უკრაინული ანდაზები და გამონათქვამები. უკრაინული ანდაზები და გამონათქვამები უკრაინული ანდაზები მარცვლეულის შესახებ

არ წახვიდე / არ დაიძინო / არ დაიძინო / არ წახვიდე / არ დაიძინო / არ დაიჭირო მამაჩემის წინ სიცხეში [, მე არ ვიცი სისტემა] .
Ლიტერატურული თარგმანი: არ ახვიდე / არ იჩქარო / არ იჩქარო / ჯოჯოხეთში არ ჩავარდე მამაშენის წინაშე [რადგან ვერ იპოვი სად დაჯდე].
რუსული ანალოგი: წინ მამაო, ცხვირს ნუ ჩაყრი მარყუჟში

არ დალიოთ უაზროდ, დოქები ძალიან მშვიდია.
პირდაპირი თარგმანი: არ შეეხოთ პრობლემებს, სანამ ის ჩუმად არის.
რუსული ანალოგი: მშვიდად ძილის დროს ჭკვიანურად ნუ გაიღვიძებთ

იაკბი ჩემი სულელი არაა, მერე დამემართებოდა.
პირდაპირი თარგმანი: რომ არა ჩემი სულელი, გავიცინებდი.

ჩემი ქოხი კიდეზეა, არაფერი ვიცი.
პირდაპირი თარგმანი: ჩემი სახლი ზღვარზეა, არაფერი ვიცი.
რუსული ანალოგი: ჩემი ქოხი კიდეზეა, არაფერი ვიცი

არც ისე პატარა ქალმა იყიდა უხეში ღორისთვის.
პირდაპირი თარგმანი: ქალს არ უჭირდა და ღორი იყიდა.
რუსული ანალოგი: ქალს სევდა არ ჰქონდა - ქალმა ღორი იყიდა.

ცუდი თავისა და ფეხების მიღმა მშვიდობა არ არის.
პირდაპირი თარგმანი: არ არის სიმშვიდე ცუდი თავისა და ფეხების გამო.
რუსული ანალოგი: ცუდი თავი ფეხებს არ აძლევს მოსვენებას.

არ თქვათ „გოპი“ დოქებზე გადახტომის გარეშე.
პირდაპირი თარგმანი: არ თქვა გოფ, სანამ არ გადახტები.
რუსული ანალოგი: სანამ არ გადახტები (გადახტე) არ თქვა სვლა

ნახირი და მამა უფრო ადვილია ცემა.
პირდაპირი თარგმანი: ერთად და მამა უფრო ადვილია ცემა.
რუსული ანალოგი: მეგობრული ყვავები ბატს ჭამენ

შენზე, გავრილ, ჩემთვის არავითარი სიკეთე არ არის (შენზე, ღმერთო, ჩემთვის ეს უსარგებლოა).
პირდაპირი თარგმანი: შენზე, გავრილა, რაც არ არის კარგი ჩემთვის (ვარიანტი: შენზე, ღმერთო, რაც არ არის კარგი ჩემთვის).
რუსული ანალოგი: შენზე, ღმერთო, რა არის ჩემთვის უსარგებლო.

ვის არ მოდიან ივანე, ის ივანი არ არის ცნობილი.
პირდაპირი თარგმანი: რასაც ივანუშკა არ სწავლობს, ივანე არ გაიგებს.
რუსული ანალოგი: მე არ ვისწავლე ვანეჩკა, ივან ივანიჩის სწავლა შეუძლებელია

პან ს პანი და ივან ს ივანე.
პირდაპირი თარგმანი: პან პანთან და ივანე ივანთან.
რუსული ანალოგი: ბატი არ არის ღორის მეგობარი.

შენი კატერინა ჩვენი ორინის ორი წლის ოდარკაა.
პირდაპირი თარგმანი: შენი კატერინა ჩვენი ორინე ოდარკას ბიძაშვილია.
რუსული ანალოგი: შენი ღობე მეორე ბიძაშვილია, "მეორე ბიძაშვილის ღობის მეორე ბიძაშვილი".

