ზოგადი მოთხოვნები ლიტერატურული თარგმანისათვის. ლიტერატურული თარგმანი: შემოქმედების საზღვრები რა არის ლიტერატურული თარგმანი

მუშაობის დაწყებისთანავე მე დავსვი კითხვა - შესაძლებელია თუ არა ზუსტად და სრულად გადმოვცე სხვა ენაზე გამოხატული აზრები სხვა ენაზე? ამ საკითხთან დაკავშირებით სამეცნიერო საზოგადოებაში არსებობს ორი საპირისპირო თვალსაზრისი:

1. "უთარგმნელობის თეორია". ამ თეორიის თანახმად, ერთი ენიდან მეორეზე სრულფასოვანი თარგმანი საერთოდ შეუძლებელია მნიშვნელოვანი შეუსაბამობის გამო გამომხატველი საშუალებებისხვადასხვა ენები; თარგმანი მხოლოდ ორიგინალის სუსტი და არასრულყოფილი ასახვაა, რაც მის შესახებ ძალიან შორეულ წარმოდგენას იძლევა.
2. სხვა თვალსაზრისი, რომელსაც მკვლევართა უმრავლესობა ემორჩილება და რომელიც საფუძვლად დაედო მრავალი პროფესიონალი მთარგმნელის საქმიანობას, არის ის, რომ ნებისმიერი განვითარებული ეროვნული ენა არის სრულიად საკმარისი კომუნიკაციის საშუალება სხვა ენაზე გამოხატული აზრების სრულად გადასატანად რა ეს მით უფრო მართალია რუსულ ენასთან მიმართებაში - მსოფლიოში ერთ -ერთი ყველაზე განვითარებული და უმდიდრესი ენა. მთარგმნელების პრაქტიკა ადასტურებს, რომ ნებისმიერი ნაწარმოები შეიძლება სრულად (ადეკვატურად) ითარგმნოს რუსულად, ხოლო შენარჩუნდეს მოცემული ავტორის ყველა სტილისტური და სხვა მახასიათებელი.

ლიტერატურული თუ მხატვრული თარგმანი. ამ ტიპის თარგმანი გადმოსცემს ორიგინალურ აზრებს სწორი ლიტერატურული რუსული მეტყველების სახით და იწვევს უდიდეს უთანხმოებას სამეცნიერო საზოგადოებაში - ბევრი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ საუკეთესო თარგმანები უნდა შესრულდეს არა იმდენად ლექსიკური და სინტაქსური საშუალებებით. კორესპონდენციები, როგორც მხატვრული ურთიერთობების შემოქმედებითი კვლევით, რომელთანაც ენობრივი მატჩები დაქვემდებარებულ როლს ასრულებენ.

სხვა მეცნიერები, მაგალითად, ზოგადად, განსაზღვრავენ თითოეულ თარგმანს, მათ შორის მხატვრულ ლიტერატურას, როგორც ერთ ენაზე სხვა ენაზე შექმნილი ნაწარმოების რეკრეაციას. ეს ბადებს კითხვას ლიტერატურული თარგმანის სიზუსტის, სისრულის ან ადეკვატურობის შესახებ, რასაც ჩვენ შევეცდებით გამოვყოთ ქვემოთ.

ამ მოსაზრების თანახმად, ლიტერატურული თარგმანი უმეტეს შემთხვევაში მერყეობს ორ უკიდურეს პრინციპს შორის: სიტყვასიტყვით ზუსტ, მაგრამ მხატვრულად დეფექტურ თარგმანს და მხატვრულად სრულყოფილ, მაგრამ შორს ორიგინალური, თავისუფალი თარგმანიდან. ეს ორი პრინციპი აისახება ორ ძირითად თვალსაზრისში: თარგმანის განსაზღვრა ენობრივი და ლიტერატურული პოზიციებიდან.

თარგმანის ენობრივი პრინციპი, უპირველეს ყოვლისა, გულისხმობს ორიგინალის ფორმალური სტრუქტურის რეკონსტრუქციას. ამასთან, ლინგვისტური პრინციპის გამოცხადებამ, როგორც მთავარმა, შეიძლება გამოიწვიოს ორიგინალური ტექსტის თარგმანის გადაჭარბებული დაცვა - პირდაპირი, ენობრივად ზუსტი, მაგრამ მხატვრულად სუსტი თარგმანი, რაც თავისთავად იქნება ფორმალიზმის ერთ -ერთი სახეობა, როდესაც უცხო ენობრივი ფორმები ზუსტად ითარგმნება, სტილიზაცია ხდება უცხო ენის კანონების შესაბამისად. იმ შემთხვევებში, როდესაც თარგმნილი წინადადების სინტაქსური სტრუქტურა შეიძლება გამოიხატოს თარგმანში მსგავსი საშუალებებით, პირდაპირი თარგმანი შეიძლება ჩაითვალოს თარგმანის საბოლოო ვერსიად შემდგომი ლიტერატურული დამუშავების გარეშე.

თუმცა, სინტაქსური საშუალებების დამთხვევა ორ ენაზე შედარებით იშვიათია; ყველაზე ხშირად, პირდაპირი თარგმანით, ხდება რუსული ენის სინტაქსური ნორმების ამა თუ იმ დარღვევა. ასეთ შემთხვევებში, ჩვენ ვდგავართ ცნობილი უფსკრული შინაარსსა და ფორმას შორის: ავტორის აზრი ნათელია, მაგრამ მისი გამოხატვის ფორმა უცხოა რუსული ენისთვის. სიტყვასიტყვით ზუსტი თარგმანი ყოველთვის არ ასახავს ორიგინალის ემოციურ ეფექტს; შესაბამისად, პირდაპირი სიზუსტე და მხატვრულობა მუდმივ კონფლიქტშია ერთმანეთთან. ეჭვგარეშეა, რომ თარგმანი ემყარება ენობრივ მასალას, რომ ლიტერატურული თარგმანი არ შეიძლება არსებობდეს სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანის მიღმა, ხოლო თავად თარგმანის პროცესი ასევე უნდა ეფუძნებოდეს ორივე ენის კანონების ცოდნას და კანონების გაგებას. მათი ურთიერთობა. ენის კანონების დაცვა სავალდებულოა როგორც ორიგინალისთვის, ასევე თარგმანისთვის. მაგრამ ლიტერატურული თარგმანი არავითარ შემთხვევაში არ არის მხოლოდ ენობრივი კორელაციების ძიება.

მკვლევარები განსაზღვრავენ ენას, როგორც მხატვრული ნაწარმოების მასალას და ლიტერატურული თარგმანი, მისი აზრით, ისევე როგორც ორიგინალი, სამართლიანობას უწევს მის კანონებს. მაგრამ ლიტერატურული თარგმანის გაგება, როგორც კი მხოლოდ ენობრივი საშუალებების შედარებაა, ნიშნავს მისი ესთეტიკური მხარის იგნორირებას. თარგმანის მხატვრულობის, ორიგინალის მხატვრულობის შესაბამისობის კრიტერიუმის თვალსაზრისით, ენობრივი კორესპონდენცია ემსახურება მხოლოდ მხატვრულ კორესპონდენციას. ამრიგად, ლიტერატურული თარგმანის ხარისხის დასადგენად, მხოლოდ ლინგვისტური კორესპონდენციის ზოგადი კრიტერიუმი არ გამოიყენება და სარგებლობა შეიძლება არ მოითხოვდეს მთლიანი თარგმანის ორიგინალთან ვერბალური სიახლოვის იმავე ხარისხს.

სხვები თვლიან, რომ ლიტერატურული თარგმანი უნდა განიხილებოდეს როგორც ერთგვარი სიტყვა-შემოქმედებითი ხელოვნება, ანუ არა ენობრივი, არამედ ლიტერატურული თვალსაზრისით.

ამ თეორიის თანახმად, მთარგმნელის მთავარი მამოძრავებელი ძალა უნდა იყოს ორიგინალით შთაგონებული იდეა, რაც მას აიძულებს მოძებნოს ადეკვატური ენობრივი საშუალებები სიტყვებით ასახვის მიზნით, ანუ ლიტერატურული თარგმანი არის ადეკვატური შესაბამისობა ორიგინალთან და არა ენობრივი, მაგრამ ესთეტიკური გაგებით.

ჩვენ ეჭვქვეშ არ ვაყენებთ მტკიცებას, რომ თითოეული თარგმანი, როგორც შემოქმედებითი პროცესი, უნდა აღინიშნოს მთარგმნელის ინდივიდუალურობით, მაგრამ მთარგმნელის მთავარი ამოცანა მაინც არის თარგმანში გადმოსცეს ორიგინალის დამახასიათებელი ნიშნები და შექმნას მხატვრული და ემოციური შთაბეჭდილება, რომელიც ადეკვატურია ორიგინალისთვის, მთარგმნელმა უნდა მოძებნოს საუკეთესო ენობრივი საშუალებები: მოიძიოს სინონიმები, შესაბამისი მხატვრული სურათები და ა.შ.

რასაკვირველია, ფორმისა და შინაარსის ყველა ელემენტის სიზუსტით რეპროდუცირება შეუძლებელია. ნებისმიერი თარგმანისას, აუცილებლად ხდება შემდეგი:

1. მასალის გარკვეული ნაწილი არ არის ხელახლა შექმნილი და გადაყრილი.
2. მასალის გარკვეული ნაწილი არ არის მოცემული საკუთარი სახით, არამედ სხვადასხვა სახის შემცვლელების / ეკვივალენტების სახით.
3. შემოტანილია მასალა, რომელიც არ არის ორიგინალში.

ამიტომ, საუკეთესო ცნობილი თარგმანები, ბევრი ცნობილი მკვლევარის აზრით, რომელსაც ჩვენ სრულად ვუჭერთ მხარს, შეიძლება შეიცავდეს პირობით ცვლილებებს ორიგინალთან შედარებით - და ეს ცვლილებები აბსოლუტურად აუცილებელია, თუკი მიზანია მსგავსი ფორმისა და შინაარსის ერთიანობის შექმნა. ორიგინალისთვის სხვა ენის მასალაზე, თუმცა, ამ ცვლილებების მოცულობაზეა დამოკიდებული თარგმანის სიზუსტე - და სწორედ ასეთი ცვლილებების მინიმუმი გულისხმობს ადექვატურ თარგმანს.

შესაბამისად, ადეკვატური თარგმანის მიზანია ზუსტად გადმოგცეთ ორიგინალის შინაარსი და ფორმა ამ უკანასკნელის მახასიათებლების გამრავლებისას, თუ ენობრივი საშუალებები ამის საშუალებას იძლევა, ან შექმნას მათი ადექვატური შესაბამისობა სხვა ენის მასალაზე.

ამრიგად, ჩვენ ვხედავთ, რომ ორიგინალის მნიშვნელობის ზუსტი გადმოცემა ხშირად ასოცირდება ლიტერალიზმის უარყოფის აუცილებლობასთან, მაგრამ ადეკვატური სემანტიკური კორესპონდენციის არჩევანთან.

