები - კვერცხის, რძის და ფქვილისგან დამზადებული საკვები;
- პოპელიცა - ნაცარი;
- დამშლელი - რუსული ღუმელის საფარი.
ვ. რასპუტინის შემოქმედებაში ბევრი "ადგილობრივი" სიტყვაა ნაპოვნი. მისი მოთხრობიდან თითოეული წინადადება სავსეა დიალექტიზმებით. მაგრამ ისინი ყველა ოსტატურად გამოიყენება, რადგან ისინი გადმოსცემენ გმირების ხასიათს და მათი ქმედებების შეფასებას.
- გაცივება - გაყინვა, გაცივება;
- pokul - მშვიდობით, მშვიდობით:
- golevan - გაბრაზება, გაბრაზება.
მიხაილ შოლოხოვი " ჩუმად დონ”შეძლო კაზაკთა მეტყველების მთელი სილამაზის გადმოცემა დიალექტური დიალექტის საშუალებით.
- ბაზები - გლეხის ეზო;
- ჰაიდამაკი - ყაჩაღი;
- kryga - ყინულის ფლოტი;
- გრილი - ქალწული მიწა;
- ჭალა არის დატბორილი მდელო.
ავტორის სიტყვაში "მშვიდი დონი" არის მთელი ფრაზები, რომლებიც გვიჩვენებს ოჯახების ცხოვრებას. მეტყველებაში დიალექტიზმის ფორმირება ხდება სხვადასხვა გზით. მაგალითად, პრეფიქსი "for" ამბობს, რომ ობიექტი ან მოქმედება უნდა იყოს იგივე, რაც ორიგინალური ობიექტი. მაგალითად, გადაუგრიხეს, ნადირობენ.
ასევე "წყნარ დონში" არის მრავალი მფლობელობითი ნაცვალსახელი, რომლებიც იქმნება სუფიქსების -in, -ov. ნატალია უტირკა, ხრისტონინას უკან.
მაგრამ ნაწარმოებში განსაკუთრებით ბევრი ეთნოგრაფიული დიალექტია: ტიმერატები, ციმბირელები, ჩირიკები, ზაპაშნიკები.
ზოგჯერ, ლიტერატურული ნაწარმოების კითხვისას შეუძლებელია სიტყვის მნიშვნელობის გაგება კონტექსტის გარეშე, რის გამოც ასე მნიშვნელოვანია ტექსტების გააზრებული და სრულად წაკითხვა. რა სიტყვებს ეწოდება დიალექტიზმითქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ "რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონში". ჩვეულებრივ ახსნა -განმარტების ლექსიკონში შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი სიტყვები. მათ მახლობლად იქნება რეგიონის ნიშანი, რაც ნიშნავს "რეგიონალურ".
დიალექტების როლი თანამედროვე ენაში
ასეთი სიტყვების როლი ძნელია გადაჭარბებული; ისინი შექმნილია მნიშვნელოვანი ფუნქციების შესასრულებლად:
ახლა დიალექტზე ძირითადად მხოლოდ ძველი თაობა საუბრობს. იმისათვის, რომ არ დაკარგონ ამგვარი სიტყვების ეროვნული იდენტურობა და ღირებულება, ლიტერატურათმცოდნეებმა და ენათმეცნიერებმა ბევრი უნდა იმუშაონ, უნდა მოძებნონ დიალექტების მომხსენებლები და შეიყვანონ სპეციალურ ლექსიკონში ნაპოვნი დიალექტიზმი. ამის წყალობით ჩვენ შევინარჩუნებთ ჩვენი წინაპრების ხსოვნას და აღვადგენთ კავშირს თაობებს შორის.
დიალექტური გამოყენების ნაწარმოებების მნიშვნელობა ძალიან დიდია, რადგან მიუხედავად ლიტერატურული ენისაგან დიდი განსხვავებისა, თუმცა ისინი ნელია, მაგრამ ისინი აფართოებენ თავიანთ ლექსიკასრუსული ლექსიკის ფონდი.
(გრ. dialektos - ზმნიზედა, დიალექტი), მათ შემადგენლობაშია მნიშვნელოვანი რაოდენობის ორიგინალური ხალხური სიტყვები, რომლებიც ცნობილია მხოლოდ გარკვეულ არეალში. ასე რომ, რუსეთის სამხრეთ ნაწილში ეტლს უწოდებენ ძალაუფლებათიხის ქოთანი - გაფრქვევა, სკამი - მომსახურებაა.შ. დიალექტიზმი ძირითადად გვხვდება გლეხის მოსახლეობის ზეპირ მეტყველებაში; ოფიციალურ გარემოში დიალექტების მომხსენებლები ჩვეულებრივ გადადიან საერთო ენაზე, რომლის დირიჟორები არიან სკოლები, რადიო, ტელევიზია და ლიტერატურა.