Zbagativ Kindrat - დავიწყება, დე იოგო ძმა.
პირდაპირი თარგმანი: კონდრატი გამდიდრდა - დაავიწყდა სად იყო მისი ძმა.
რუსული ანალოგი: კარგად ნაკვები მშიერის არ ესმის

წყვილი - სემიონი და ოდაროჩკა !.
პირდაპირი თარგმანი: წყვილი - სემიონი და ოდაროჩკა!
რუსული ანალოგი: კარგი წყვილი - ვერძი და იაროჩკა! (ბატი და ჰუსარი)

იაკ მიკიტა იქნება მავ, მერე მიკიტა ი კუმუვავ.
პირდაპირი თარგმანი: როცა მიკიტას ხარები ჰყავდა, ამიტომ მიკიტა ნათლია იყო.
რუსული ანალოგი: როგორც მდიდარი, ისე "გამარჯობა", და როგორც უბედური, მაშინ "მშვიდობით"

ფოთელი მოხუცი ცუდია, ძაღლებს თავი დაანებეთ, გარს არ შემოუაროთ.
პირდაპირი თარგმანი: სანამ უსახლკარო მოხუცი სუსტდება, სანამ მას ძაღლები არ შემოუვლიან.

კაზავ ნაუმი: აზრზე მოიტანე!
პირდაპირი თარგმანი: თქვა ნაუმმა: აზრზე მოიტანე!

როზუმნა პარასია ყველაფრისთვის მზად იყო.
პირდაპირი თარგმანი: სმარტ პარასიას ყველაფრის შეუძლია.
რუსული ანალოგი: ჩვენი ისარი ყველგან მომწიფდა

ცოტა და მრეცხავი, მაგრამ ზამთარში და ტერესია არ არის მიღებული.
პირდაპირი თარგმანი: ზაფხულში იხვი მრეცხავია, ზამთარში კი ტერეზას არ იღებენ.

Ty youmu შესახებ Taras, და გაიმარჯვებს - pіvtorasta. (მე სოკოზე ვარ და ღვეზელებს)
პირდაპირი თარგმანი: თქვენ უყვებით მას ტარასზე, ის კი - ასნახევარი. (მე მას ვუთხარი სოკოზე, ის კი ღვეზელებზე)
რუსული ანალოგი: შენ მას ივანზე, ის კი შენ იდიოტზე (სტეპანი). ბაღში არის ბაბუა, კიევში კი ბიძა. თქვენ უთხარით მას ამის შესახებ
თომა და ის ერემას ეხება.

ჩვენი Fedot-ისთვის რობოტი არ არის საშინელი.
პირდაპირი თარგმანი: ჩვენს ფედოტს მუშაობის არ ეშინია.

მოითმინე, ჰომა, მოდი ზამთარი!
პირდაპირი თარგმანი: მოითმინე, ჰომა, ზამთარი მოდის!

რაღაც ჰომაზე, მაგრამ იარემაზე.
პირდაპირი თარგმანი: ვინ არის ჰომას შესახებ და ის იარემას შესახებ.
რუსული ანალოგი: მე ვუთხარი თომას შესახებ, მან კი ერემაზე

იაკბი ხომი პენიები, ბუვ ბი ი ვინ კარგია, მაგრამ მუნჯი - ყოველი ჩემი.
პირდაპირი თარგმანი: ფომას ფული რომ ქონდეს, კარგი იქნებოდა, მაგრამ არა - ყველა დადის.

მოიცადე, ხვედკა, მერე კრახი, მერე ბოლოკი.
პირდაპირი თარგმანი: მოიხმარე, ფედკა, შემდეგ ცხენის ძირი, შემდეგ ბოლოკი.
რუსული ანალოგი: კურდღლის ბოლოკი არ არის უფრო ტკბილი

პეტრივკაში დამპალი გოჭებს ცივა, „პეტრივკას დამპალი ღორები ცივა“.
პირდაპირი თარგმანი: პეტროვის დღეს ცუდი გოჭი ცივა.
რუსული ანალოგი: ფეხები ერევა ცუდ მოცეკვავეს.