ყოველივე ზემოთქმულის შეჯამებით და გათვალისწინებით, ჩვენ მიგვაჩნია თარგმანი ჭეშმარიტად ადეკვატური, რომელიც ამომწურავად გადმოსცემს ავტორის განზრახვას მთლიანობაში, ორიგინალის ყველა სემანტიკურ ელფერს და უზრუნველყოფს სრულ ფორმალურ და სტილისტურ შესაბამისობას მას. ასეთი თარგმანი შეიძლება შეიქმნას ორიგინალური მხატვრული რეალობის ამსახველი რეალისტური მეთოდის შემოქმედებითი გამოყენებით; არ უნდა არსებობდეს კორესპონდენციების მარტივი შერჩევა, არამედ ორიგინალური მხატვრული ელემენტების რეპროდუცირების საუკეთესო ენობრივი საშუალებების შერჩევა.

ძირითადი მოთხოვნები, რომლებიც უნდა აკმაყოფილებდეს ადეკვატურ ლიტერატურულ თარგმანს, არის:

1. სიზუსტე. მთარგმნელი ვალდებულია მკითხველს სრულად გადასცეს ავტორის მიერ გამოთქმული ყველა აზრი. ამ შემთხვევაში, არა მხოლოდ ძირითადი დებულებები უნდა იყოს დაცული, არამედ განცხადების ნიუანსები და ჩრდილები. ზრუნავს განცხადების გადაცემის სისრულეზე, მთარგმნელმა, ამავე დროს, არ უნდა დაამატოს არაფერი საკუთარი თავისგან, არ უნდა შეავსოს და განმარტოს ავტორი. ეს ასევე დაამახინჯებს ორიგინალ ტექსტს.
2. შეკუმშვა. მთარგმნელი არ უნდა იყოს სიტყვიერი, აზრები უნდა იყოს ჩაცმული ყველაზე ლაკონური და ლაკონური ფორმით.
3. სიცხადე. სამიზნე ენის ლაკონიზმი და ლაკონურობა, არსად არ უნდა მიდიოდეს აზრის წარმოდგენის სიცხადის, მისი გაგების სიმარტივის საზიანოდ. რთული და ორაზროვანი ფრაზები, რომლებიც აფერხებენ აღქმას, თავიდან უნდა იქნას აცილებული. აზრი უნდა იყოს გამოხატული მარტივი და გასაგები ენით.
4. ლიტერატურა. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, თარგმანი სრულად უნდა შეესაბამებოდეს რუსული ლიტერატურული ენის საყოველთაოდ აღიარებულ ნორმებს. თითოეული ფრაზა უნდა ჟღერდეს ცოცხლად და ბუნებრივად, ყოველგვარი მინიშნების გარეშე, ორიგინალის სინტაქსურ კონსტრუქციებზე, რომლებიც უცხოა რუსული ენისთვის. ინგლისური და რუსული ენების სინტაქსურ სტრუქტურაში მნიშვნელოვანი შეუსაბამობის გამო, როგორც ზემოთ აღინიშნა, იშვიათად არის შესაძლებელი ორიგინალის გამოხატვის ფორმის შენარჩუნება თარგმანის დროს. უფრო მეტიც, მნიშვნელობის გადაცემის სიზუსტედან გამომდინარე, ხშირად აუცილებელია თარგმნის დროს მივმართოთ თარგმნილი წინადადების სტრუქტურის შეცვლას რუსული ენის ნორმების შესაბამისად, ე.ი. ცალკეული სიტყვებისა და გამონათქვამების გადაწყობა ან თუნდაც მთლიანად შეცვლა, თუმცა ერთი სიტყვის მეორეს შეცვლა ძალიან მნიშვნელოვანია. თარგმანში, არა ერთი, არამედ ყველა სიტყვა შეიცვლება სხვა სიტყვებით, რაც ყველაფრის გარდა ეკუთვნის სხვადასხვა ენობრივ სისტემას, რომელიც განსხვავდება მეტყველების განსაკუთრებული სტრუქტურით - წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობით, სიტყვები, რომლებიც მიეკუთვნება ერთსა და იმავე სინონიმურ სერიას. როგორც წესი, მნიშვნელოვნად განსხვავდება სხვადასხვა ენებისემანტიკური ჩრდილები.

მხატვრული (ლიტერატურული) თარგმანი -მხატვრული ნაწარმოებების თარგმანი, რომელიც წარმოადგენს ორიგინალის ინდივიდუალურობას, მის თხრობის სტილს და მანერას, ხოლო ესთეტიკური აღქმის შენარჩუნებას.

ლიტერატურული თარგმანის ქვეტიპები:

პიესების თარგმანი,

სატირული ნაწარმოებების თარგმანი,

პოეზიის თარგმანი,

მხატვრული ლიტერატურის თარგმანი,

ლექსების თარგმანი და სხვა.

ხელოვნების ლიტერატურული ნაწარმოები ასახავს ხალხის ცხოვრებას, მის ტრადიციებს, მიმდებარე რეალობას, შეიძლება ითქვას, რომ ეს არის ამგვარი ასახვის ერთ -ერთი გზა. მხატვრული ნაწარმოების თარგმნისას ძალიან მნიშვნელოვანია ორიგინალური ტექსტის ესთეტიკის, ფორმისა და შინაარსის შენარჩუნება. მთელი რიგი სპეციფიკური მახასიათებლები იმალება ლიტერატურულ თარგმანში და მათ ქვემოთ განვიხილავთ.

უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ლიტერალიზმის თითქმის სრული არარსებობა. ლიტერატურული თარგმანის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ეს არის ორიგინალის ანაზღაურებადი გადმოცემა, რომელიც არ საჭიროებს აბსოლუტურ სიზუსტეს, რაც განასხვავებს მას, მაგალითად, ტექნიკური თარგმანისგან. ხელოვნების ნაწარმოების იდეალური თარგმანი ჩვეულებრივ განიხილება, როგორც მთარგმნელი ეძებს თარგმანის სხვადასხვა ვარიანტს, ფართოდ იყენებს თარგმანის გარდაქმნებს და ოსტატურად უმკლავდება მათ, თითქოსდა ერთგვარი შემოქმედებით არის დაკავებული, ხელახლა ქმნის ტექსტს სხვა ენაზე. შესაბამისად, მხატვრული ნაწარმოების მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს შემოქმედებითი ხასიათის თვისებები, მას უნდა ჰქონდეს ავტორის მთავარი იდეის სრულად გააზრების უნარი. მაგრამ, როგორც შესავალში შევნიშნეთ, მთარგმნელი უნდა დარჩეს ავტორის ჩრდილში, შეძლებისდაგვარად შეინარჩუნოს ავტორის სტილი და არავითარ შემთხვევაში არ დაამახინჯოს ორიგინალის მთავარი მნიშვნელობა. შესაბამისად, სირთულე მდგომარეობს გადაჭარბებულ თავისუფლებასა და გადაჭარბებულ ლიტერატურას შორის ბალანსირების უნარში, რამაც ასევე შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს ორიგინალის სტილსა და გზავნილზე.

ლიტერატურული თარგმანის შემდეგი მახასიათებელია ორიგინალური ნაწარმოების ნიუანსებთან კავშირი, მაგალითად, იდიომები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, გამონათქვამები და სხვა სახის ფიქსირებული გამონათქვამები, რომელთა პირდაპირი თარგმანი სრულად ან ნაწილობრივ არ ასახავს ორიგინალის სემანტიკურ დატვირთვას რა თარჯიმანი ეხება სათამაშო სიტყვებს, იყენებს სხვადასხვა სახის გარდაქმნებს, რაც არ არის ადვილი თვისება ლიტერატურულ თარგმანში.

ლიტერატურული თარგმანის მესამე თვისება არის მისი პირადი ხასიათი, ე.ი. მხატვრული ლიტერატურის იდეალური თარგმანი შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მთარგმნელის მიერ, რომელსაც თავად აქვს გარკვეული ლიტერატურული ნიჭი. ჩვეულებრივ, ამ ტიპის თარგმნის პროცესში მნიშვნელოვანია არა იმდენად ორიგინალის თარგმანის სიზუსტე, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, არამედ ემოციები, აზრები და შთაბეჭდილებები, რაც მიმღებს ექნება წიგნის წაკითხვის შემდეგ. ისინი უნდა იყოს დაახლოებით იგივე, რაც ორიგინალი წაკითხული იქნებოდა.

კიდევ ერთი დამახასიათებელი თვისებაა ის, რომ მკაცრად უნდა იქნას დაცული ეპოქის კულტურული მახასიათებლებისა და სტილის დაცვა. მთარგმნელის წინაშე დგას ამოცანა შეეგუოს იმ ეპოქას, რომელშიც ცხოვრობდა ავტორი ან რომლის შესახებაც წერს, იმ ქვეყნის კულტურა, საიდანაც არის ავტორი, მთელი ნაწარმოების სული.

მნიშვნელოვანი თარგმანის პრინციპები, რომლებიც გასათვალისწინებელია ხელოვნების ნიმუშების თარგმნისას ინგლისური ენა:

1) თარგმნისას გრამატიკული მნიშვნელობების გათვალისწინება.

ყველა ენაზე ფრაზები აღიქმება მათი გრამატიკული ფორმისა და ლექსიკური შინაარსის ერთიანობით. წინადადების სწორი მნიშვნელობის გაგება ძნელია, თუ ამის ცოდნა არ გაქვს ინგლისური დიზაინები... მაგალითად, ინგლისური შეიცავს უფრო დროებით ფორმებს, ვიდრე რუსული.

2) სიტყვის რიგი და გამოხატვის სტრუქტურა.

ინგლისურ ენაზე სიტყვათა რიგს აქვს გრამატიკული ფუნქცია. აუცილებელია გავითვალისწინოთ წინადადებაში ლოგიკური სტრესის და სემანტიკური ცენტრის მდებარეობა. მოვიყვანოთ მაგალითი, წინადადების "ახალი" თარგმნის პროცესში, რომელიც ადრე არ იყო ნახსენები, ეს ხშირად არის სემანტიკური პრედიკატი, რომელიც არ ემთხვევა გრამატიკულ პრედიკატს.

3) სიტყვის ნაწილების და წინადადების წევრების შეცვლა თარგმანის დროს.

ხშირად რუსული სახელები ცვლის ინგლისური ზმნების უპიროვნო ფორმებს. არის შემთხვევები, როდესაც შესაბამისი ზმნა არ არსებობს რუსულ ენაზე, მაშინ ჩანაცვლება ხდება სავალდებულო.

4) სიტყვების შესატყვისი თარგმანისათვის.