დიალექტები იპყრობენ რუსი ხალხის პირვანდელ ენას, ადგილობრივი დიალექტების ზოგიერთ მახასიათებელში შემორჩენილია ძველი რუსული მეტყველების რელიქტური ფორმები, რომლებიც ისტორიული პროცესების აღდგენის ყველაზე მნიშვნელოვანი წყაროა, რომლებიც ოდესღაც ჩვენს ენაზე იმოქმედა.
დიალექტები განსხვავდება ეროვნული ნაციონალური ენისგან სხვადასხვა ხერხით - ფონეტიკური, მორფოლოგიური, სპეციალური სიტყვების ხმარებით და სრულიად ორიგინალური სიტყვებით, უცნობი ლიტერატურული ენისათვის. ეს იძლევა რუსული ენის დიალექტიზმების დაჯგუფების საფუძველს მათი საერთო მახასიათებლების მიხედვით.
1. ლექსიკური დიალექტიზმი- სიტყვები, რომლებიც ცნობილია მხოლოდ დიალექტის მოსაუბრეებისთვის და მის მიღმა, რომლებსაც არ გააჩნიათ არც ფონეტიკური და არც წარმოშობილი ვარიანტები. მაგალითად, სამხრეთ რუსულ დიალექტებში არის სიტყვები ჭარხალი (ჭარხალი), ციბულია (ხახვი), გუტორიტი (ლაპარაკი), ჩრდილოეთში - ნაჭერი (ქამარი), ბასკური (ლამაზი), გოლიცი (ხელჯოხები).საერთო ენაზე, ამ დიალექტიზმებს აქვთ ექვივალენტები, რომლებიც იდენტურ ობიექტებს, ცნებებს უწოდებენ. ასეთი სინონიმების არსებობა განასხვავებს ლექსიკურ დიალექტიზმებს სხვა სახის დიალექტური სიტყვებისგან.
2. ეთნოგრაფიული დიალექტიზმი - სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ ობიექტებს, რომლებიც ცნობილია მხოლოდ გარკვეულ მხარეში: შანეჟკი - "ღვეზელი სპეციალურად მომზადებული", ქერქი - "სპეციალური კარტოფილის ბლინები", ნარდეკი - "საზამთროს სიროფი", ლ / ანარკა - "ერთგვარი გარე ტანსაცმელი", პონევა - "ერთგვარი ქვედაკაბა" და ა.შ. ეთნოგრაფიზმებს არ აქვთ და არ შეუძლიათ სინონიმები საერთო ენაზე, ვინაიდან თვით საგნებს, რომლებიც ამ სიტყვებით არის განსაზღვრული, აქვთ ადგილობრივი განაწილება. როგორც წესი, ეს არის საყოფაცხოვრებო ნივთები, ტანსაცმელი, საკვები, მცენარეები და ა.
3. ლექსიკურ-სემანტიკური დიალექტიზმი - სიტყვები უჩვეულო მნიშვნელობით დიალექტში: ხიდი- "იატაკი ქოხში", ტუჩები - "ყველა ჯიშის სოკო, გარდა თეთრი", ყვირილი (ვინმე)- "მოწოდება", მე თვითონ- "ოსტატი, ქმარი" და ა.შ. ასეთი დიალექტიზმი მოქმედებს როგორც ჰომონიმი მთელი ხალხის სიტყვებისთვის, რომლებიც გამოიყენება მათი თანდაყოლილი მნიშვნელობით ენაში.
4. ფონეტიკური დიალექტიზმი - სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს სპეციალური ფონეტიკური დიზაინი დიალექტში ცაი(ჩაი), ჯაჭვი(ჯაჭვი) - ჩრდილოეთ დიალექტებში თანდაყოლილი "დახეთქვის" და "დახეთქვის" შედეგები; ჰვერმა(ფერმა), ბამაგა(ქაღალდი), პასპორტი(პასპორტი), ჟისტი(სიცოცხლე).
5. წარმოებული დიალექტიზმი - სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს სპეციალური აფიქსის დიზაინი დიალექტზე: სიმღერა(მამალი), გუსკა(ბატი), ბალახი(ხბო), მარწყვი(მარწყვები), ძმაო(ძმა), შურიაკი(სიძე), დარმა(არაფრისთვის) სამუდამოდ(ყოველთვის), ოტკული(სად), პოკედა(ხოლო), ევონი(მისი), მათი(ისინი) და ა.შ.
6. მორფოლოგიური დიალექტიზმი - ბრუნვითი ფორმები, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი ლიტერატურული ენისთვის: რბილი დაბოლოებები ზმნებისთვის მე –3 პირში ( წადი, წადი), დასასრული - ვარინსტრუმენტულ შემთხვევებში არსებითი სახელებისათვის მრავლობითი (სვეტების ქვეშ), დასასრული ეპირადი ნაცვალსახელებისთვის ერთჯერადი გენიტალი: ჩემზე, შენზედა ა.შ.
დიალექტური მახასიათებლები ასევე დამახასიათებელია სინტაქსური დონისა და ფრაზეოლოგიური დონისათვის, მაგრამ ისინი არ წარმოადგენენ ენის ლექსიკური სისტემის შესწავლის საგანს.