თქვეს, ბაკალალები არიანო – ტირილი დაიწყეს.
პირდაპირი თარგმანი: ისაუბრეს, ისაუბრეს, დასხდნენ და ტიროდნენ!
რუსული ანალოგი: გაყიდვა - გართობა, დათვლა - ტირილი !.

რატომ ხარ ასე ცუდად? Bo bіdni! .. და რატომ bіdni? ბო ცუდია!
პირდაპირი თარგმანი: რატომ სულელი? იმიტომ, რომ ღარიბი, რატომ ღარიბი? იმიტომ რომ სულელები არიან!.

ზ დიდი ხმარი - რომ მალი დაფები.
პირდაპირი თარგმანი: დიდი ღრუბლიდან - მაგრამ ცოტა წვიმა.
რუსული ანალოგი: სულ მცირე მატყლი შავი ცხვრისგან.

არ არის ისეთი საშინელი ეშმაკი, როგორ დახატო იგი.
პირდაპირი თარგმანი: ეშმაკი არც ისე საშინელია, როგორც მას ხატავენ.
რუსული ანალოგი: ეშმაკი არც ისე საშინელია, როგორც მას ხატავენ. ”

სულელი dumkoyu bagatiє. სულელი dumkoyu radіє.
პირდაპირი თარგმანი: სულელი მდიდრდება აზროვნებით. სულელს უხარია ფიქრი.
რუსული ანალოგი: სულელი მდიდარია აზროვნებით.

არ დაქორწინდეთ ორ კურდღელზე - არა spiymaєsh.
პირდაპირი თარგმანი: არ გამოდევნო ორი ჩიტი ერთი ქვით - ერთს ვერ დაიჭერ.
რუსული ანალოგი: ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არცერთს ვერ დაიჭერ!.

ნუ იქნები წმინდანი მაღალმთიანებისთვის!
პირდაპირი თარგმანი: არ კეთდება წმინდა ქოთნები!
რუსული ანალოგი: ღმერთები არ წვავენ ქოთნებს.

დანილო არ მომკვდარა, მან წყლულით გაანადგურა (გავრილო არ მომკვდარა, მან გაანადგურა იგი ბუდეში).
პირდაპირი თარგმანი: დანილო არ მოკვდა, მან დაამარცხა იგი სნეულებით (გავრილო არ მოკვდა, დაახრჩო დუმპლაზე).

ნუ სკილკი ვოვკას, მაგრამ გაოცდით ულვაშებით! ...
პირდაპირი თარგმანი: არ აქვს მნიშვნელობა რამდენ მგელს აჭმევ - ის აგრძელებს ტყეში ყურებას!
რუსული ანალოგი: როგორც არ უნდა აჭამო მგელს, ის მაინც ტყეში იყურება!

უფრო ლამაზი გორობეცი რუციში, ნიჟ ლელეკა ცაში
პირდაპირი თარგმანი: სჯობს ბეღურა ხელში, ვიდრე ცაში ღერო.
რუსული ანალოგი: უკეთესი ტიტი ხელში, ვიდრე ცაში ღვეზელი.

კიევში ენას მიიყვანთ.
პირდაპირი თარგმანი: ენა კიევში ჯოხამდე მიგიყვანთ.

Yak pani fuss - შუბლის ფანტელებზე ყვირილი. ...
პირდაპირი თარგმანი: როდესაც ბატონები ჩხუბობენ, მონების წინა ღეროები ხრაშუნებენ.

ბიდა მარტო არ მოდის.
პირდაპირი თარგმანი: უბედურება მარტო არ მოდის.
რუსული ანალოგი: უბედურება დადგა - გააღე კარი.

ზლიაკავ їჟაკა ზურგით.
პირდაპირი თარგმანი: შეაშინა ზღარბი შიშველი ფსკერით.
რუსული ანალოგი: ღმერთმა ქნას ჩვენმა ხბომ მგელი დაიჭიროს.