ნებისმიერ ლექსიკონში არის შედარება ვარიანტების შესატყვისებსა და ეკვივალენტებთან. ეკვივალენტები არის ლექსიკონის შესატყვისი ორ სხვადასხვა ენაზე და ისინი განიხილება მუდმივი, თანაბარი და კონტექსტისგან დამოუკიდებლად. შედეგად, მთარგმნელს შეიძლება არ ჰქონდეს არჩევანი იმის გათვალისწინებით, რომ ეკვივალენტური კორელაცია ყოველთვის ერთნაირია: მან უნდა გამოიყენოს ზუსტად ეს ექვივალენტი. ამის გარდა ნებისმიერი სხვა თარგმანი ჩაითვლება არასწორად.

5) ექსპრესიულობის ხარისხი განსხვავებულია რუსულ და ინგლისურ ენებზე.

რუსულ ლიტერატურაში ჟარგონული გამონათქვამების გამოყენების ტრადიციები არ არის ისეთი ძლიერი, როგორც ინგლისურ ენაზე. მხატვრული ლიტერატურის რუსულენოვან მკითხველს, როგორც წესი, წარმოუდგენიათ ისეთი ნაწარმოები, როგორც ტექსტი, რომელიც შეესაბამება მაღალ სტილისტურ ნორმას, ამიტომ მასში ჟარგონის არსებობა არასასურველია, თუმცა ბოლო დროს ის საკმაოდ ხშირად გამოჩნდა და, პრინციპში, შესაძლებელია რა

მშობლიური მომხსენებლების მიერ ხელოვნების ნაწარმოების გაგება უპირველეს ყოვლისა ემყარება მათი რეალობის თავისებურებებისა და მშობლიური კულტურის ცოდნას, ხოლო სხვა კულტურის წარმომადგენელს შეიძლება შეექმნას რიგი სირთულეები ხელოვნების ერთიდაიგივე ნაწარმოების მშობლიურ ენაზე გაგებაში, თუნდაც ის წაიკითხოს ღირსეულ დონეზე შესრულებული თარგმანი. ამის შედეგად, ხშირად ჩნდება პრობლემები, თუ როგორ უნდა მოხდეს ხელოვნების ნიმუშის ადეკვატური თარგმნა უცხო ენაზე.

სხვა პორტალი: ენათმეცნიერება

თარგმანი- აქტივობა ტექსტის მნიშვნელობის ერთ ენაზე (ორიგინალური ენა [IL]) და სხვა ექვივალენტური ტექსტის შექმნა სხვა ენაზე (მთარგმნელობითი ენა [TL]). თავდაპირველად, არსებობდა მხოლოდ ხელით თარგმნა (ადამიანის მიერ გაკეთებული), მაგრამ იყო მცდელობა ავტომატიზირებულიყო თარგმანი ბუნებრივ ენებზე (მანქანური თარგმანი (MT - მანქანური თარგმანი) ან კომპიუტერების გამოყენება თარგმანის დამხმარედ (ავტომატური თარგმანი). CAT - კომპიუტერის დახმარებით / თარგმანი).

ორიგინალობას [IT] და მთარგმნელობით ტექსტს [PT] შორის, რის შედეგადაც ორივე ტექსტი ატარებს ერთსა და იმავე მნიშვნელობას იმ ენების კულტურული და ჩვეულებრივი მახასიათებლების საფუძველზე, რომლებშიც ისინი იქმნება. თარგმანზე ზემოქმედების მთავარ ფაქტორებს შორის განასხვავებენ კონტექსტს, FL და TL– ის ძირითად საფეხურებს და გრამატიკულ სტრუქტურას, წერილობითი და ზეპირი მეტყველების ტრადიციებს, ფრაზეოლოგიურ შემობრუნებებს და ა.

თარგმანი და ინტერპრეტაცია

მთარგმნელობითი საქმიანობა იყოფა თარგმანის ორ ტიპად, რომლებიც მნიშვნელოვნად განსხვავდება ერთმანეთისგან. წერილობითი თარგმანი (ინგლისური თარგმანი) არის ორიგინალური ტექსტის მნიშვნელობის გადაცემა წერილობით ტექსტში წერილობით ან ელექტრონულ მედიაში, ორივე ტექსტის წერილობითი ენის ნორმებისა და მახასიათებლების გათვალისწინებით. ინტერპრეტაცია მიზნად ისახავს საწყისი ენის კულტურის წარმომადგენლის განცხადების მნიშვნელობის გადატანას სამიზნე ენაზე, ორივე ენაზე ზეპირი მეტყველების მახასიათებლების გათვალისწინებით. ინტერპრეტაცია იყოფა ერთდროულად და თანმიმდევრულად. უნდა აღინიშნოს, რომ ჟესტების ენის თარგმანი ჩვეულებრივ არ არის კლასიფიცირებული, როგორც ინტერპრეტაციის ტიპი.

კომპიუტერის გამოგონებამ ხელი შეუწყო ელექტრონული ლექსიკონების შექმნას და შემდგომში კომპიუტერის დახმარებით თარგმნის პროგრამებს. მათი დახმარებით გაკეთებული თარგმანი არ მოიცავს ტექსტის სემანტიკური და შედეგად მიღებული ემოციური მხარის გადაცემას. ასეთი დამხმარე მთარგმნელის ინსტრუმენტების პრობლემა მსგავსია ხელოვნური ინტელექტის თვითნასწავლისა. მიუხედავად ამისა, ასეთი ინსტრუმენტები შეუცვლელია მთარგმნელობით საქმიანობაში, განსაკუთრებით მსხვილ მთარგმნელობით სააგენტოებში. ასევე არსებობს ონლაინ სერვისები ცალკეული სიტყვების, წინადადებების და მთლიანი ფრაზების ავტომატური თარგმანისათვის (როგორიცაა Google Translate), რომლებიც ემყარება სტატისტიკურ ინფორმაციას ადამიანების მიერ ცალკეული ფრაზების თარგმნის შესახებ.

მთარგმნელობითი სააგენტოების მომსახურება საკმაოდ მოთხოვნადია მსოფლიოს უმეტეს ქვეყნებში, ვინაიდან თარგმანის საჭიროება არსებობს ადამიანის საქმიანობის მრავალ სფეროში. ამრიგად, თარგმანი უზრუნველყოფს ტექნიკურ, ბიზნეს, ტურიზმს, ყოველდღიურ და სხვა სფეროებს და ეხმარება ჩვენს პლანეტაზე მილიონობით ადამიანის ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ყოველდღიურად.

Მსგავსი ვიდეოები

თარგმანის ისტორია

სომხეთი

V საუკუნის დასაწყისიდან სომხეთში დაიწყო მშფოთვარე მთარგმნელობითი მოძრაობა. პერიოდს 406-დან 460 წლამდე ჩვეულებრივ უწოდებენ "კლასიკურ" ან "წინა-გრეკოფილურ". ამ დროის თარგმნის ტექნიკა ad sensumროდესაც შესრულდა ავთენტური, მაგრამ არა პირდაპირი თარგმანი. თარგმანები ძირითადად რელიგიური ხასიათის იყო, თუმცა იყო გამონაკლისებიც, მაგალითად ” ეკლესიის ისტორია»ევსები კესარიელი. განხორციელდა ბიბლიის თარგმანი, ათანასე ალექსანდრიელის, ბასილი კესარიელის, იოანე ოქროპირის, კირილე ალექსანდრიელის, იპოლიტეს რომის და სხვათა ნაშრომები. სომხური თარგმანის ისტორიაში შემდეგი ეტაპი არის ე.წ. "გრეკოფილი", მოიცავს დროს მე -5 საუკუნის შუა პერიოდიდან VIII საუკუნის დასაწყისამდე. მისი ტექნიკა verbum და verbo- ლიტერატურული თარგმანი. მთარგმნელები გადადიან უფრო დიდაქტიკურ და ფილოსოფიურ ნაწარმოებებზე. სომხურ ენაზე იქმნება ახალი სიტყვები, პრეფიქსი და ტერმინები, ბერძნული გრამატიკული კონსტრუქციები და სხვა. ამ პერიოდში არისტოტელე, პლატონი, პორფირი, ფილო ალექსანდრიელი, გალენი, პაპუსი ალექსანდრიელი, ეზოპე, ნემესიუსი, გრიგოლ ნისელი და სხვა ნათარგმნი. მე -10 საუკუნეში, ზოგიერთი ნაწარმოები, რომელიც შემდგომში შედიოდა კრებულში "ათასი და ერთი ღამე" ითარგმნა არაბული ენიდან; მე -11 საუკუნეში ევკლიდის "დასაწყისი" ითარგმნა ორიგინალიდან. მე –8 – მე –11 საუკუნეების შედარებით დაცემის შემდეგ, თარგმანი კვლავ აღორძინდება, განსაკუთრებით კილიკიის სომხურ სამეფოში და სომხურ უნიატებს შორის. კილიკიური თარგმანებიდან ყველაზე აღსანიშნავია მიქაელ სირიელის "ქრონიკა", იურიდიული, სამედიცინო და სხვა ხასიათის თარგმანები. სომხურ კვლევებში მომდევნო საფეხურს ჩვეულებრივ უწოდებენ "უნიტორეს", იგი მოიცავს XIV საუკუნეს. შემდეგ სომხურად ითარგმნა თომას აკვინასის, ალბერტ დიდის, ბენედიქტე ნურიას, გრიგოლ დიდისა და სხვათა ნაწარმოებები. XVII-XVIII საუკუნეებში ითარგმნა ევროპული სამეცნიერო და მხატვრული ლიტერატურის ძეგლების დიდი რაოდენობა.

არაბული ქვეყნები

არაბული მთარგმნელობითი მოძრაობა წარმოიშვა მე -9 საუკუნის დასაწყისში. კლასიკური ლიტერატურის მრავალი ნაწარმოები ითარგმნა, განსაკუთრებით მათემატიკის, მედიცინის, ასტროლოგიისა და ასტრონომიის სფეროებში.

რუსეთი

წარმოშობა რუსეთის ისტორიათარგმანი, ჩაწერილი წერილობით ძეგლებში, ეხება ქრისტიანობის მიღების დროს და რუსეთში მწერლობის გამოჩენას. როგორც ყველა ევროპელი ხალხი, სიტყვასიტყვიანი თარგმანის თეორია, რომელიც დაფუძნებულია სიტყვის ნიშნის ხატოვან აღქმაზე და ბიბლიის განსაკუთრებულ სტატუსზე, მე –10 საუკუნიდან იყო აბსოლუტური პრიორიტეტი.

ბიბლიის პირველი სრული თარგმანი ლათინური ვულგატიდან ძველ სლავურ ენაზე მე -15 საუკუნეში შეასრულა ნოვგოროდიელმა თარჯიმანმა დიმიტრი გერასიმოვმა.

მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს ფლობდეს TL– ს, რათა შეძლოს მნიშვნელობის სწორად გაშიფვრა.

სწორედ აქ იკვეთება ინტერპრეტაციასა და თარგმანს შორის პრაქტიკული განსხვავებები. მთარგმნელებმა იციან, რომ დაწერილი ტექსტი საკმარისი სირთულისაა (მაგალითად, მხატვრული ლიტერატურა) უნდა თარგმნოს PY– ის გადამზიდავი... ფაქტია, რომ არა მხოლოდ სპეციალისტს, არამედ ნებისმიერ მომზადებულ მკითხველს შეუძლია ადვილად აღიაროს მშობლიურ ენაზე თარგმანი უცხოელი.