კარგი გონება შეიძლება და აჭმევს ხალხს.
პირდაპირი თარგმანი: გქონდეთ საკუთარი აზრი და ჰკითხეთ ხალხს.
რუსული ანალოგი: ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი

ჭკვიანთან წავიდეთ - ერთი სიტყვა თქვი, სულელთან წავიდეთ - წადი და გაჰყევი.
პირდაპირი თარგმანი: წავიდეთ ჭკუაზე - ერთი სიტყვა თქვი, სულელი წავიდეთ - თქვი და შენ თვითონ გაჰყვე მას.
რუსული ანალოგი: ჭკვიანთან წაგება სჯობს სულელთან იპოვო

როზუმუ არ იქნება. ერთ გროშს ვერ იყიდი.
პირდაპირი თარგმანი: გონების სესხება არ შეიძლება, გონების ყიდვა ფულით არ შეიძლება.

თავი როსუმის გარეშე, იაკ ლიხტარი სანთლის გარეშე.
პირდაპირი თარგმანი: თავი გიჟია - როგორც ფარანი სანთლის გარეშე.

ფოკი ჭკვიანმა იფიქრე, მერე სულელი უკვე ძარცვავს.
პირდაპირი თარგმანი: სანამ ჭკვიანი ფიქრობს, სულელი უკვე აკეთებს.
რუსული ანალოგი: ფიქრის დრო არ არის, უნდა შეირყა. შვიდჯერ გაზომე ერთხელ!

კალმით არის დაწერილი, ხარს არ ატარებს...
პირდაპირი თარგმანი: კალმით დაწერილი ხარი ვერ ამოიღებს.
რუსული ანალოგი: რაც კალმით წერია, ნაჯახით ნუ ამოჭრით.

თვალი შორს არის, გონება კი შორს.
პირდაპირი თარგმანი: თვალი შორს ხედავს, გონება კი უფრო შორს.

ვარდამდე და გადაადგილების ძალა.
პირდაპირი თარგმანი: გონება და ძალა არასრულფასოვანია.

ძალის ნაკლებობა სუსტი ძალაა.
პირდაპირი თარგმანი: უსაქმური ძალა სუსტდება.

შაობ რიბუ არის, წყალში უნდა შეხვიდე.
პირდაპირი თარგმანი: თევზის საჭმელად უნდა ახვიდე წყალში.

თქვენ უნდა მიიღოთ ნაჰილიტი, თქვენ საზრდოობთ დინებისგან.
პირდაპირი თარგმანი: თქვენ უნდა დაიხაროთ წყლის ჭაბურღილიდან დასალევად.
რუსული ანალოგი: აუზიდან თევზს უპრობლემოდ ვერ დაიჭერ.

შრომის გარეშე ნაყოფი მუნჯია.
პირდაპირი თარგმანი: არ არსებობს ნაყოფი შრომის გარეშე.
რუსული ანალოგი: აუზიდან თევზს უპრობლემოდ ვერ დაიჭერ.

ჯდომის დროის გარეშე, შეგიძლიათ ფსონი დადოთ.
პირდაპირი თარგმანი: უსაქმოდ ჯდომა - შეგიძლია მოატყუო.
რუსული ანალოგი: დიდხანს დღიდან საღამომდე, თუ გასაკეთებელი არაფერია.

ბუქსირის აღება, არ თქვა, არ მოზიდო.
პირდაპირი თარგმანი: მე ავიღე ბუქსირება - ნუ იტყვით, რომ ეს იშვიათია.
რუსული ანალოგი: მან საკუთარ თავს ტვირთი უწოდა - ზურგში ასვლა. მოაგვარე ბუქსირება - არ თქვა, რომ ეს უჩვეულო არ არის

დოკები არ არის სწორი, არ არის სწორი.
პირდაპირი თარგმანი: სანამ არ გაოფლიანდები, მანამდე ვერ ისწავლი.
რუსული ანალოგი: გამეორება სწავლის დედაა.

ტყუილი პური არსად მუნჯია. სცემეს სანამ არ გაოფლიანდება, შემდეგ წადი.
პირდაპირი თარგმანი: ტყუილი პური არსად არის. იმუშავეთ მანამ, სანამ არ გაოფლიანდებით და შეჭამთ.
რუსული ანალოგი: დაწოლილი ქვის ქვეშ წყალი არ მიედინება.