საპირისპირო სიტუაცია შეინიშნება ზეპირ თარგმანში(საკმარისი სირთულის - ერთდროული ან თანმიმდევრული თარგმანი). ამ შემთხვევაში, მთარგმნელისთვის უფრო მოსახერხებელია მუშაობა უცხოენა. ხშირად, ორმხრივი შეხვედრის ორივე მონაწილე მოლაპარაკებებს აწარმოებს პირად მთარგმნელთან, რომლის ამოცანაა სპიკერის სიტყვების მაქსიმალურად სრულად გადატანა TL– ში. ეს ფენომენი ჩვეულებრივ აიხსნება იმით, რომ არა-მშობლიურ ენაზე თარგმნისას მთარგმნელი ავტომატურად იყენებს დასამახსოვრებელ კონსტრუქციებს, ხოლო მშობლიურ ენაზე თარგმნისას ის იკარგება მრავალფეროვნებაში შესაძლო ვარიანტებიდა ზოგჯერ ის უნდა შეჩერდეს იმ გამოსავალზე, რომელიც შორს არის ოპტიმალურიდან.

ძალიან მნიშვნელოვანია ტექსტში მითითებული საგნის ცოდნა.

ვ ბოლო წლებიშემეცნებითი ენათმეცნიერების კვლევის წყალობით, მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადაიდგა თარგმანის პროცესის მენტალური მხარის გაგებაში.

თარგმანის ხარისხი

თარგმანის მიზანია ურთიერთობების დამყარება ეკვივალენტურობა IT და PT შორის; სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ორივე ტექსტი ატარებს ერთსა და იმავე შეტყობინებას; მიუხედავად ყველაზე მრავალფეროვანი დაბრკოლებებისა, რომლებიც უნდა გადალახოს მთარგმნელმა, თარგმანი წარმატებულად ითვლება, თუ ის აკმაყოფილებს ორ კრიტერიუმს:

სიზუსტეან სანდოობა... მას ახასიათებს ის, თუ რამდენად ზუსტად გადმოსცემს თარგმანი ორიგინალური ტექსტის მნიშვნელობას; აკეთებს თუ არა ამას მნიშვნელობისგან რაღაცის დამატებით ან გამოკლებით, მნიშვნელობის ნებისმიერი ელემენტის გაძლიერებით ან შესუსტებით.

გამჭვირვალობა... აქ ჩვენ ვსაუბრობთ იმაზე, თუ რამდენად აღიქვამს თარგმანი მშობლიურ ენაზე არა როგორც თარგმანი, არამედ როგორც მთარგმნელობითი ენის ორიგინალური ტექსტი, რომელიც შეესაბამება ენის გრამატიკულ, სინტაქსურ და იდიომატურ ნორმებს.

თარგმანს, რომელიც აკმაყოფილებს პირველ კრიტერიუმს, შეიძლება ეწოდოს "სწორი თარგმანი"; თარგმანი, რომელიც აკმაყოფილებს მეორე კრიტერიუმს, ხასიათდება როგორც "იდიომატური თარგმანი".

კრიტერიუმები, რომლებიც გამოიყენება თარგმანის საიმედოობის შესაფასებლად, განსხვავდება ტექსტის საგანი, ორიგინალური შინაარსის სიზუსტე, ტექსტის ტიპი, ფუნქცია და გამოყენება, მისი ლიტერატურული თვისებები, სოციალური და ისტორიული კონტექსტი.

თარგმანის გამჭვირვალობის შეფასების კრიტერიუმები უფრო მარტივი ჩანს: არადიდიომატური თარგმანი შეუსაბამოა, ხოლო სიტყვასიტყვითი თარგმანის პროცესი, რომელიც ხორციელდება მრავალი მანქანური თარგმანის სისტემის მიერ, ხშირად იწვევს არათანმიმდევრულ ტექსტს.

თუმცა, გარკვეულ სიტუაციებში მთარგმნელმა შეიძლება შეგნებულად თარგმნოს სიტყვასიტყვით. მაგალითად, მხატვრული და რელიგიური ტექსტების მთარგმნელები ხშირად შეძლებისდაგვარად იცავენ წყაროს ტექსტს. ამ მიზნით, ისინი მიზანმიმართულად "იჭიმებიან" სამიზნე ენის საზღვრებს, აწარმოებენ არაიდიომატურ ტექსტს.

კონცეფციები სიზუსტედა გამჭვირვალობათარგმანის თანამედროვე თეორიებში სხვადასხვაგვარად განიხილება. ზოგიერთ კულტურაში დომინირებს იდეა, რომ მისაღებმა თარგმანმა უნდა შეინარჩუნოს IT- ის იდიოსტილი.

კონცეფციები სიზუსტედა გამჭვირვალობარჩება მთავარი დასავლეთში. მათ ყოველთვის არ აქვთ ეს სტატუსი სხვა კულტურებში. მაგალითად, ინდური ეპოსი რამაიანააქვს მრავალი ვერსია ინდოეთის სხვადასხვა ენაზე და ისტორიები ხშირად ძალიან განსხვავდება ერთმანეთისგან. თუ ყურადღებას მიაქცევთ ინდოეთის ენებზე თარგმანისას გამოყენებულ სიტყვებს (ინდო-არიული ან დრავიდული), ცხადი ხდება, რომ თავისუფლება, რომელსაც მთარგმნელი იღებს.

თუ აუცილებელია იმის შეფასება, თუ როგორ აკმაყოფილებს მთარგმნელი ამ კრიტერიუმებს, ერთი ვარიანტია მისი ძირითადი ფილოსოფიის ანალიზი. ფილოსოფია შეიძლება აისახოს ცალკეულ გვერდებზე (მისია, ხედვა, ღირებულებები), მაგრამ არსებობს შესაძლებლობა, რომ ეს ტექსტი მხოლოდ ესთეტიკურ ფუნქციას ასრულებდეს. უფრო საიმედოა, როდესაც "ფილოსოფია" აისახება მიმართვებში, გადის დოკუმენტებში და ა.შ. საუკეთესო ვარიანტი არის რეკომენდაციები.

თარგმანის პრობლემები

თარგმანი რთულია, როგორც საქმიანობა თავისთავად. უფრო მეტიც, პრაქტიკაში მთარგმნელმა უნდა გადალახოს ბევრი დაბრკოლება, რაც კიდევ უფრო ართულებს თარგმანის პროცესს.

წყაროს კოდის პრობლემები

ორიგინალური ტექსტი არ არის საბოლოო და გადაწერილია თარგმანის დროს
ტექსტი წაუკითხავია
ტექსტი შეიცავს ორთოგრაფიულ შეცდომებს
ტექსტი მხოლოდ ამონარიდია
ტექსტი ცუდად არის შედგენილი
ტექსტში აკლია ბმულები (მაგალითად, მთარგმნელმა უნდა თარგმნოს სათაურები ან წარწერები დაკარგული ფოტოებისთვის)

წერილი თუ სული?

თარგმანის მნიშვნელოვანი პრობლემაა კითხვა, უნდა დაიცვას თუ არა მთარგმნელმა წიგნის სულისკვეთება, ატმოსფერო ან გადათარგმნოს ყველაფერი ზუსტად ისე, როგორც ორიგინალში, სიტყვასიტყვით (ინგლისურად, ამ ცნებებს აქვთ ტერმინები ერთგულება / ერთგულება - "სიზუსტე, ერთგულება გადაცემა "და გამჭვირვალობა -" გამჭვირვალობა, სიცხადე "). ეს პრობლემა მჭიდროდაა დაკავშირებული გაზომვისა და თარგმანის ხარისხის კრიტერიუმების განსაზღვრისა და ორიგინალთან სიახლოვის საკითხს. ეს ასევე ითვალისწინებს თარჯიმნის თავისუფლების ხარისხის საკითხს (ანუ ტექსტის რა სიგრძის ფარგლებში აქვს მას თარგმნის უფლება და ვერ გამოდის, ერთგვარი თარგმანის ატომური ობიექტი - ფრაზა, ფრაზის ნაწილი, ფრაზა ან აბზაცი).

უთარგმნელობის პრობლემა, სოციალურ-კულტურული კომპონენტი

ხშირად დებატები იმის შესახებ, არის თუ არა გარკვეული სიტყვები უთარგმნელი. დროდადრო შედგენილია ასეთი სიტყვების სიები. ხშირად ეს სიები შეიცავს პორტუგალიურ სიტყვას (ასევე გვხვდება ესპანურად) საუდადი, რომელიც ძნელად თარგმნილი სიტყვის მაგალითია. ის სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მწუხარე ლტოლვა" ან "სევდიანი წყურვილი", მაგრამ მას აქვს რამდენიმე ნიუანსი, რომელთა თარგმნა ძნელია: ამ სიტყვას აქვს დადებითი შეფასება, რაც არის დახვეწილობა, რომელიც დაკარგულია თარგმანში. ზოგიერთი სიტყვა იწვევს სირთულეებს თარგმანში, თუ მთარგმნელი ცდილობს დარჩეს იმავე გრამატიკულ კატეგორიაში. ასე რომ, სხვა ენებზე ძნელია იპოვოთ რუსულის შესაბამისი სიტყვა რატომან იდიში სიტყვა שלימזל ( შიმაზლი), მაგრამ, მაგალითად, ინგლისურად, ზედსართავები "ცნობისმოყვარე" და "ჟინჟედი" კარგი შესატყვისია.

ენათმეცნიერები სწავლობენ იდუმალი სიტყვებს ადგილობრივი მნიშვნელობით და ხშირად უწოდებენ მათ "უთარგმნელ", მაგრამ სინამდვილეში, ასეთი კულტურული კონოტაციების მქონე სიტყვები ყველაზე ადვილად ითარგმნება - უფრო ადვილია, ვიდრე ისეთი უნივერსალური ცნებები, როგორიცაა "დედა". ეს განპირობებულია იმით, რომ არსებობს მთარგმნელობითი პრაქტიკა ამ სიტყვების შენახვის მთარგმნელ ენაზე; ამ მიზნებისათვის შეგიძლიათ მიმართოთ სესხის აღებას, თუ ის უკვე არ არის მიზნობრივ ენაზე. მაგალითად, ინგლისში ფრანგული რესტორნის მენიუში უფრო სავარაუდოა, რომ დაიწერება პუტე გრაას, როგორ ცხიმის ღვიძლის პასტათუმცა ეს იქნება შესაბამისი ეკვივალენტი. ამის ნაცვლად, უმეტეს შემთხვევაში, ინგლისური დაიწერება foie gras პატე... ზოგიერთ შემთხვევაში, საჭიროა მხოლოდ ტრანსკრიფცია: იაპონური სიტყვა わさ English ინგლისურად არის გადაწერილი, როგორც ვასაბი... მისაღებია მისაცემად მოკლე აღწერაან რაიმე პარალელური კონცეფცია: わさ English შეიძლება ითარგმნოს ინგლისურად, როგორც იაპონური ხახვი("იაპონური ცხენი").

რაც უფრო ხელშესახებია სიტყვის კონკრეტული კულტურული შეფერილობა, მით უფრო ადვილია მისი თარგმნა. მაგალითად, ზოგიერთი ნაკლებად ცნობილი დასახლების სახელი, როგორიცაა ევროაავსტრალიაში, გადაცემულია როგორც ევროალათინური ანბანის საფუძველზე დაწერილ ნებისმიერ ენაზე, მაგრამ ზოგჯერ თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ სხვა ვარიანტები: სარაგოსაშეიძლება გადაეცეს როგორც სარაგოსა, სარაგოსედა ა.შ. კიდევ ერთი მაგალითი: ჩინეთი (ჩინ. 中国) ინგლისურად ითარგმნება როგორც ჩინეთიმაგრამ სხვაგვარად სხვა ენებში: სინა, ჩინეთიდა ა.შ.

რთული სათარგმნი სიტყვები ხშირად პატარა, ძალიან გავრცელებული სიტყვები აღმოჩნდება. მაგალითად, ინგლისური ზმნის "to get" ყველა მნიშვნელობა უკავია თითქმის შვიდი სვეტს ფრანგულ-ინგლისური ლექსიკონის უახლეს გამოცემაში რობერტ-კოლინზი... იგივე ეხება ერთი შეხედვით უბრალო, ჩვეულებრივ სიტყვებს, როგორიცაა "წადი" (შვიდი სვეტი), "მოდი" (ოთხნახევარი სვეტი) და ა.

კულტურულ ასპექტებს შეუძლიათ თარგმანი პრობლემური გახადონ. მიიღეთ სიტყვა "პური" მაგალითად. ერთი შეხედვით, ის ძალიან მარტივია, ყოველდღიური გამოყენებისას გულისხმობს მხოლოდ ერთ კონკრეტულ საგანს და როგორც ჩანს, ამ სიტყვას აქვს სრული შესაბამისობა სხვა ენებზე. მაგრამ თუ თქვენ სთხოვთ აღწეროთ ან დახატოთ რუსი, ფრანგი და ჩინელი, შესაბამისად, "პური", ტკივილიდა 包 ( ბიო), თქვენ მიიღებთ სრულიად განსხვავებულ შედეგებს. რა ზომები აქვს მას? რამდენად ხრაშუნაა? ის ტკბილია? იყიდება დაჭრილი? სად შეიძლება მისი მიღება? სხვადასხვა კულტურის ადამიანები თავიანთ წარმოსახვაში სრულიად განსხვავებულ ნივთებს დახატავენ.

განსაკუთრებით ძნელი სათარგმნია საწყისი ენის კულტურული კონცეფციები, რომლებიც არ არსებობს სამიზნე ენაზე. მაგალითი იქნებოდა ინგლისური სიტყვა კონფიდენციალურობარაც ნიშნავს კულტურული და სამართლებრივი კონცეფციების ფართო სპექტრს, რომელიც დაკავშირებულია ინდივიდის პრიორიტეტულ პოზიციასთან დასავლურ ცივილიზაციებში. ძალიან რთულია ამ სიტყვის თარგმნა, მაგალითად, რუსულად, უბრალოდ რუსული კულტურული ტრადიციის შესაბამისი კონცეფციის არარსებობის გამო.

პრობლემა ხშირად განასხვავების უუნარობაა თარგმანიდა მოძებნეთ ლექსიკონის შესატყვისები. ლექსიკონის მატჩებიშეიძლება მოიძებნოს ლექსიკონში თითოეული სიტყვის მოკლე (ჩვეულებრივ ერთსიტყვიანი) ეკვივალენტები. როგორც ზემოთ აღწერილია, თარგმანიარის განცხადებების მნიშვნელობისა და მიზნის გაშიფვრა ტექსტის დონეზე (არა სიტყვებისა თუ წინადადებების დონეზე) და შემდგომში ტექსტის მნიშვნელობისა და დანიშნულების კოდირება მთარგმნელ ენაზე. მსგავსი სიტყვები საუდადიდა ასევე, ძნელია სხვა ენაზე ერთი სიტყვის გადმოცემა, მაგრამ ორ ან მეტ სიტყვას შეუძლია ადეკვატურად გადმოსცეს სასურველი მნიშვნელობა. სიტყვა "პური" უფრო მეტად ითარგმნება როგორც უთარგმნელი, მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ხშირად ვიყენებთ გამოთქმებს "ფრანგული პური", "ჩინური პური", "ალჟირული პური" და ა.შ. ჩვენ ვეყრდნობით იმ ფაქტს, რომ ჩვენი ტექსტის ადრესატებმა იციან რომლებიც წარმოადგენენ ამ საგნებს.

ერთ ენაზე შეიძლება არსებობდეს ცნებები, რომლებიც არ არსებობს მეორეში. მაგალითად, ორივე ფრანგული სიტყვა ტუტოიერიდა vouvoyer("Poke" და "poke") შეიძლება ითარგმნოს ინგლისურად, როგორც მიმართოს როგორც "შენ"(დარეკეთ "თქვენ"), რადგან ინგლისური ნაცვალსახელიმეორე პირთა რიცხვი შენ("შენ") მოძველებულია. მეორეს მხრივ, კონტექსტიდან გამომდინარე მნიშვნელობაფრანგული სიტყვა ტუტოიერიან ესპანური დამრიგებელიშეიძლება ითარგმნოს ინგლისურად, როგორც იყოს პირველი სახელის პირობებით("გადადით სახელებზე", "ვიღაცას კარგად იცნობთ").

ასევე მნიშვნელოვანია დეტალების სხვადასხვა ხარისხი ამ საკითხთან დაკავშირებით. რას შეიძლება ნიშნავდეს ინგლისური სიტყვა იქ("იქ" სხვადასხვა მნიშვნელობით)? იდიომატური გამოყენებების გარდა, როგორიცაა გამოთქმა იქ, იქ, ნუ ტირიშემდეგ შესაძლებელია მრავალი შესაძლო ვარიანტის იდენტიფიცირება. ესპანურად სიტყვა იქ(იქ) შეიძლება ითარგმნოს როგორც აჰí, მაგრამ ეს გულისხმობს, რომ საგანი არც თუ ისე შორს არის; თუ ობიექტი საკმაოდ შორს არის, ესპანური ენა გამოიყენებს ამ სიტყვას ალითუ სიტყვა არ ნიშნავს "იქ". შემდეგ ესპანელისგან შეგიძლიათ ელოდოთ სიტყვას ალა... საპირისპიროა სასაუბრო ფრანგულ ენაზე: სამივე ესპანური სიტყვა "იქ" და კონცეფცია "აქ" სულ უფრო მეტად გამოხატულია სიტყვაში là... მაგრამ როგორ უნდა დადგინდეს, სად არის ობიექტი?

გარდა ამისა, დაბრკოლება ხშირად არის:

დიალექტური სიტყვები და ნეოლოგიზმები;
დაუზუსტებელი აკრონიმები და აბრევიატურა;
გაუგებარი ჟარგონი.

დროთა განმავლობაში იცვლება კულტურა და ენა, ამიტომ თარგმანები კარგავს აქტუალობას და მოძველებულია. საჭიროა თუ არა თარგმანების დამატებით შესწორება, ახალი დროის რეალობასთან მორგება?

თარგმანის პრეტენზიები

ხანდახან შეგიძლიათ გამოხატოთ პრეტენზია თარგმნის პროცესთან დაკავშირებით.

თარგმანის კიდევ ერთი პრობლემაა ტექსტის ლოგიკური თანმიმდევრულობის პრობლემა. აქ არის მაგალითი: ორიგინალური ისტორია დაწერილია ინგლისურად და მოქმედება ხდება ინგლისურენოვან ქვეყანაში. სხვა ენაზე თარგმნისას, ზოგიერთი განცხადება, მაგალითად კითხვა Ინგლისურად ლაპარაკობ?შეიძლება დაკარგონ ლოგიკა. როგორ ვთარგმნოთ ეს კითხვა: "ინგლისურად ლაპარაკობ?" ან "რუსულად ლაპარაკობ?" ორივე ვერსიაში პასუხი წინააღმდეგობრივი იქნება: თუ ის დადებითია, მაშინ თარგმანის პირველი ვერსია ნიშნავს: ”დიახ, მე ვსაუბრობ ამ ენაზე, მაგრამ ჩვენ ახლა თქვენთან სხვა ენაზე ვსაუბრობთ და თქვენი შეკითხვა არ აქვს რაიმე სემანტიკური მნიშვნელობა. ” მეორე ვერსიით, მსგავსი რამ იქნება აღქმული: "დიახ, ჩვენ ვართ ინგლისურენოვან ქვეყანაში, მაგრამ ყველა, მათ შორის მე, რუსულად ლაპარაკობს".

ეს კრიტიკა შეიძლება დაიშალა რამდენიმე კრიტერიუმის მიხედვით. ჯერ ერთი, ასეთი სიტუაცია იშვიათად ხდება რეალურ ცხოვრებაში. თუ ეს მოხდება, მაშინ მთარგმნელს შეუძლია გამოიყენოს ხრიკები პრობლემის თავიდან ასაცილებლად, თარგმნა Ინგლისურად ლაპარაკობ?როგორ ჩემს ენაზე ლაპარაკობ?ან Გაიგე, რას ვგულისხმობ?მეორეც, რუსი მკითხველი კითხულობს წიგნს, ვთქვათ, აგათა კრისტის, რომელიც აღწერს მკვლელობას ინგლისურ მამულში, სავარაუდოდ ესმის, რომ ორიგინალის პერსონაჟები საუბრობენ ინგლისურად.

სინამდვილეში, თარგმანის ერთ -ერთი ძირითადი წესი არის „კონტექსტში გამყარება“, მაგრამ განა ტექსტის თარგმნილი ენა თავისთავად არ არის კონტექსტის ძირითადი მხარე, რომლის დაცვაც საჭიროა?