ხელები ბილი იყო, ჯამი კი შავი.
პირდაპირი თარგმანი: თეთრი ხელები, შავი სინდისი.

მოდი, ადექი, ჩოლოვიჩე, კუკურიჩეს მესამე სეზონი.
პირდაპირი თარგმანი: მოდი, ქმარი (კაცი), მესამე მამალი ყივილს!.
რუსული ანალოგი: ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას!

პატარა pratsya მცირდება დიდი bezillya.
პირდაპირი თარგმანი: პატარა შრომა სჯობს დიდ უსაქმურობას.

არ ნავჩიშსია ბანაობა, დავტოვოთ ვუჰა ვოდი არ აკრიფოთ.
პირდაპირი თარგმანი: თქვენ ვერ ისწავლით ცურვას, სანამ წყალი ყურებში არ მოხვდება.
რუსული ანალოგი: აუზიდან თევზს უპრობლემოდ ვერ გამოიყვან.

მჭედელი, შვეცი, კრავეცი, მილზე კაკალი.
პირდაპირი თარგმანი: და მჭედელი, და ფეხსაცმლის მწარმოებელი, და მკერავი და მოთამაშე მილზე.
რუსული ანალოგი: და მკი, და შვეტები და ჭურჭელი მილზე.

იყიდება nevminnya გაანადგურეს შეკეთება.
პირდაპირი თარგმანი: ქამრის მიცემის შეუძლებლობის გამო.
რუსული ანალოგი: "შემთხვევით" უიმედოდ სცემეს.

ჭკვიანურად და რიბას დასაჭერად.
პირდაპირი თარგმანი: დახელოვნებული ადამიანი ჩიზლითაც კი იჭერს თევზს.
რუსული ანალოგი: ოსტატის საქმეს ეშინია.

დღეს პური ჩვენი ჩვეულებრივი საკვებია. მაგრამ ძველად სულ სხვანაირად ექცეოდნენ მას. პურის ცხობა შრომატევადი პროცესი იყო.

ხალხი მარცვალს ხელით თესავდა და შემდეგ ნამგალით კრეფდა, გამთენიისას იწყებდა მუშაობას. მოჭრილი ღეროები აკრავდნენ თასებში და ტოვებდნენ გასაშრობად. შემდეგ თხემდნენ ფლაკონი, მალე - წყლის წისქვილებსა და ქარის წისქვილებზე.

ყოველდღიური მოხმარებისთვის აცხობდნენ პურს უხეში ფქვილისგან, მაგრამ თეთრ პურს მხოლოდ დიდ დღესასწაულებზე მიირთმევდნენ. პურის ცხობა დიდ რიტუალურ აქტად ითვლებოდა. მანამდე დიასახლისს სახლი უნდა გაესუფთავებინა, ყველაფერი სუფთა ჩაეცვა და პირსახოცები მოემზადებინა: ერთს პურს აყრიდნენ, მეორეს კი გადააფარებდნენ, რომ „მიაღწიოს“.

უძველესი დროიდან პურს მზესთან აიგივებდნენ, ამიტომ მრგვალ ფორმას აძლევდნენ. აქედან მოდის სხვადასხვა სახელები: კოლობოკი, კალაჩი, კალიტა. ნებადართული იყო მხოლოდ ძაფით პურის გაჭრა, ისე, რომ ერთი ნატეხიც არ ჩამოვარდნილიყო იატაკზე.

მიუხედავად იმისა, რომ პურის გამოცხობა დღეს ნებისმიერ სახლში იშვიათია, მის მიმართ დამოკიდებულება თითქმის არ შეცვლილა. აქამდე ისინი სტუმრებს ხვდებიან მასთან, მიდიან სტუმრად, აკურთხებენ ახალდაქორწინებულებს, აცილებენ მათ...

პურისადმი ასეთი დამოკიდებულებით, როგორც უმაღლესი სალოცავისადმი, გასაკვირი არ არის, რომ ხალხმა მასზე ბევრი ანდაზა და გამონათქვამი მოაწყო.