თარგმანის კიდევ ერთი სერიოზული პრობლემაა თარგმანის ინტერპრეტაცია, როგორც პროცესის ჩაწერა ერთ ენაზე, რასაც მთარგმნელი კითხულობს მეორეზე. როგორ შეიძლება ითქვას, რომ მთარგმნელს სრულად ესმის ორიგინალური ავტორი? მთარგმნელი სერიოზულ საქმეს აკეთებს, მაგრამ ავტორს აქებენ წარმატებული სამუშაოსთვის; შეიძლება რომელიმე მწერლის თარგმანი ჩაითვალოს ამ მწერლის ნაწარმოებად? არის თარგმანი "კანონიერი პლაგიატი"? თარგმანი შეიძლება დიდად განსხვავდებოდეს ორიგინალისგან: მაგალითად, ავტოსტოპერის გალაქტიკის გზამკვლევის ერთ -ერთი გმირი ან, სხვა თარგმანში, ავტოსტოპერის გზამკვლევი გალაქტიკაში ( ავტოსტოპერის გზამკვლევი გალაქტიკისთვისდუგლას ადამსი ჰქვია ზაფოდ ბილბროქსი... მაგრამ ჟან ბონეფოიმ, რომელმაც ადამსი თარგმნა ფრანგულად, საუკეთესოდ ჩათვალა ამ გმირის დასახელება ზაბი ბიბისი... მიუხედავად იმისა, რომ ეს ასე არ არის აუცილებელი, მაინც გასაოცარია. თვით ადამსმა შეიძლება არ დაამტკიცოს ასეთი თავისუფლებები. ამ უმნიშვნელო ცვლილებებიდან ბევრი თარგმანს აქცევს ადაპტირებულ ტექსტად.

თარგმანთან დაკავშირებული პრობლემების თავიდან ასაცილებლად საჭიროა მთელი რიგი ღონისძიებების გატარება:

გამოიყენეთ ერთი სიტყვა თარგმანში (არ გამოიყენოთ სინონიმური ფორმები ერთი და იმავე სიტყვისთვის).
ტექსტის მორგება აუდიტორიისთვის.
შექმენით ცოდნის ბაზა.
თუ თქვენ არ თარგმნით, არამედ სხვა პირს (ორგანიზაციას) - შეადგინეთ ტერმინების სია, რომლებიც ან არ უნდა ითარგმნოს, ან უნდა ითარგმნოს და ითარგმნოს მხოლოდ გარკვეული გზით.
იმუშავეთ ერთ მთარგმნელთან, რომელსაც ესმის თქვენი პრეზენტაციის სტილი და ესმის თარგმანის არსი.

თარჯიმანი- სპეციალისტი, რომელიც დაკავებულია თარგმანში, ანუ წერილობითი ან ზეპირი ტექსტის შექმნა კონკრეტულ ენაზე (ეწოდება სამიზნე ენა), ექვივალენტი წერილობითი ან ზეპირი ტექსტის სხვა ენაზე (საწყისი ენა).

თანამედროვე ეპოქაში, ასეთ სპეციალისტს ჩვეულებრივ უნდა ჰქონდეს სპეციალიზებული უმაღლესი განათლება; ეს შეიძლება იყოს უმაღლესი მთარგმნელობითი განათლება ან უფრო ფართო ფილოლოგიური განათლება, ხოლო ინდუსტრიის სპეციფიკური (ეკონომიკური, სამართლებრივი, ტექნიკური, სამედიცინო და სხვა) თარგმანების შესასრულებლად შეიძლება ჩაერთონ ადამიანთა საქმიანობის შესაბამისი დარგის განათლების მქონე სპეციალისტები - ეკონომისტები , იურისტები, ინჟინრები, ექიმები, რომლებსაც აქვთ საკმარისი ენობრივი და მთარგმნელობითი სწავლება, რაც მათი საშუალებით მიიღება უმაღლესი განათლებადა გადამზადების კურსები თარჯიმნებისთვის პროფესიული კომუნიკაციის სფეროში.

მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელი უნდა იყოს და ჩვეულებრივ არის სიტყვის მხატვარი (პროზაიკოსი, პოეტი) საკუთარ ენაზე, რომელიც ლიტერატურულ თარგმანებთან ერთად ქმნის საკუთარ ორიგინალურ ლიტერატურულ ნაწარმოებებს. მას შეიძლება ჰქონდეს ენობრივი, ლიტერატურული, ლიტერატურული განათლება.

პროფესიონალი მთარგმნელი თავის საქმიანობაში ეყრდნობა რიგი სამეცნიერო დისციპლინების თეორიულ და პრაქტიკულ მიღწევებს. ესენია ენათმეცნიერება, მათ შორის შედარებითი (შედარებითი (ენობრივი შედარებითი კვლევები)); თარგმანის შესწავლა ზოგადი თეორიათარგმნა ენებს შორის და თარგმანის კონკრეტული თეორიები კონკრეტული წყვილის ენებს შორის. ინდუსტრიის მთარგმნელებს უნდა ჰქონდეთ საკმაოდ კარგი წარმოდგენა თარგმნილი ტექსტის ფუნქციონირების სფეროზე (მედიცინის, ტექნოლოგიის, იურისპრუდენციის შესაბამისი სექცია და სხვა) და მასში მიღებული ტერმინოლოგია ორივე ენაზე, ასევე ფლობენ მიღებული მეცნიერული და ტექნიკური თარგმანის მეთოდები, ასევე ასახული სპეციალურ სამეცნიერო და მეთოდოლოგიურ ლიტერატურაში. ლიტერატურული მთარგმნელები ზოგადად ეყრდნობიან ლიტერატურული კვლევების მიღწევებს, მათ შორის შედარებითი კვლევების (ლიტერატურული შედარებითი კვლევები) და პოეზიის მთარგმნელები - პოეზიის სფეროში არსებულ ნაწარმოებებს.

მე -20 საუკუნის ბოლოდან მთარგმნელებმა შეძლეს გამოიყენონ ავტომატური და ავტომატური თარგმანის ელექტრონული სისტემები პროდუქტიულობის გასაუმჯობესებლად კომპიუტერული პროგრამების მიერ გაცემული შედეგების რედაქტირებით.

მთარგმნელები - ადამიანები და კომპიუტერული პროგრამები[ | ]

მე -20 საუკუნის ბოლოს და 21 -ე საუკუნის პირველ ათწლეულში, საჯაროდ ხელმისაწვდომი კომპიუტერული პროგრამებისა და ვებსაიტების - ავტომატური (მანქანური) მთარგმნელობითი სისტემების გამოჩენით, მათ ყოველდღიურ ცხოვრებაში თარჯიმნულ პროგრამებს უწოდებდნენ და ეს სახელი ხშირად შემოკლებულია "მთარგმნელისთვის". ეს სტატია შეისწავლის ადამიანთა მთარგმნელების მუშაობის ასპექტებს. მთარგმნელობითი პროგრამებისთვის იხილეთ ავტომატური თარგმნის სისტემები.

მთარგმნელის პროფესიის წარმოშობა[ | ]

ინტერ ტომობრივი, ეთნიკური, კულტურათაშორისი და სახელმწიფოთაშორისი კონტაქტების სიძველის გამო და სხვადასხვა ხალხის ენებს შორის განსხვავებების გამო, თარგმანების საჭიროება ძალიან დიდი ხანია არსებობს, მაგრამ ისტორიაში მთარგმნელების ფუნქციები ხალხს შეეძლო შეასრულოს ოფიციალური მთარგმნელობითი განათლების მოსვლამდეც კი. ამისათვის მათ მოეთხოვებოდათ ერთდროულად ფლობდნენ, ამა თუ იმ ხარისხით, როგორც საწყის ენას, ასევე მიზნობრივ ენას, რაც იშვიათი არ არის აქტიური აქტიური ენათშორისი კონტაქტების ტერიტორიაზე. თანამედროვე ეპოქაში, ადამიანის საქმიანობის მრავალი დარგის ღრმა სპეციალიზაციის გამო, სპეციალიზირებული თარგმანები შეიძლება შეასრულონ ადამიანებმა, რომლებმაც თავდაპირველად მიიღეს არა მთარგმნელობითი ან ფართო ენობრივი განათლება, არამედ სწავლება ტექნიკურ, სამედიცინო ან არაფილოლოგიურ ჰუმანიტარულ სფეროში. საკუთარი ტერმინოლოგიით და სხვა ენით.

სამეცნიერო თეორიები მთარგმნელობით სფეროში და პრაქტიკული რეკომენდაციები მთარგმნელებისთვის შემუშავებულია ენათმეცნიერების ისეთი დარგის მიერ (ლინგვისტიკა), როგორიცაა მთარგმნელობითი კვლევები. ეს ეხება ორივეს მთარგმნელობითი თეორიანებისმიერ ენას შორის, შეისწავლოს წყაროების ადექვატური ორიგინალური ტექსტის მნიშვნელობის გადმოცემის შესაძლებლობა ენების სტრუქტურაში განსხვავებების მიუხედავად, და პირადი თარგმანის თეორიები-თარგმანის თავისებურებები კონკრეტული წყვილის ენებს შორის (მაგალითად, ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური თარგმანი).

თარგმანი ერთი და იმავე ტერმინის ფარგლებში შეიძლება იყოს ზეპირიან დაწერილიდა თარჯიმნებს, გარდა ტერმინოლოგიის სპეციალობისა, შეუძლიათ სპეციალიზირდნენ როგორც ზეპირ, ისე წერილობით.

მთარგმნელები ძველ რუსეთში[ | ]

ძველ რუსეთში მთარგმნელების პირველი ხსენება გვხვდება ბევრ წყაროში, სადაც მათ უწოდებენ თარჯიმნები... სლავური, რუსული * tъlmačь არის უძველესი სესხი თურქული ენებიდან: Kypchak tylmač, Kazakh tilmäš, Altai tilmäč, Turkish dilmač, Uyghur tilmäži (იხ. Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkinki, Oriental 2 I et seq; მი. EW 369; ტელ. 2, 177; მლადენოვი 644, მენგესი (აღმოსავლური ელემ. 52). თურქული სიტყვის til, dil არის ენა. რუსეთის სამთავროების სიახლოვემ თურქულ ტომებთან (ყიფჩაკები), შემდეგ კი ოქროს ურდოს ვასალური დამოკიდებულების პერიოდი, გამოიწვია თურქული ენიდან მთარგმნელთა მნიშვნელოვანი რაოდენობის საჭიროება. უფრო მეტიც, გამოჩნდა თარჯიმნის ოფიციალური პოზიცია.

თარჯიმნები მუშაობენ[ | ]

ინტერპრეტაცია (ინგლ. (ზეპირი) ინტერპრეტაცია) ჩვეულებრივ არ არის ხელოვნების ნიმუშების თარგმანი, მაგრამ გამოიყენება ბიზნეს ან პოლიტიკურ მოლაპარაკებებში, აგრეთვე შეხვედრებში, კონფერენციებში (ინგლ. კონფერენცია ინტერპრეტაცია). ის შეიძლება იყოს თანმიმდევრული, სინქრონულიან ხუმრობს.

თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია[ | ]

თანმიმდევრული თარგმანი ხდება მას შემდეგ, რაც მთარგმნელი მომხსენებელი გამოთქვამს თითოეულ წინადადებას ან ზედმეტ ფრაზულ ერთობას (პერიოდი, რომელიც შეესაბამება წერილში მოცემულ აბზაცს). ამ შემთხვევაში, მთარგმნელს შეუძლია გამოიყენოს ან წინასწარ მიწოდებული მეტყველების სრული ტექსტი, ან გამომსვლელის სიტყვის საკუთარი შეჯამება, რომლის შედგენაში მას შეუძლია გამოიყენოს სპეციალური სახის სტენოგრამა - თარგმანის კურსი. თანმიმდევრულმა თარგმანმა შეიძლება მოითხოვოს, რომ მთარგმნელმა კარგად დაიმახსოვროს ორიგინალური ტექსტი იმ სიტყვის ტექსტის არარსებობის შემთხვევაში, რომელიც მანამდე მისცა მას, ხოლო მოსაუბრე, რომ მიაღწიოს თავის გამოსვლას, უნდა მოერგოს თარჯიმნის უნარს, რომ გაიგოს მომხსენებელმა მეტყველება და დაიმახსოვრე ან შენიშნე მისი სეგმენტები.

სინქრონული ინტერპრეტაცია[ | ]

სინქრონულიინტერპრეტაცია ხორციელდება მინიმალური დროით გადათარგმნილი მომხსენებლის სიტყვებთან მიმართებით და მოითხოვს მთარგმნელის მნიშვნელოვან ინტელექტუალურ ძალისხმევას, რომელმაც ამავე დროს უნდა მოუსმინოს მთარგმნელის სიტყვებს, თარგმნოს ისინი გონებრივად (ხშირად დაუჯერებლად დაწერილ ტექსტზე), ნათლად ჩამოაყალიბეთ აზრი მიზნობრივ ენაზე და გამოთქვით ნათლად ნათარგმნი ტექსტი.

თარჯიმნები, კერძოდ - ერთდროული თარჯიმნები შეიძლება იყვნენ მომხსენებლების გვერდით, მაგრამ დიდ ღონისძიებებზე, როგორიცაა გაეროს გენერალური ასამბლეა, ისინი მუშაობენ ცალკეულ ჯიხურებში. დიდ მრავალმხრივ ღონისძიებებზე ერთი გამოსვლის ერთდროულად თარგმნა შესაძლებელია რამდენიმე ენაზე, რისთვისაც ჩართულია ამ ენებზე მთარგმნელები. მონაწილეობისას, ისევე როგორც გაეროს ღონისძიებების შემთხვევაში, რამდენიმე ათეული ან ასობით სხვადასხვა ენაზე მოსაუბრე გამოიყენება ამგვარი ღონისძიებების მხარდასაჭერად, არა ყველა, არამედ მონაწილეებისთვის ცნობილი ყველაზე გავრცელებული ენებისა. იმათზე სამუშაო ენები საქმიანობა(შუამავალი ენები) და ხორციელდება როგორც ზეპირი პრეზენტაციების, ასევე წერილობითი დოკუმენტაციის თარგმანი.

მთარგმნელის ნამუშევარი[ | ]

მთარგმნელის ნამუშევარი (ინგლ. (წერილობითი) თარგმანი) შეიძლება ეხებოდეს საქმიანობის მრავალფეროვან სფეროს. ტრადიციულად, მთარგმნელები განიხილავენ სახელმწიფოებს შორის პოლიტიკური და სავაჭრო შეთანხმებების ტექსტებს. თანამედროვე მთარგმნელებს შეუძლიათ იმუშაონ როგორც სოციალურ -პოლიტიკურ, კომერციულ, ტექნიკურ, ფინანსურ, სამედიცინო სფეროებში, ასევე მხატვრული შემოქმედების სფეროში - პროზის ან პოეზიის თარგმნაში.

ინდუსტრიისათვის სპეციფიკური (ტექნიკური, სამედიცინო და სხვა) და ბიზნესის თარგმანი[ | ]

არამხატვრული ტექსტების თარგმნისთვის მთარგმნელს ჩვეულებრივ სჭირდება არა მხოლოდ მათი საგნის ტერმინოლოგიის გაცნობა ორივე ენაზე, არამედ გარკვეული დოკუმენტების ტექსტის დიზაინის სტრუქტურას (პასპორტები, დიპლომები, ნახატები, საბანკო დოკუმენტები და ა. ) მიღებულია ორივე კულტურაში.

საგნის გაცნობისას მას ეხმარება სპეციალიზებული საგანმანათლებლო, სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურა მასზე, ასევე ერთენოვანი განმარტებითი ლექსიკონებისაცნობარო წიგნები და ორენოვანი და მრავალენოვანი ლექსიკონები თარგმანისათვის.

თარგმანის დაჩქარება შესაძლებელია სპეციალიზირებული კომპიუტერული პროგრამები- ავტომატური (მანქანური) მთარგმნელობითი სისტემები და იგივე ტიპის ტექსტების თარგმნა და / ან ტექსტების განმეორებითი ტერმინოლოგიით - და ავტომატური თარგმანის სისტემები (ინგლ. კომპიუტერის დახმარებით(ან დაეხმარა) თარგმანის (CAT) ინსტრუმენტები, მთარგმნელობითი მეხსიერების დრაივები (ინგლ. მთარგმნელობითი მეხსიერების პროგრამული უზრუნველყოფა)).

ლიტერატურული თარგმანი[ | ]

გამოგონილი პროზის ან პოეტური ტექსტების მთარგმნელები, როგორც წესი, თავად არიან მწერლები და პოეტები თავიანთ ენაზე და აქვთ გამოხატვის მანერა მთარგმნელთან ახლოს. როგორც წესი, თარგმანი კეთდება მთარგმნელის მშობლიურ ენაზე, რადგან ის უკეთ ლაპარაკობს მასზე.

ლიტერატურული და განსაკუთრებით პოეტური თარგმანის რუსული სკოლა ძალიან განვითარდა მე -20 საუკუნეში. ბევრი ცნობილი და გამოჩენილი რუსულენოვანი პოეტი - ბალმონტი, ბრიუსოვი, პასტერნაკი, ცვეტაევა, მარშაკი, ჩუკოვსკი - მონაწილეობდნენ უცხოელი პოეტების ნაწარმოებების თარგმნაში. ნაწილობრივ, პოეზიის თარგმნის ეს აყვავება განპირობებული იყო იმ სირთულეებით, რომლებიც დიდი პოეტები ცხოვრობდნენ საბჭოთა კავშირში, მაგრამ წერდნენ თავიანთ ნაწარმოებებს ისე, როგორც ოფიციალური კრიტიკოსები არ განიცდიდნენ, როდესაც ცდილობდნენ საკუთარი ლექსების გამოქვეყნებას. მე -19 საუკუნის პირველ ნახევარში რუსი პოეტები (ნიკოლაი გნედიჩი, ვასილი ჟუკოვსკი) ცნობილი გახდნენ ძველი ავტორების თარგმანებით (ჰომეროსის ლექსი ილიადა, ოდისეა), მაგრამ იგივე ჟუკოვსკი და რომანტიკული სკოლის სხვა პოეტები, რომლებიც წარმოიშვნენ გავლენის ქვეშ დასავლეთ ევროპული რომანტიზმის, ასევე აქტიურად იყვნენ ჩართულნი სულიერთან ახლოს მყოფი თარგმანებით, მათი დასავლეთ ევროპელი თანამედროვეებით, ამდიდრებდნენ რუსულ ლიტერატურას ახალი სოციალურ-პოლიტიკური იდეებით, პოეტური ფორმებით და მეტყველების შემობრუნებით. ზოგჯერ თარგმნილი ავტორის იდეების პოპულარიზაცია და გავლენა იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რომ მათგან შთაგონებულ რუს პოეტებს სპეციალურად უნდა განესაზღვრათ მათი განსხვავებები, მათი დამოუკიდებლობა (შდრ. „არა, მე არ ვარ ბაირონი, მე ვარ განსხვავებული“ მიხაილის მიერ. ლერმონტოვი). და პირიქით, ზოგიერთი საკუთარი თავისუფლებისმოყვარე ლექსი შეიძლება დაწერილი იყოს რუსი პოეტების მიერ ცენზურის ეპოქაში, როგორც ეს იყო, მათი უცხოელი კოლეგების სახელით ან მათი იმიტაციით, რათა თავიდან აეცილებინათ ცენზურის შეზღუდვები გამოხატვის გამოხატვისას. ასეთი იდეები (მაგალითად, პუშკინის "პინდემონტიდან", ბულატ ოკუჯავას "ფრანსუა ვილონის ლოცვა") ...

ლიტერატურულმა მთარგმნელმა - უფრო ხშირად პოეტმა - ზოგჯერ შეიძლება არ იცოდეს ორიგინალური ტექსტის ბევრი ენა, მაგრამ თარგმნოს ინტერლინარული (კომენტირებული პირდაპირი თარგმანი) მიხედვით, რომელიც შედგენილია ორივე ენის ექსპერტის მიერ - კერძოდ, ორენოვანი ავტორის მიხედვით ორიგინალი, როგორც საბჭოთა პერიოდში რუსული ენაზე სსრკ სხვა ხალხების პოეზიის თარგმნის შემთხვევაში.

პროფესიული დღესასწაული მთარგმნელებისთვის[ | ]

თარჯიმნებისა და მთარგმნელების პროფესიული დღესასწაული, მთარგმნელთა საერთაშორისო დღე, აღინიშნება 30 სექტემბერს. იგი დაინსტალირდა ბიბლიის ქრისტიან დასავლეთ ევროპელი მთარგმნელის, წმინდა იერონიმეს დღეს.

პროფესიის ისტორია და ამჟამინდელი პოზიცია[ | ]

ვ თანამედროვე რუსეთიროგორც მთელს მსოფლიოში, მთარგმნელთა ახალი ფენა ჩამოყალიბდა:
თავისუფალი თარჯიმანი- თვითდასაქმებული სპეციალისტი, რომლის ძირითადი საქმიანობა მიზნად ისახავს შემოსავლის გამომუშავებას მთარგმნელობითი მომსახურების გაწევით. ურთიერთქმედებს როგორც უშუალოდ მომხმარებლებთან, ასევე შუამავლებთან (მთარგმნელობითი სააგენტოები, აუთსორსინგის კომპანიები).

არსებობს ინტერპრეტაცია და თარგმანი, ასევე ვიდეო და სურათების გრაფიკული თარგმანი ავატარებისა და 3D მოდელების გამოყენებით. ფონი (დეკორაცია), რომელზედაც ავატარია ნაჩვენები, შეიძლება ითარგმნოს.

მთარგმნელთა სპეციალიზაცია[ | ]

თარჯიმნები
დაწერილი მთარგმნელები
მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელები
თარჯიმნების თანაშემწე
ჟესტური ენის მთარგმნელები

ცნობილი მთარგმნელები და მთარგმნელები[ | ]

წმინდა იერონიმე- ბიბლიის თარგმანი
ნაიდა, ევგენი(ინგლ. ევგენი ალბერტ ნიდა; 1914 - 2011) - თარგმანის თეორეტიკოსი, დინამიური ეკვივალენტობის თეორიის ფუძემდებელი (ინგლ. დინამიური ეკვივალენტობა) ბიბლიის თარგმანი.