პურის ნატეხის გარეშე ყველგან ტანჯვაა.
მარილის გარეშე გემრიელი არ არის, მაგრამ პურის გარეშე არ არის დამაკმაყოფილებელი.
მშიერ ნათლიას გონებაში პური აქვს.
და პურს ენატრება თავისი მხარე.
მარტო ფქვილისგან პურის გამოცხობა არ შეიძლება.
ვინც პურით იკვებება, იმღეროს სიმღერა.

და გამხდარი ცხოვრობს და ღეჭავს პურს.
არა მარილი, არა პური, თხელი საუბარი.
და ძაღლი არ ყეფს იმას, ვისი პურიც ჭამს.
როგორც პური და კვაზი, ისე ყველაფერი ჩვენთანაა, სუფრის ტილო კი სუფრიდან, ასე რომ, მეგობრობა გაქრა.
შემწვარი პური არ არის შემცვლელი.
პური იქნებოდა, მაგრამ ხალხს პური ექნება.

ფაფა ჩვენი დედაა, პური კი ჩვენი მარჩენალი.
სანამ პური და წყალია, არა უშავს.
სანამ კალოზე ცვივა, სუფრაზე ოფლი და პური.
ზურგზე ოფლი - სუფრაზე კი პური.
მხრებზე თავი გექნებოდა, მაგრამ პური იქნებოდა.
არც მარილი, არც პური - ნახევარი სადილი.

როგორც პური დგას სუფრაზე, ასევე სუფრა არის ტახტი და როგორც არ არის პურის ნაჭერი, ასევე სუფრა არის დაფა.
ვინც იპარავს, ის წუხს, ჩვენ კი ვცოცხლობთ - პურ-მარილს ვღეჭავთ.
ვინც იღამებს წყალს სვამს.
ვინც დაუღალავად მუშაობს, პურის გარეშე არ არსებობს.
პური და წყალი უკეთესია, ვიდრე ღვეზელი.
ცუდია პურის გარეშე ცხოვრება და წყლის სიახლოვეს.

ზღვა ჩვენი ველია: ის გვაძლევს თევზსაც და პურსაც.
ვისაც პური აქვს, ყოველთვის გაერთობა.
შურიანისთვის საკუთარი პური არ არის ტკბილი.
მათხოვარს გონებაში პური აქვს, ძუნწი და ქერქი ითვლის.
შუადღისთვისაც გვჭირდება პური.
მარილზე სვამს, პურზე სძინავს.

ფული ითვლის, პური კი საზომია.
ჭამა თუ გინდა, პურზე დაიწყებ საუბარს.
ძაღლი კი თავს იმცირებს პურის წინაშე.
ცაში ნუ იყურები - პური არ არის, მაგრამ ქვევით დედამიწაზე - პურთან უფრო ახლოს.
ადამიანი მარტო პურით არ იკვებება.
ეზარება და პური დაკარგო.

შემდეგ დანაღმული პური და შემორჩენილი ტკბილი.
პურზე და შვილებზე დიდხანს არ გაბრაზდებით.
მარტო სადაც პურია, იქ არის კუთხე.
პურ-მარილს უარს არ ამბობენ.
სადილი ცუდია, თუ პური არ არის.
სადილი არ არის შესაფერისი დრო, რადგან სახლში პური არ არის.

წადი ერთი დღე და აიღე პური ერთი კვირა.
ლაპარაკით სავსე არ იქნებით, თუ პური არ გექნებათ.
იმუშავე სანამ არ გაოფლებს, ჭამე პური სანადიროდ.
ბეწვის ქურთუკი კი არ ათბობს, არამედ პური.
პურს ყველა არ ხვნას, მაგრამ ყველა ჭამს.

იქ პური არ დაიბადება, სადაც მინდორში არავინ შრომობს.
მდიდრებს ხომალდზე ტვირთი აქვთ, ღარიბებს – პური.
ყოველ შემთხვევაში, ძველებურად, ყოველ შემთხვევაში ახლებურად, პურის გარეშე ცხოვრება არ შეიძლება.
ვის პურს ჭამ დედის ჩვეულებაა.
სიტყვა პასუხისთვის და პური სადილისთვის.