სპეციალისტები ზოგადი და კონკრეტული თარგმანის თეორიების სფეროში[ | ]

კომისაროვი, ვილენ ნაუმოვიჩი(1924-2005) - მთარგმნელობითი თეორიისა და მთარგმნელთა სწავლების მეთოდების ცნობილი სპეციალისტი - მთარგმნელობითი კვლევები, ენობრივი თარგმანის თეორიის სკოლის წამყვანი წარმომადგენელი, 10 წიგნისა და 80 -ზე მეტი სამეცნიერო სტატიის ავტორი პრობლემებზე. თარგმანის თეორია, სემასიოლოგია და ინგლისური ენა.
რეცკერი, იაკოვ იოსიფოვიჩი(1897-1984) - რუსი ენათმეცნიერი, მთარგმნელი და ლექსიკოგრაფი, თარგმანის მეცნიერების კლასიკა, არაერთი სახელმძღვანელოს ავტორი და თარგმანის სწავლების დამხმარე საშუალებები, ფრაზეოლოგიური ლექსიკონების შემდგენელი.
ერმოლოვიჩი, დიმიტრი ივანოვიჩი(დაიბადა 1952 წელს) - რუსი ენათმეცნიერი და მთარგმნელი, ფილოლოგიის დოქტორი.

რუსი და საბჭოთა ოსტატები და ლიტერატურული თარგმანის თეორეტიკოსები[ | ]

გალი, ნორა(ნამდვილი სახელი ელეონორა იაკოვლევნა გალპერინა; 1912-1991) - ინგლისური და ფრანგული ლიტერატურის მთარგმნელი რუსულად, ლიტერატურული კრიტიკოსი და თარგმანის თეორეტიკოსი, რედაქტორი. იგი ცნობილი გახდა სენტ-ეგზიუპერის "პატარა უფლისწულის" თარგმნით, კამიუს "გარე", "დამცინავი ფრინველის მოკვლა"

ტექსტის ლიტერატურული თარგმანი თარგმანის წერილობითი ტიპებიდან ყველაზე რთულია. ორივე ენის შესანიშნავ ცოდნას, მეტყველების ნიჭს, ენის შეგრძნებას, მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს მხატვრული ნიჭი, მწერლის ან პოეტის ნიჭი.

სრულფასოვანი ლიტერატურული თარგმანი არის ნაწარმოების ხელახლა შექმნა, განსხვავებული ენობრივი კულტურის ფარგლებში, რომელიც ინარჩუნებს ორიგინალური ქვეყნის რეალობას, მაგრამ ხდის მათ გასაგებს სხვა ერის წარმომადგენლისათვის, ტემპსა და რიტმზე დაკვირვებისას. ნაწარმოების გარეშე, საკუთარი თავისგან ზედმეტი შემავსებლების დანერგვის გარეშე.

მაგალითად, რეფორმატორი მარტინ ლუთერი უპირველესად მთარგმნელი იყო და მისი მთავარი რეფორმა იყო ბიბლიის გადატანა უბრალო, პოპულარულ გერმანულად, მისი გაწმენდა რთული არქაული ფრაზებისაგან მაღალი ლათინურიდან. ომები, რევოლუციები და ახალი დასახელების დაბადება იყო მაღალი ხარისხის ლიტერატურული თარგმანის შედეგი. როდესაც, სულ რაღაც ასი წლის წინ, განხორციელების მცდელობა განხორციელდა ახალი თარგმანიბიბლია გერმანულ ენაზე, რომელიც ინარჩუნებს ანტიკური ხატის სტილიზაციას და წინადადებების სტრუქტურას, უცხოა გერმანული ენაძნელი წასაკითხი და გასაგები, ეს თარგმანი ბუტბუტებდა. ლიტერატურა საზიანოა ხელოვანებისთვის.

თუ ჩვენ ყურადღებას მივაქცევთ თანამედროვე ლიტერატურულ თარგმანს, მაშინ უადვილესი გზაა მასის კულტურის წამყვან სეგმენტზე - სერიალებზე ხარისხის მნიშვნელობის გააზრება. არა სერიალები, არამედ ისეთი საკულტო პროექტები, როგორიცაა მეგობრები, ექიმი ჰაუსი, ტყუილის თეორია და დიდი აფეთქების თეორია. როდესაც ახალი სერია გამოდის, რამდენიმე კომპანია ერთდროულად ასრულებს ლიტერატურულ თარგმანს, არც პოლიფონიური დუბლირება, არამედ უბრალოდ ლიტერატურული თარგმანი. მაგრამ რატომღაც, სერიალის თაყვანისმცემლები მზად არიან დაელოდონ რამდენიმე დღეს, მხოლოდ იმისთვის, რომ არ გააფუჭონ ახალი სერიის შთაბეჭდილებები სუსტი თარგმანით. ყოველივე ამის შემდეგ, დოქტორ კალ ლაითმენის სიტყვასიტყვითი თარგმანი, როგორც ჩანს, ინტოქსიკაციის მდგომარეობაში მყოფი ადამიანის დელირიუმია და მისი გამოსვლა არ არის დაკავშირებული სიტუაციასთან. და ცნობილი "ბაზინგა!" შელდონ კუპერი, რომელსაც ანალოგი არ აქვს რუსულ ენაზე, გახდა ჰიტი სტუდია Courage-Bombay- ის თარგმანში! ეს არ არის ცალკეული სიტყვების თარგმანი, ეს არის სხვადასხვა ხალხის მთელი კულტურის შედარება, პარალელების და ანალოგიების გავლება. მიუხედავად იმისა, რომ არ არის გამორიცხული ავტორის იშვიათი იღბალი, რომლის უკან დგას ინდივიდუალური აღმოჩენები.

ლიტერატურული თარგმანი ითვლება ყველაზე შესწავლილი და ასევე ყველაზე მობილური. ასეთი თარგმანი განსაკუთრებით ახასიათებს სიახლეს, ორიგინალობას და მოდერნიზაციის სურვილს. ლიტერატურული თარგმანის ერთ -ერთი ყველაზე გამოხატული თვისებაა მეტყველების სხვადასხვა ფიგურების მუდმივი გამოყენება - საშუალებები, რომლებიც გამოიყენება ტექსტის გამჟღავნების მაქსიმალურად გაზრდის მიზნით. ეს თვისება ჩვენამდე მოვიდა ანტიკურობიდან, რადგან ჩვენს დროში გამოიყენება ბილიკები და სხვა ტექნიკა, რომელიც ანტიკურ ხანაში იყო. სიტყვებზე თამაში ყველა ენაზეა, შეიძლება საკმაოდ რთული იყოს მთარგმნელობით ტექსტში ყველა ფიგურის შენარჩუნება. ხშირად, მთარგმნელი მოითხოვს არა მხოლოდ ენის პროფესიულ ცოდნას, არამედ გონებას და გამჭრიახობას.

ხშირად ფერები იკარგება პერსონაჟების აღწერისას, ქრება მათი მეტყველებისა და ქცევის თვისებები. ვეთანხმები, თითქმის შეუძლებელია იტალიელი მუშაკის მეტყველების სპეციფიკის რუსულად გადმოცემა. მთარგმნელთა უმეტესობა აღიარებს, რომ მეტყველების მრავალი ფოლკლორი, ჟარგონი და დიალექტური ფიგურები უთარგმნელია. ლიტერატურული თარგმანი არ შეიძლება გაკეთდეს სიტყვასიტყვით - ეს აუცილებლად გამოიწვევს ემოციური ტონების დაკარგვას, მეტყველების ნათელ ფერებს და ა.

ლიტერატურული თარგმანი წარმოუდგენელია დიზაინის ინსტრუმენტების გარეშე, რომელიც მოიცავს:

· დიალექტიზმი - ისინი გამოიყენება გინების, ჟარგონის, სასაუბრო სიტყვების თარგმნის მიზნით სტილისტური შეღებვის სავალდებულო დაცვით.
· შედარება - მათი დახმარებით შესაძლებელი ხდება ფრაზების გადმოცემა სტილისტური და სტრუქტურული თავისებურებების გათვალისწინებით.
· ირონია - საშუალებას გაძლევთ შეადაროთ შეუდარებელი და კონტრასტული მეტყველების თვისებების გამოსახატავად.
· მეტაფორები - გამოიყენება სტრუქტურული მახასიათებლების გადმოსაცემად.
· სიტყვებზე თამაში - გაძლევთ საშუალებას გადმოგცეთ ორიგინალური ენის მეტყველების ორაზროვნება.
· ორიგინალური ტექსტის სინტაქსური სპეციფიკა არის კონტრასტული თამაში: გრძელი და მოკლე წინადადებები, მკაფიო რიტმი და ა.

ლიტერატურული თარგმანის ძირითადი პრობლემები მოიცავს შემდეგ პუნქტებს:

ნებისმიერი გამორიცხვა პირდაპირი თარგმანები... ეგრეთ წოდებული "მოკვლევის ქაღალდი". ასეთ ტექსტთან მუშაობას ყოველთვის შეუძლია საკამათო კითხვების დასმა, რადგან ვიღაც თვლის, რომ აუცილებელია სინტაქსური და ლექსიკური სტრუქტურის გადმოცემა, ხოლო მეორე საფუძვლად იღებს თარგმნილ ენაზე ტექსტის რეკონსტრუქციას. ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს, ვინც თვლის მთარგმნელად, პირად ბარგიში უნდა ჰქონდეს მეოცნებე, გამომგონებელი და შემოქმედებითი პიროვნების ზოგიერთი თვისება.
· კომპლექტი გამონათქვამების თარგმნა. ამ ეტაპზე, მთავარი პუნქტია დიდი ლექსიკის, ასევე ლექსიკონების არსებობა. ისინი უნდა იყვნენ განსხვავებული, სპეციალიზებული, რაც სასარგებლო იქნება ლიტერატურული თარგმანისათვის.
· იუმორის თარგმანი. ეს საკმაოდ რთულია, რადგან მხოლოდ პროფესიონალს შეუძლია შეინარჩუნოს ავტორის თამაში სიტყვებზე, არ არის საკმარისი ენის შესანიშნავი ცოდნა - თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება უნარის გარეშე. ზოგჯერ თქვენ უნდა გამოტოვოთ ერთი ან სხვა გამოთქმა და ფერი მისცეთ სხვა სიტყვებს, ასე ვთქვათ კომპენსაციისთვის.
· სტილის და კულტურული მახასიათებლების შენარჩუნება. აუცილებელია განვავითაროთ და მუდმივად გავეცნოთ სხვადასხვა დროის ეპოქებსა და კულტურებს, თუ თარგმანი შეიცავს გარკვეული დროებითი კუთვნილების ტექსტს.

ხელოვნების ტესტის მთარგმნელის პირველადი ამოცანაა შეინარჩუნოს ინდივიდუალურობა და მოახდინოს მასალის ადაპტირება კონკრეტულ კულტურაზე. ენის ნიჭი და ცოდნა არის საფუძვლები, რაც მთარგმნელს სჭირდება.

ბორის პასტერნაკი: