साहित्यिक अनुवाद के लिए सामान्य आवश्यकताएं। साहित्यिक अनुवाद: रचनात्मकता की सीमाएं साहित्यिक अनुवाद क्या है

अपने काम की शुरुआत में, मुझे इस सवाल का सामना करना पड़ा - क्या एक भाषा में दूसरी भाषा के माध्यम से व्यक्त किए गए विचारों को सही और पूरी तरह से व्यक्त करना संभव है? वैज्ञानिक समुदाय में इस मुद्दे पर दो विपरीत दृष्टिकोण हैं:

1. "अप्रत्याशित का सिद्धांत"। इस सिद्धांत के अनुसार, एक महत्वपूर्ण विसंगति के कारण एक भाषा से दूसरी भाषा में पूर्ण रूप से अनुवाद करना आम तौर पर असंभव है। अभिव्यंजक साधनविभिन्न भाषाएं; अनुवाद मूल का केवल एक कमजोर और अपूर्ण प्रतिबिंब है, जो इसका बहुत दूर का विचार देता है।
2. एक और दृष्टिकोण, जिसका अधिकांश शोधकर्ता पालन करते हैं, जिसने कई पेशेवर अनुवादकों की गतिविधियों का आधार बनाया, वह यह है कि कोई भी विकसित राष्ट्रीय भाषा किसी अन्य भाषा में व्यक्त विचारों के पूर्ण हस्तांतरण के लिए संचार का पूरी तरह से पर्याप्त साधन है। . यह रूसी भाषा के संबंध में और भी अधिक सच है - दुनिया की सबसे विकसित और सबसे समृद्ध भाषाओं में से एक। अनुवादकों का अभ्यास साबित करता है कि किसी भी लेखक में निहित सभी शैलीगत और अन्य विशेषताओं को संरक्षित करते हुए किसी भी काम का रूसी में पूरी तरह से (पर्याप्त रूप से) अनुवाद किया जा सकता है।

साहित्यिक या कलात्मक अनुवाद। इस प्रकार का अनुवाद मूल के विचारों को सही साहित्यिक रूसी भाषण के रूप में व्यक्त करता है, और वैज्ञानिक समुदाय में सबसे बड़ी मात्रा में विवाद का कारण बनता है - कई शोधकर्ताओं का मानना है कि सबसे अच्छा अनुवाद शाब्दिक और वाक्य-विन्यास के माध्यम से नहीं किया जाना चाहिए। कलात्मक संबंधों के रचनात्मक अनुसंधान के रूप में पत्राचार, जिसके संबंध में भाषाई मिलान एक अधीनस्थ भूमिका निभाते हैं।

अन्य विद्वान, उदाहरण के लिए, सामान्य तौर पर, कल्पना सहित, प्रत्येक अनुवाद को एक भाषा में दूसरी भाषा के माध्यम से बनाए गए कार्य के मनोरंजन के रूप में परिभाषित करते हैं। यह साहित्यिक अनुवाद की सटीकता, पूर्णता या पर्याप्तता पर सवाल उठाता है, जिसे हम नीचे उजागर करने का प्रयास करेंगे।

इस मत के अनुसार, ज्यादातर मामलों में साहित्यिक अनुवाद दो चरम सिद्धांतों के बीच में उतार-चढ़ाव करता है: एक शाब्दिक सटीक, लेकिन कलात्मक रूप से दोषपूर्ण अनुवाद और एक कलात्मक रूप से पूर्ण, लेकिन मूल, मुफ्त अनुवाद से बहुत दूर। ये दो सिद्धांत दो मुख्य दृष्टिकोणों में परिलक्षित होते हैं: भाषाई और साहित्यिक पदों से अनुवाद की परिभाषा।

अनुवाद का भाषाई सिद्धांत, सबसे पहले, मूल की औपचारिक संरचना के पुनर्निर्माण को मानता है। हालांकि, मुख्य के रूप में भाषाई सिद्धांत की घोषणा से मूल पाठ के अनुवाद में अत्यधिक अनुसरण हो सकता है - एक शाब्दिक, भाषाई रूप से सटीक, लेकिन कलात्मक रूप से कमजोर अनुवाद, जो अपने आप में औपचारिकता की किस्मों में से एक होगा, जब विदेशी भाषाई रूपों का सटीक अनुवाद किया जाता है, एक विदेशी भाषा के नियमों के अनुसार शैलीकरण होता है। ऐसे मामलों में जहां अनुवादित वाक्य की वाक्य-विन्यास संरचना को समान माध्यमों से अनुवाद में व्यक्त किया जा सकता है, शाब्दिक अनुवाद को आगे की साहित्यिक प्रक्रिया के बिना अनुवाद का अंतिम संस्करण माना जा सकता है।

हालाँकि, दो भाषाओं में वाक्यात्मक साधनों का संयोग अपेक्षाकृत दुर्लभ है; सबसे अधिक बार, शाब्दिक अनुवाद के साथ, रूसी भाषा के वाक्य-विन्यास के मानदंडों का एक या दूसरा उल्लंघन होता है। ऐसे मामलों में, हमें सामग्री और रूप के बीच एक प्रसिद्ध अंतर का सामना करना पड़ता है: लेखक का विचार स्पष्ट है, लेकिन इसकी अभिव्यक्ति का रूप रूसी भाषा के लिए विदेशी है। शाब्दिक रूप से सटीक अनुवाद हमेशा मूल के भावनात्मक प्रभाव को पुन: उत्पन्न नहीं करता है; इसलिए, शाब्दिक सटीकता और कलात्मकता एक दूसरे के साथ निरंतर संघर्ष में हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि अनुवाद भाषाई सामग्री पर आधारित है, कि साहित्यिक अनुवाद शब्दों और वाक्यांशों के अनुवाद के बाहर मौजूद नहीं हो सकता है, और अनुवाद प्रक्रिया भी दोनों भाषाओं के नियमों के ज्ञान और के नियमों को समझने पर आधारित होनी चाहिए। उनके रिश्ते। मूल और अनुवाद दोनों के लिए भाषा कानूनों का अनुपालन अनिवार्य है। लेकिन साहित्यिक अनुवाद किसी भी तरह से केवल भाषाई सहसंबंधों की खोज नहीं है।

शोधकर्ता भाषा को कल्पना के काम की सामग्री के रूप में परिभाषित करते हैं, और साहित्यिक अनुवाद, उनकी राय में, साथ ही साथ मूल, इसके कानूनों के साथ न्याय करता है। लेकिन साहित्यिक अनुवाद को समझना, जैसे ही केवल भाषाई साधनों की तुलना करना, इसका अर्थ है इसके सौंदर्य पक्ष की अनदेखी करना। अनुवाद की कलात्मकता के अनुरूप होने की कसौटी की दृष्टि से, मूल की कलात्मकता, भाषाई पत्राचार केवल कलात्मक पत्राचार का कार्य करता है। इसलिए, साहित्यिक अनुवाद की गुणवत्ता निर्धारित करने के लिए, केवल भाषाई पत्राचार का सामान्य मानदंड लागू नहीं होता है, और उपयोगिता को पूरे अनुवाद में मूल के समान मौखिक निकटता की आवश्यकता नहीं हो सकती है।

दूसरों का मानना है कि साहित्यिक अनुवाद को एक प्रकार की शब्द-रचनात्मक कला के रूप में देखा जाना चाहिए, अर्थात भाषाई नहीं, बल्कि साहित्यिक दृष्टिकोण से।

इस सिद्धांत के अनुसार, अनुवादक की मुख्य प्रेरक शक्ति मूल से प्रेरित विचार होना चाहिए, जो उसे शब्दों में विचारों को प्रतिबिंबित करने के लिए पर्याप्त भाषाई साधनों की तलाश करता है, अर्थात साहित्यिक अनुवाद मूल के लिए पर्याप्त पत्राचार है, में नहीं भाषाई, लेकिन सौंदर्य समझ में।

हम इस दावे पर सवाल नहीं उठाते हैं कि प्रत्येक अनुवाद, एक रचनात्मक प्रक्रिया के रूप में, अनुवादक की व्यक्तित्व द्वारा चिह्नित किया जाना चाहिए, लेकिन अनुवादक का मुख्य कार्य अभी भी अनुवाद में मूल की विशिष्ट विशेषताओं को व्यक्त करना है, और क्रम में एक कलात्मक और भावनात्मक प्रभाव पैदा करें जो मूल के लिए पर्याप्त हो, अनुवादक को सबसे अच्छा भाषा साधन खोजना होगा: समानार्थी शब्द, उपयुक्त कलात्मक चित्र, और इसी तरह खोजें।

बेशक, प्रपत्र और सामग्री के सभी तत्वों को सटीकता के साथ पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है। किसी भी अनुवाद के साथ, निम्नलिखित अनिवार्य रूप से होता है:

1. सामग्री के कुछ हिस्से को फिर से बनाया और त्यागा नहीं जाता है।
2. सामग्री का कुछ भाग अपने रूप में नहीं, बल्कि विभिन्न प्रकार के प्रतिस्थापन/समकक्षों के रूप में दिया जाता है।
3. सामग्री लाई जाती है, जो मूल में नहीं है।

इसलिए, सबसे अच्छे अनुवाद, कई प्रसिद्ध शोधकर्ताओं की राय में, जिनका हम पूरी तरह से समर्थन करते हैं, में मूल की तुलना में सशर्त परिवर्तन हो सकते हैं - और ये परिवर्तन बिल्कुल आवश्यक हैं यदि लक्ष्य रूप और सामग्री की एकता बनाना है किसी अन्य भाषा की सामग्री पर मूल के लिए, हालांकि, इन परिवर्तनों की मात्रा पर अनुवाद की सटीकता निर्भर करती है - और यह ऐसे परिवर्तनों का न्यूनतम है जो पर्याप्त अनुवाद को मानता है।

नतीजतन, एक पर्याप्त अनुवाद का लक्ष्य बाद की विशेषताओं को पुन: प्रस्तुत करते समय मूल की सामग्री और रूप को सटीक रूप से व्यक्त करना है, यदि भाषाई माध्यम इसकी अनुमति देते हैं, या किसी अन्य भाषा की सामग्री पर उनके पर्याप्त पत्राचार बनाते हैं।

इस प्रकार, हम देखते हैं कि मूल के अर्थ का सटीक हस्तांतरण अक्सर शाब्दिकता को अस्वीकार करने की आवश्यकता से जुड़ा होता है, लेकिन पर्याप्त अर्थपूर्ण पत्राचार के विकल्प के साथ।

उपरोक्त सभी को संक्षेप में और ध्यान में रखते हुए, हम एक अनुवाद को वास्तव में पर्याप्त मानते हैं, जो संपूर्ण रूप से लेखक के इरादे को मूल के सभी अर्थपूर्ण रंगों से अवगत कराता है और इसके लिए एक पूर्ण औपचारिक और शैलीगत पत्राचार प्रदान करता है। इस तरह के अनुवाद को मूल की कलात्मक वास्तविकता को प्रतिबिंबित करने की यथार्थवादी पद्धति के रचनात्मक अनुप्रयोग के माध्यम से बनाया जा सकता है; पत्राचार का एक सरल चयन नहीं होना चाहिए, बल्कि मूल के कलात्मक तत्वों को पुन: पेश करने के लिए सर्वोत्तम भाषाई साधनों का चयन करना चाहिए।

एक पर्याप्त साहित्यिक अनुवाद को जिन मुख्य आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए वे हैं:

1. शुद्धता। अनुवादक लेखक द्वारा व्यक्त किए गए सभी विचारों को पाठक तक पहुँचाने के लिए बाध्य है। साथ ही, न केवल बुनियादी प्रावधानों को संरक्षित किया जाना चाहिए, बल्कि बयान की बारीकियों और रंगों को भी संरक्षित किया जाना चाहिए। कथन के प्रसारण की पूर्णता का ध्यान रखते हुए, अनुवादक को, साथ ही, खुद से कुछ भी नहीं जोड़ना चाहिए, लेखक को पूरक और व्याख्या नहीं करनी चाहिए। यह मूल पाठ को भी विकृत कर देगा।
2. संपीड़न। अनुवादक क्रियात्मक नहीं होना चाहिए, विचारों को सबसे संक्षिप्त और संक्षिप्त रूप में पहना जाना चाहिए।
3. स्पष्टता। लक्ष्य भाषा की संक्षिप्तता और संक्षिप्तता, हालांकि, विचार की प्रस्तुति की स्पष्टता, इसे समझने में आसानी के लिए हानिकारक नहीं होनी चाहिए। धारणा में बाधा डालने वाले जटिल और अस्पष्ट वाक्यांशों से बचना चाहिए। विचार सरल और स्पष्ट भाषा में व्यक्त किया जाना चाहिए।
4. साहित्य। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, अनुवाद को रूसी साहित्यिक भाषा के आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों का पूरी तरह से पालन करना चाहिए। प्रत्येक वाक्यांश को जीवंत और स्वाभाविक रूप से ध्वनि करना चाहिए, मूल के वाक्यात्मक निर्माण पर किसी भी संकेत को संरक्षित किए बिना जो रूसी भाषा के लिए विदेशी हैं। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की वाक्य-रचना संरचना में महत्वपूर्ण विसंगति को देखते हुए, अनुवाद के दौरान मूल की अभिव्यक्ति के रूप को संरक्षित करना शायद ही संभव है। इसके अलावा, अर्थ के हस्तांतरण की सटीकता के हित में, अनुवाद के दौरान अक्सर रूसी भाषा के मानदंडों के अनुसार अनुवादित वाक्य की संरचना को बदलने का सहारा लेना आवश्यक होता है, अर्थात। अलग-अलग शब्दों और अभिव्यक्तियों को पुनर्व्यवस्थित या पूरी तरह से बदल दें, हालांकि एक शब्द को दूसरे के साथ बदलना बहुत महत्वपूर्ण है। अनुवाद में, एक नहीं, बल्कि सभी शब्दों को अन्य लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, सब कुछ के अलावा, एक अलग भाषा प्रणाली के लिए, जो भाषण की अपनी विशेष संरचना में भिन्न होता है - एक वाक्य में शब्दों का क्रम, एक ही समानार्थी श्रृंखला से संबंधित शब्द , एक नियम के रूप में, काफी भिन्न है विभिन्न भाषाएंसिमेंटिक शेड्स।

कलात्मक (साहित्यिक) अनुवाद -कल्पना के कार्यों का अनुवाद, जो सौंदर्य बोध को बनाए रखते हुए मूल की व्यक्तिगत मौलिकता, उसकी शैली और वर्णन के तरीके को प्रस्तुत करता है।

साहित्यिक अनुवाद के उपप्रकार:

नाटकों का अनुवाद,

व्यंग्य रचनाओं का अनुवाद,

कविता का अनुवाद,

काल्पनिक गद्य का अनुवाद,

गीत और पसंद का अनुवाद।

कला का एक साहित्यिक कार्य लोगों के जीवन, उसकी परंपराओं, आसपास की वास्तविकता को दर्शाता है, कोई कह सकता है कि यह इस तरह के प्रतिबिंब के तरीकों में से एक है। किसी कृति का अनुवाद करते समय, मूल पाठ के सौंदर्यशास्त्र, रूप और सामग्री को संरक्षित करना महत्वपूर्ण माना जाता है। साहित्यिक अनुवाद में कई विशिष्ट विशेषताएं छिपी हुई हैं, और उनकी चर्चा नीचे की जाएगी।

सबसे पहले, यह साहित्यवाद की लगभग पूर्ण अनुपस्थिति है। साहित्यिक अनुवाद का सार यह है कि यह मूल की क्षतिपूर्ति की गई रीटेलिंग है, जिसमें पूर्ण सटीकता की आवश्यकता नहीं होती है, जो इसे अलग करती है, उदाहरण के लिए, तकनीकी अनुवाद से। कला के एक काम का एक आदर्श अनुवाद आमतौर पर एक के रूप में लिया जाता है जिसमें अनुवादक विभिन्न अनुवाद विकल्पों की खोज करता है, अनुवाद परिवर्तनों का व्यापक उपयोग करता है और कुशलता से उन्हें संभालता है, जैसे कि एक तरह की रचनात्मकता में लगा हुआ है, दूसरी भाषा में पाठ को फिर से बनाता है . नतीजतन, कथा के काम के अनुवादक में रचनात्मक प्रकृति की विशेषताएं होनी चाहिए, उसके पास लेखक के मुख्य विचार को पूरी तरह से समझने की क्षमता होनी चाहिए। लेकिन, जैसा कि हम परिचय में नोट करने में कामयाब रहे, अनुवादक को लेखक की छाया में रहना चाहिए, जितना संभव हो सके लेखक की शैली को संरक्षित करना चाहिए और किसी भी मामले में मूल के मुख्य अर्थ को विकृत नहीं करना चाहिए। तदनुसार, कठिनाई अत्यधिक स्वतंत्रता और अत्यधिक शाब्दिकता के बीच संतुलन बनाने की क्षमता में निहित है, जो मूल की शैली और संदेश को भी नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती है।

साहित्यिक अनुवाद की अगली विशेषता मूल कार्य की बारीकियों के साथ संबंध है, उदाहरण के लिए, मुहावरे, वाक्यांशगत इकाइयाँ, बातें और अन्य प्रकार के निश्चित भाव, जिसका शाब्दिक अनुवाद मूल के शब्दार्थ भार को पूरी तरह या आंशिक रूप से प्रतिबिंबित नहीं करता है। . अनुवादक वाक्यों से संबंधित है, विभिन्न परिवर्तनों को लागू करता है, जो साहित्यिक अनुवाद में एक आसान विशेषता नहीं है।

साहित्यिक अनुवाद की तीसरी विशेषता इसका व्यक्तिगत चरित्र है, अर्थात। कथा का आदर्श अनुवाद केवल एक अनुवादक द्वारा किया जा सकता है जिसके पास स्वयं एक निश्चित साहित्यिक उपहार हो। आमतौर पर, इस प्रकार की अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, मूल के अनुवाद की इतनी सटीकता महत्वपूर्ण नहीं है, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, बल्कि उन भावनाओं, विचारों और छापों से है जो प्राप्तकर्ता को पुस्तक पढ़ने के बाद होगी। उन्हें लगभग वैसा ही होना चाहिए जैसे कि मूल पढ़ा गया था।

एक अन्य विशेषता विशेषता यह है कि युग की सांस्कृतिक विशेषताओं और शैली के अनुपालन का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए। अनुवादक का सामना उस युग से करना होता है जिसमें लेखक रहता था या जिसके बारे में वह लिखता है, उस देश की संस्कृति जहां से लेखक है, संपूर्ण कार्य की भावना।

महत्वपूर्ण अनुवाद सिद्धांत जिन पर कला के कार्यों का अनुवाद करते समय विचार किया जाना चाहिए अंग्रेजी भाषा:

1) अनुवाद के दौरान व्याकरणिक अर्थों को ध्यान में रखते हुए।

सभी भाषाओं में, वाक्यांशों को उनके व्याकरणिक रूप और शाब्दिक सामग्री की एकता में माना जाता है। अगर आपको ज्ञान नहीं है तो वाक्य का सही अर्थ समझना मुश्किल है अंग्रेजी डिजाइन... उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में रूसी की तुलना में अधिक अस्थायी रूप हैं।

2) शब्द क्रम और अभिव्यक्ति संरचना।

अंग्रेजी में शब्द क्रम का व्याकरणिक कार्य होता है। वाक्य में तार्किक तनाव और शब्दार्थ केंद्र के स्थान को ध्यान में रखना आवश्यक है। आइए एक उदाहरण दें, "नया" वाक्य का अनुवाद करने की प्रक्रिया में, जिसका उल्लेख पहले नहीं किया गया है, यह अक्सर एक अर्थपूर्ण विधेय होता है जो व्याकरणिक विधेय के साथ मेल नहीं खाता है।

3) अनुवाद के दौरान भाषण के कुछ हिस्सों और वाक्य के सदस्यों को बदलना।

अक्सर रूसी संज्ञाएं अंग्रेजी क्रियाओं के अवैयक्तिक रूपों की जगह लेती हैं। ऐसे समय होते हैं जब रूसी भाषा में संबंधित क्रिया अनुपस्थित होती है, तो प्रतिस्थापन अनिवार्य हो जाता है।

4) अनुवाद के लिए शब्दों का मिलान।

किसी भी शब्दकोश में भिन्न मिलानों और समकक्षों की तुलना होती है। समतुल्य दो अलग-अलग भाषाओं में शब्दकोश मिलान हैं, और उन्हें स्थिर, समकक्ष और संदर्भ स्वतंत्र माना जाता है। नतीजतन, अनुवादक के पास इस तथ्य के मद्देनजर कोई विकल्प नहीं हो सकता है कि समकक्ष सहसंबंध हमेशा समान होता है: उसे बिल्कुल इस समकक्ष का उपयोग करना होता है। इसके अलावा कोई भी अनुवाद गलत माना जाएगा।

5) रूसी और अंग्रेजी में अभिव्यक्ति की डिग्री अलग है।

रूसी साहित्य में कठबोली अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की परंपराएं अंग्रेजी की तरह मजबूत नहीं हैं। कथा के रूसी भाषी पाठक, एक नियम के रूप में, इस तरह के काम की कल्पना एक पाठ के रूप में करते हैं जो एक उच्च शैलीगत मानदंड से मेल खाता है, इसलिए इसमें कठबोली की उपस्थिति अवांछनीय है, हालांकि हाल ही में यह काफी बार उत्पन्न हुआ है और सिद्धांत रूप में संभव है।

देशी वक्ताओं द्वारा कला के काम की समझ मुख्य रूप से उनकी वास्तविकताओं और उनकी मूल संस्कृति की ख़ासियत के ज्ञान पर आधारित होती है, जबकि दूसरी संस्कृति के प्रतिनिधि को अपनी मूल भाषा में कला के एक ही काम को समझने में कई कठिनाइयां हो सकती हैं, भले ही वह अच्छे स्तर पर किए गए अनुवाद को पढ़ता हो। इसके परिणामस्वरूप, कला के किसी काम को विदेशी भाषा में पर्याप्त रूप से अनुवाद करने के तरीके के साथ अक्सर समस्याएं उत्पन्न होती हैं।

अन्य पोर्टल: भाषाविज्ञान

अनुवाद- एक भाषा में पाठ के अर्थ की व्याख्या पर गतिविधि (मूल भाषा [आईएल]) और दूसरी भाषा में एक नए समकक्ष पाठ का निर्माण (अनुवाद भाषा [आईएल])। प्रारंभ में, केवल मैन्युअल अनुवाद (मनुष्यों द्वारा बनाया गया) था, लेकिन प्राकृतिक भाषाओं (मशीन अनुवाद (एमटी - मशीन अनुवाद) में अनुवाद को स्वचालित करने या कंप्यूटर को अनुवाद एड्स (स्वचालित अनुवाद) के रूप में उपयोग करने का प्रयास किया गया था। कैट - कंप्यूटर एडेड / असिस्टेड ट्रांसलेशन).

मूल [आईटी] और अनुवादित पाठ [पीटी] के बीच तुल्यता, जिसके परिणामस्वरूप दोनों ग्रंथ उन भाषाओं की सांस्कृतिक और पारंपरिक विशेषताओं के आधार पर समान अर्थ रखते हैं जिनमें वे बनाए गए हैं। अनुवाद को प्रभावित करने वाले मुख्य कारकों में, एक संदर्भ, एफएल और टीएल की मुख्य स्तरों और व्याकरणिक संरचना, लिखित और मौखिक भाषण की परंपराओं, वाक्यांशिक मोड़ आदि को अलग करता है।

अनुवाद और व्याख्या

अनुवाद गतिविधि को दो प्रकार के अनुवादों में विभाजित किया गया है जो एक दूसरे से महत्वपूर्ण रूप से भिन्न हैं। लिखित अनुवाद (अंग्रेजी अनुवाद) लिखित या इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में लिखित पाठ में मूल पाठ के अर्थ का स्थानांतरण है, दोनों ग्रंथों की लिखित भाषा के मानदंडों और विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए। व्याख्या का उद्देश्य दोनों भाषाओं में मौखिक भाषण की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए, स्रोत भाषा की संस्कृति के प्रतिनिधि के बयान के अर्थ को लक्ष्य भाषा में स्थानांतरित करना है। व्याख्या एक साथ और लगातार में विभाजित है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सांकेतिक भाषा के अनुवाद को आमतौर पर एक प्रकार की व्याख्या के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जाता है।

कंप्यूटर के आविष्कार ने इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के निर्माण में योगदान दिया और बाद में, कंप्यूटर सहायता प्राप्त अनुवाद कार्यक्रम। उनकी मदद से किए गए अनुवाद में शब्दार्थ का स्थानांतरण और पाठ के परिणामस्वरूप भावनात्मक पक्ष शामिल नहीं है। ऐसे सहायक अनुवादक उपकरणों की समस्या कृत्रिम बुद्धि के स्व-शिक्षण के समान है। फिर भी, अनुवाद गतिविधियों में ऐसे उपकरण अपरिहार्य हैं, विशेष रूप से बड़ी अनुवाद एजेंसियों में। व्यक्तिगत शब्दों, वाक्यों और संपूर्ण वाक्यांशों (जैसे Google अनुवाद) के स्वचालित अनुवाद के लिए ऑनलाइन सेवाएं भी हैं, जो लोगों द्वारा व्यक्तिगत वाक्यांशों के अनुवाद के बारे में सांख्यिकीय जानकारी पर आधारित हैं।

दुनिया के अधिकांश देशों में अनुवाद एजेंसियों की सेवाओं की काफी मांग है, क्योंकि अनुवाद की आवश्यकता मानव गतिविधि के कई क्षेत्रों में मौजूद है। इस प्रकार, अनुवाद तकनीकी, व्यवसाय, पर्यटन, दैनिक आदि क्षेत्र प्रदान करता है और दैनिक आधार पर हमारे ग्रह पर लाखों लोगों के लिए भाषा की बाधा को दूर करने में मदद करता है।

अनुवाद इतिहास

आर्मीनिया

5वीं शताब्दी की शुरुआत से आर्मेनिया में एक तूफानी अनुवाद आंदोलन शुरू हुआ। ४०६ से ४६० तक की अवधि को आमतौर पर "शास्त्रीय" या "पूर्व-ग्रीकोफाइल" कहा जाता है। इस समय की अनुवाद तकनीक विज्ञापन संवेदनाजब एक प्रामाणिक लेकिन शाब्दिक अनुवाद नहीं किया गया था। अनुवाद मुख्य रूप से एक धार्मिक प्रकृति के किए गए थे, हालांकि कुछ अपवाद भी थे, उदाहरण के लिए " चर्च इतिहास»सीजरिया का यूसेबियस। बाइबिल का अनुवाद, अलेक्जेंड्रिया के अथानासियस, कैसरिया के तुलसी, जॉन क्राइसोस्टॉम, अलेक्जेंड्रिया के सिरिल, रोम के हिप्पोलिटस और अन्य का काम किया गया। अर्मेनियाई अनुवाद के इतिहास में अगला चरण तथाकथित है। "ग्रीकोफाइल", 5 वीं के मध्य से 8 वीं शताब्दी की शुरुआत तक के समय को कवर करता है। उसकी तकनीक वर्बम ई वर्बो- शाब्दिक अनुवाद। अनुवादक अधिक उपदेशात्मक और दार्शनिक कार्यों की ओर बढ़ते हैं। अर्मेनियाई भाषा में नए शब्द, उपसर्ग और शब्द, ग्रीक व्याकरणिक निर्माण आदि बनाए गए हैं। इस अवधि के दौरान, अरस्तू, प्लेटो, पोर्फिरी, अलेक्जेंड्रिया के फिलो, गैलेन, अलेक्जेंड्रिया के पप्पस, ईसप, नेमेसियस, निसा के ग्रेगरी और अन्य थे। अनुवादित। १०वीं शताब्दी में, कुछ रचनाएँ जिन्हें बाद में "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" संग्रह में शामिल किया गया, का अरबी भाषा से अनुवाद किया गया; 11वीं शताब्दी में, यूक्लिड की "बिगिनिंग्स" का मूल से अनुवाद किया गया था। 8वीं-11वीं शताब्दी के सापेक्ष गिरावट के बाद, अनुवाद फिर से पुनर्जीवित हो रहा है, विशेष रूप से सिलिशियन अर्मेनियाई साम्राज्य में और अर्मेनियाई यूनियनों के बीच। सिलिशियन अनुवादों में, सबसे उल्लेखनीय माइकल द सीरियन का "क्रॉनिकल", एक कानूनी, चिकित्सा और अन्य प्रकृति के अनुवाद हैं। अर्मेनियाई अध्ययन में अगले चरण को आमतौर पर "यूनिटोर" कहा जाता है, यह XIV सदी को कवर करता है। तब थॉमस एक्विनास, अल्बर्ट द ग्रेट, नूरिया के बेनेडिक्ट, ग्रेगरी द ग्रेट और अन्य के कार्यों का अर्मेनियाई में अनुवाद किया गया था। १७वीं-१८वीं शताब्दी में, बड़ी संख्या में यूरोपीय वैज्ञानिक और कलात्मक साहित्य के स्मारकों का अनुवाद किया गया।

अरब देशों

9वीं शताब्दी की शुरुआत में अरब अनुवाद आंदोलन का उदय हुआ। शास्त्रीय साहित्य के कार्यों की एक बड़ी संख्या का अनुवाद किया गया है, खासकर गणित, चिकित्सा, ज्योतिष और खगोल विज्ञान के क्षेत्र में।

रूस

मूल रूसी इतिहासलिखित स्मारकों में कैद अनुवाद, ईसाई धर्म को अपनाने के समय और रूस में लेखन की उपस्थिति को संदर्भित करता है। जैसा कि सभी यूरोपीय लोगों के साथ होता है, शब्द-दर-शब्द अनुवाद का सिद्धांत, शब्द चिन्ह की प्रतिष्ठित धारणा और बाइबल की विशेष स्थिति के आधार पर, १० वीं शताब्दी के बाद से एक पूर्ण प्राथमिकता रही है।

लैटिन वल्गेट से ओल्ड स्लावोनिक भाषा में बाइबिल का पहला पूर्ण अनुवाद 15 वीं शताब्दी में नोवगोरोडियन दुभाषिया दिमित्री गेरासिमोव द्वारा किया गया था।

अर्थ को सही ढंग से डिकोड करने में सक्षम होने के लिए अनुवादक के पास TL की अच्छी कमांड होनी चाहिए।

यह वह जगह है जहां व्याख्या और अनुवाद के बीच व्यावहारिक अंतर चलन में आता है। अनुवादक जानते हैं कि लिखित पाठ पर्याप्त जटिलता का है (उदाहरण के लिए, कल्पना) PY . के वाहक का अनुवाद करना चाहिए... तथ्य यह है कि न केवल एक विशेषज्ञ, बल्कि कोई भी तैयार पाठक, द्वारा बनाई गई मूल भाषा में अनुवाद को आसानी से पहचान सकता है परदेशी.

विपरीत स्थिति देखी जाती है मौखिक अनुवाद में(पर्याप्त जटिलता का - एक साथ या लगातार अनुवाद)। इस मामले में, अनुवादक के लिए काम करना अधिक सुविधाजनक होता है विदेशभाषा: हिन्दी। अक्सर, एक द्विपक्षीय बैठक में दोनों प्रतिभागी एक व्यक्तिगत अनुवादक के साथ बातचीत के लिए आते हैं, जिसका कार्य स्पीकर के शब्दों को यथासंभव पूरी तरह से टीएल को स्थानांतरित करना है। इस घटना को आमतौर पर इस तथ्य से समझाया जाता है कि, गैर-देशी भाषा में अनुवाद करते समय, अनुवादक स्वचालित रूप से याद किए गए निर्माणों का उपयोग करता है, और अपनी मूल भाषा में अनुवाद करते समय, वह विविधता में खो जाता है। संभावित विकल्पऔर कभी-कभी उसे ऐसे समाधान पर रुकना पड़ता है जो इष्टतम से बहुत दूर है।

पाठ में उल्लिखित विषय का ज्ञान अत्यंत महत्वपूर्ण है।

वी पिछले सालसंज्ञानात्मक भाषाविज्ञान में अनुसंधान के लिए धन्यवाद, अनुवाद प्रक्रिया के मानसिक पक्ष को समझने में एक महत्वपूर्ण कदम उठाया गया है।

अनुवाद गुणवत्ता

अनुवाद का उद्देश्य संबंध बनाना है समानकआईटी और पीटी के बीच; दूसरे शब्दों में, दोनों पाठ एक ही संदेश ले जाते हैं; एक अनुवादक को कई बाधाओं को पार करने के बावजूद, एक अनुवाद सफल माना जाता है यदि वह दो मानदंडों को पूरा करता है:

शुद्धताया साख... यह इस बात की विशेषता है कि अनुवाद स्रोत पाठ के अर्थ को कितनी सटीक रूप से बताता है; चाहे वह अर्थ से कुछ जोड़कर या घटाकर, अर्थ के किसी तत्व को मजबूत या कमजोर करके करता हो।

पारदर्शिता... यहां हम इस बारे में बात कर रहे हैं कि एक देशी वक्ता द्वारा अनुवाद को अनुवाद के रूप में नहीं, बल्कि अनुवाद की भाषा में मूल पाठ के रूप में माना जाता है, जो भाषा के व्याकरणिक, वाक्य-विन्यास और मुहावरेदार मानदंडों के अनुरूप है।

पहला मानदंड पूरा करने वाले अनुवाद को "सही अनुवाद" कहा जा सकता है; एक अनुवाद जो दूसरे मानदंड को पूरा करता है उसे "मुहावरेदार अनुवाद" के रूप में जाना जाता है।

अनुवाद की विश्वसनीयता का आकलन करने के लिए उपयोग किए जाने वाले मानदंड पाठ की विषय वस्तु, मूल सामग्री की सटीकता, पाठ के प्रकार, कार्य और उपयोग, इसके साहित्यिक गुणों, सामाजिक और ऐतिहासिक संदर्भ के आधार पर भिन्न होते हैं।

अनुवाद की पारदर्शिता का आकलन करने के मानदंड सरल प्रतीत होते हैं: गैर-मुहावरेदार अनुवाद असंगत है, और शब्द-दर-शब्द अनुवाद, जो कई मशीनी अनुवाद प्रणालियों द्वारा किया जाता है, अक्सर असंगत पाठ का परिणाम होता है।

हालाँकि, कुछ स्थितियों में, अनुवादक जानबूझकर शाब्दिक अनुवाद कर सकता है। उदाहरण के लिए, कथा और धार्मिक ग्रंथों के अनुवादक अक्सर यथासंभव स्रोत पाठ से चिपके रहते हैं। इस उद्देश्य के लिए, वे जानबूझकर लक्ष्य भाषा की सीमाओं को "खिंचाव" करते हैं, एक गैर-मुहावरेदार पाठ का निर्माण करते हैं।

अवधारणाओं शुद्धतातथा पारदर्शिताअनुवाद के आधुनिक सिद्धांतों में विभिन्न तरीकों से माना जाता है। यह विचार कि एक स्वीकार्य अनुवाद को आईटी की मुहावरेदार शैली को संरक्षित करना चाहिए, कुछ संस्कृतियों में हावी है।

अवधारणाओं शुद्धतातथा पारदर्शितापश्चिम में प्रमुख बने रहें। अन्य संस्कृतियों में उनका यह दर्जा हमेशा नहीं होता है। उदाहरण के लिए, भारतीय महाकाव्य रामायणभारत की विभिन्न भाषाओं में इसके कई संस्करण हैं, और कहानियाँ अक्सर एक दूसरे से बहुत भिन्न होती हैं। यदि आप भारत की भाषाओं (इंडो-आर्यन या द्रविड़ियन) में अनुवाद के लिए प्रयुक्त शब्दों पर ध्यान दें, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि अनुवादक को जो स्वतंत्रता मिलती है।

यदि यह आकलन करना आवश्यक है कि अनुवादक इन मानदंडों को कैसे पूरा करेगा, तो एक विकल्प उसके मूल दर्शन का विश्लेषण करना है। दर्शन को अलग-अलग पृष्ठों (मिशन, दृष्टि, मूल्यों) में प्रतिबिंबित किया जा सकता है, लेकिन एक संभावना है कि यह पाठ केवल एक सौंदर्य समारोह में कार्य करता है। यह तब अधिक विश्वसनीय होता है जब "दर्शन" अपीलों में परिलक्षित होता है, दस्तावेजों से गुजरता है, आदि। सबसे अच्छा विकल्प सिफारिशें हैं।

अनुवाद की समस्याएं

अनुवाद अपने आप में एक गतिविधि के रूप में जटिल है। इसके अलावा, व्यवहार में, अनुवादक को कई बाधाओं को दूर करना चाहिए जो अनुवाद प्रक्रिया को और जटिल बनाती हैं।

स्रोत कोड समस्याएं

मूल पाठ अंतिम नहीं है और अनुवाद के समय इसे फिर से लिखा जा रहा है
पाठ पढ़ने योग्य नहीं है
पाठ में वर्तनी की त्रुटियां हैं
पाठ सिर्फ एक अंश है
पाठ खराब रूप से रचित है
पाठ में अनुपलब्ध लिंक (उदाहरण के लिए, एक अनुवादक को शीर्षकों या अनुपलब्ध तस्वीरों के कैप्शन का अनुवाद करना चाहिए)

पत्र या आत्मा?

अनुवाद की एक महत्वपूर्ण समस्या यह प्रश्न है कि क्या अनुवादक को पुस्तक की भावना, वातावरण का पालन करना चाहिए या सब कुछ ठीक उसी तरह अनुवाद करना चाहिए जैसा कि मूल रूप से है (अंग्रेजी में इन अवधारणाओं में निष्ठा / विश्वास शब्द हैं - "सटीकता, संचरण की निष्ठा " और पारदर्शिता - "पारदर्शिता, स्पष्टता")। यह समस्या अनुवाद की गुणवत्ता और मूल से इसकी निकटता के लिए मापनीयता और मानदंड की परिभाषा के मुद्दे से निकटता से संबंधित है। इसमें अनुवादक की स्वतंत्रता की डिग्री का प्रश्न भी शामिल है (अर्थात, पाठ की किस लंबाई के भीतर उसे अनुवाद करने का अधिकार है और बाहर नहीं निकल सकता है, अनुवाद की एक प्रकार की परमाणु वस्तु - एक वाक्यांश, एक वाक्यांश का हिस्सा, वाक्यांश या पैराग्राफ)।

अनुवाद न करने की समस्या, सामाजिक-सांस्कृतिक घटक

इस बारे में अक्सर बहस होती है कि क्या कुछ शब्द अनुवाद योग्य नहीं हैं। समय-समय पर ऐसे शब्दों की सूची तैयार की जाती है। अक्सर इन सूचियों में एक पुर्तगाली शब्द शामिल होता है (स्पेनिश में भी पाया जाता है) सौदाडे, जो एक कठिन-से-अनुवाद शब्द का एक उदाहरण है। यह शाब्दिक रूप से "दुख की लालसा" या "उदास प्यास" के रूप में अनुवाद करता है, लेकिन इसकी कुछ बारीकियां हैं जिन्हें अनुवाद में शामिल करना मुश्किल है: इस शब्द का एक सकारात्मक मूल्यांकन है, जो एक सूक्ष्मता है जो अनुवाद में खो जाती है। कुछ शब्द अनुवाद में कठिनाई का कारण बनते हैं यदि अनुवादक उसी व्याकरणिक श्रेणी में रहने का प्रयास करता है। इसलिए, अन्य भाषाओं में रूसी से संबंधित शब्द खोजना मुश्किल है क्योंया येहुदी शब्द ( स्किमज़ली), लेकिन, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, विशेषण "जिज्ञासु" और "jinxed" अच्छे मेल हैं।

भाषाविद स्थानीय अर्थों के साथ रहस्यमय शब्दों का अध्ययन करते हैं और अक्सर उन्हें "अप्रत्याशित" कहते हैं, लेकिन वास्तव में, ऐसे सांस्कृतिक अर्थों वाले शब्दों का अनुवाद सबसे आसानी से किया जाता है - "माँ" जैसी सार्वभौमिक अवधारणाओं से भी आसान। यह इस तथ्य के कारण है कि अनुवाद की भाषा में ऐसे शब्दों को संग्रहीत करने की एक निश्चित अनुवाद प्रथा है; इन उद्देश्यों के लिए, आप किसी शब्द को उधार लेने का सहारा ले सकते हैं यदि वह पहले से ही लक्षित भाषा में नहीं है। इसलिए, उदाहरण के लिए, इंग्लैंड में एक फ्रांसीसी रेस्तरां के मेनू में इसके लिखे जाने की संभावना अधिक होगी पाटे दे फ़ोई ग्रासो, कैसे फैट लीवर पेस्ट, भले ही वह उपयुक्त समकक्ष होगा। फिर भी इसके बजाय, ज्यादातर मामलों में, अंग्रेजी लिखी जाएगी फ़ोई ग्रास पाटे... कुछ मामलों में, केवल ट्रांसक्रिप्शन की आवश्यकता होती है: जापानी शब्द को अंग्रेजी में इस तरह से ट्रांसक्राइब किया जाता है वसाबी... देना स्वीकार्य है संक्षिप्त वर्णनया कुछ समानांतर अवधारणा: का अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है: जापानी सहिजन("जापानी सहिजन")।

किसी शब्द का विशिष्ट सांस्कृतिक रंग जितना अधिक मूर्त होता है, उसका अनुवाद करना उतना ही आसान होता है। उदाहरण के लिए, कुछ अल्पज्ञात बस्ती का नाम, जैसे यूरोआऑस्ट्रेलिया में, के रूप में प्रेषित यूरोआलैटिन वर्णमाला पर आधारित लेखन के साथ किसी भी भाषा में, लेकिन कभी-कभी आपको अन्य विकल्पों को ध्यान में रखना होगा: ज़रागोज़ाके रूप में प्रेषित किया जा सकता है ज़रागोज़ा, सारागोसेआदि। एक और उदाहरण: अंग्रेजी में चीन (चीन। ) को के रूप में प्रस्तुत किया गया है चीन, लेकिन अन्य भाषाओं में अलग: चीन, सिलसिलाआदि।

अनुवाद करने के लिए कठिन शब्द अक्सर छोटे, बहुत सामान्य शब्द बन जाते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी क्रिया के सभी अर्थ "प्राप्त करने के लिए" फ्रेंच-अंग्रेजी शब्दकोश के नवीनतम संस्करण में लगभग सात स्तंभों पर कब्जा कर लेते हैं रॉबर्ट-कोलिन्स... वही सामान्य लगने वाले सामान्य शब्दों पर लागू होता है जैसे "गो" (सात कॉलम), "आओ" (साढ़े चार कॉलम), आदि।

सांस्कृतिक पहलू अनुवाद को समस्याग्रस्त बना सकते हैं। उदाहरण के लिए "रोटी" शब्द को लें। पहली नज़र में, यह बहुत सरल है, रोजमर्रा के उपयोग में केवल एक विशिष्ट विषय का जिक्र है, और ऐसा लगता है कि इस शब्द का अन्य भाषाओं में पूर्ण पत्राचार है। लेकिन अगर आप एक रूसी, एक फ्रांसीसी और एक चीनी, क्रमशः "रोटी" का वर्णन या चित्र बनाने के लिए कहें, डु दर्दऔर ( बाओ), आपको काफी अलग परिणाम मिलेंगे। इसके क्या आयाम हैं? कितना क्रिस्पी है? क्या वह मीठा है? क्या यह बिक्री के लिए कटा हुआ है? आप इसे कहां से प्राप्त करने में सक्षम हैं? विभिन्न संस्कृतियों के लोग अपनी कल्पनाओं में पूरी तरह से अलग चीजें खींचेंगे।

स्रोत भाषा की सांस्कृतिक अवधारणाएँ जो लक्ष्य भाषा में मौजूद नहीं हैं, उनका अनुवाद करना विशेष रूप से कठिन है। एक उदाहरण होगा अंग्रेज़ी शब्द गोपनीयता, जिसका अर्थ है पश्चिमी सभ्यताओं में व्यक्ति की प्राथमिकता की स्थिति से जुड़ी सांस्कृतिक और कानूनी अवधारणाओं की एक विस्तृत श्रृंखला। इस शब्द का अनुवाद करना बहुत मुश्किल है, उदाहरण के लिए, रूसी में, केवल रूसी सांस्कृतिक परंपरा में इसी अवधारणा की कमी के कारण।

समस्या अक्सर भेद करने में असमर्थता है अनुवादतथा शब्दकोश मिलान खोजें. शब्दकोश मिलानप्रत्येक शब्द के संक्षिप्त (आमतौर पर एक-शब्द) समकक्ष के लिए शब्दकोश में पाया जा सकता है। जैसा ऊपर बताया गया है, अनुवादपाठ के स्तर पर बयानों के अर्थ और उद्देश्य का डिकोडिंग है (शब्दों या वाक्यों के स्तर पर नहीं) और अनुवाद करने वाली भाषा में पाठ के अर्थ और उद्देश्य के बाद के एन्कोडिंग। शब्दों के जोड़ सौदाडेऔर , एक शब्द को अन्य भाषाओं में व्यक्त करना मुश्किल है, लेकिन दो या दो से अधिक शब्द वांछित अर्थ को पर्याप्त रूप से व्यक्त कर सकते हैं। शब्द "ब्रेड" को अअनुवादनीय माना जाने की अधिक संभावना है, यदि केवल इसलिए कि हम अक्सर "फ्रेंच ब्रेड", "चीनी ब्रेड", "अल्जीरियाई ब्रेड", आदि अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं। हम इस तथ्य पर भरोसा करते हैं कि हमारे पाठ के पते जानते हैं जो इन चीजों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

एक भाषा में ऐसी अवधारणाएँ हो सकती हैं जो दूसरी भाषा में मौजूद नहीं हैं। उदाहरण के लिए, दोनों फ्रेंच शब्द टुटॉयरतथा वाउवॉयर("पोक" और "पोक") का अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है: "आप" के रूप में संबोधित करने के लिए(कॉल "आप"), क्योंकि अंग्रेजी सर्वनामदूसरा व्यक्ति एकवचन तुम("आप") अप्रचलित है। दूसरी ओर, संदर्भ के आधार पर अर्थफ्रेंच शब्द टुटॉयरया स्पेनिश टुटियरके रूप में अंग्रेजी में अनुवाद कर सकते हैं के साथ प्रथम नाम की शर्तों पर होना("नामों पर जाएं", "किसी को अच्छी तरह से जानें")।

विषय वस्तु पर विस्तार की बदलती डिग्री भी महत्वपूर्ण पाई जाती है। एक अंग्रेजी शब्द का क्या अर्थ हो सकता है वहां("वहां" विभिन्न अर्थों में)? अभिव्यक्ति जैसे मुहावरेदार उपयोगों के अलावा भी वहाँ, वहाँ, मत रोओतो कई संभावित विकल्पों की पहचान की जा सकती है। स्पेनिश में शब्द वहां(वहां) के रूप में अनुवाद किया जा सकता है Ahi, लेकिन इसका तात्पर्य यह है कि विषय बहुत दूर नहीं है; यदि वस्तु काफी दूर है, तो एक स्पेनिश वक्ता शब्द का प्रयोग करेगा एलीजब तक कि शब्द का अर्थ "वहां पर" न हो। फिर स्पैनियार्ड से आप शब्द की अपेक्षा कर सकते हैं अल्ला... बोलचाल की फ्रेंच में विपरीत सच है: "वहां" के लिए सभी तीन स्पेनिश शब्द और "यहां" अवधारणा शब्द में तेजी से व्यक्त की जाती है La... लेकिन फिर, यह कैसे निर्धारित किया जाए कि वस्तु कहाँ है?

इसके अलावा, ठोकर अक्सर होती है:

बोलचाल के शब्द और नवविज्ञान;
अस्पष्टीकृत शब्दकोष और संक्षिप्ताक्षर;
समझ से बाहर शब्दजाल।

समय के साथ, संस्कृतियां और भाषाएं बदलती हैं, इसलिए अनुवाद अपनी प्रासंगिकता खो देते हैं और पुराने हो जाते हैं। क्या नए समय की वास्तविकताओं के साथ समायोजन करते हुए अनुवादों को अतिरिक्त रूप से ठीक करने की आवश्यकता है?

अनुवाद के दावे

कभी-कभी आप अनुवाद प्रक्रिया के बारे में शिकायतें व्यक्त कर सकते हैं।

अनुवाद के लिए एक अन्य समस्या पाठ की तार्किक सुसंगतता की समस्या है। यहां एक उदाहरण दिया गया है: मूल कहानी अंग्रेजी में लिखी गई है और कार्रवाई अंग्रेजी बोलने वाले देश में होती है। जब किसी अन्य भाषा में अनुवाद किया जाता है, तो कुछ कथन, जैसे प्रश्न क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?अपना तर्क खो सकते हैं। इस प्रश्न का अनुवाद कैसे करें: "क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?" या "क्या आप रूसी बोलते हैं?" दोनों संस्करणों में, उत्तर विरोधाभासी होगा: यदि यह सकारात्मक है, तो अनुवाद के पहले संस्करण का अर्थ होगा: "हां, मैं यह भाषा बोलता हूं, लेकिन अब हम आपके साथ एक अलग भाषा में बात कर रहे हैं, और आपका प्रश्न कोई अर्थपूर्ण अर्थ नहीं रखता है।" दूसरे संस्करण में, निम्न जैसा कुछ माना जाएगा: "हां, हम एक अंग्रेजी बोलने वाले देश में हैं, लेकिन मेरे सहित हर कोई रूसी बोलता है।"

इस आलोचना को कई मानदंडों के अनुसार विकृत किया जा सकता है। सबसे पहले, वास्तविक जीवन में इस तरह की स्थिति शायद ही कभी होती है। यदि ऐसा होता है, तो अनुवादक समस्या से बचने के लिए तरकीबों का प्रयोग कर सकता है, अनुवाद कर सकता है क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?कैसे क्या आप मेरी भाषा बोलते हैं?या आप समझे की मेरा आशय क्या है?दूसरा, एक रूसी पाठक, अगाथा क्रिस्टी द्वारा एक किताब पढ़ रहा है, एक अंग्रेजी संपत्ति पर एक हत्या का वर्णन करते हुए, सबसे अधिक संभावना है कि मूल में वर्ण अंग्रेजी बोलते हैं।

वास्तव में, अनुवाद में बुनियादी नियमों में से एक "संदर्भ से चिपके रहना" है, लेकिन क्या अनुवादित पाठ की भाषा ही उस संदर्भ का मूल नहीं है जिसका पालन किया जाना है?

अनुवाद की एक और गंभीर समस्या अनुवाद की व्याख्या एक भाषा में रिकॉर्ड करने की प्रक्रिया के रूप में है जिसे अनुवादक दूसरी भाषा में पढ़ता है। एक अनुवादक से मूल लेखक को पूरी तरह समझने की अपेक्षा कैसे की जा सकती है? अनुवादक एक गंभीर काम करता है, लेकिन एक सफल काम के लिए लेखक की प्रशंसा की जाती है; क्या किसी लेखक के अनुवाद को उस लेखक की कृति माना जा सकता है? क्या अनुवाद "कानूनी साहित्यिक चोरी" है? अनुवाद मूल से बहुत भिन्न हो सकता है: उदाहरण के लिए, द हिचहाइकर गाइड टू द गैलेक्सी के नायकों में से एक या, दूसरे अनुवाद में, द हिचहाइकर गाइड टू द गैलेक्सी ( आकाशगंगा के लिए Hitchhiker गाइड) डगलस एडम्स का नाम है जैफोड बीबलब्रोक्स... लेकिन एडम्स का फ्रेंच में अनुवाद करने वाले जीन बोनेफॉय ने इस नायक का नाम लेना सबसे अच्छा समझा ज़ापी बिबिसिक... हालांकि यह इतना जरूरी नहीं है, फिर भी यह चौंकाने वाला है। एडम्स खुद ऐसी स्वतंत्रता को स्वीकार नहीं कर सकते हैं। इनमें से कई छोटे परिवर्तन अनुवाद को अनुकूलित पाठ में बदल देते हैं।

अनुवाद के साथ समस्याओं से बचने के लिए, कई उपायों की आवश्यकता है:

अनुवाद में एकल शब्दों का प्रयोग करें (एक ही शब्द के लिए अनेक पर्यायवाची रूपों का प्रयोग न करें)।
दर्शकों के लिए पाठ को अनुकूलित करें।
नॉलेज बेस तैयार करें।
यदि आप अनुवाद नहीं कर रहे हैं, लेकिन कोई अन्य व्यक्ति (संगठन) - उन शब्दों की सूची बनाएं जिनका या तो अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए, या केवल एक निश्चित तरीके से अनुवाद और अनुवाद किया जाना चाहिए।
एक ऐसे अनुवादक के साथ काम करें जो आपकी प्रस्तुति शैली को समझता हो और अनुवाद के सार को समझता हो।

दुभाषिया- अनुवाद में लगे एक विशेषज्ञ, अर्थात्, एक विशिष्ट भाषा (जिसे लक्ष्य भाषा कहा जाता है) में लिखित या मौखिक पाठ का निर्माण, किसी अन्य भाषा (स्रोत भाषा) में लिखित या मौखिक पाठ के बराबर।

आधुनिक युग में, ऐसे विशेषज्ञ के पास आमतौर पर एक विशेष उच्च शिक्षा होनी चाहिए; यह एक उच्च अनुवाद शिक्षा या एक व्यापक भाषाविज्ञान शिक्षा हो सकती है, और उद्योग-विशिष्ट (आर्थिक, कानूनी, तकनीकी, चिकित्सा, आदि) अनुवादों के प्रदर्शन के लिए, मानव गतिविधि के प्रासंगिक क्षेत्र में शिक्षा वाले विशेषज्ञ शामिल हो सकते हैं - अर्थशास्त्री , वकील, इंजीनियर, डॉक्टर जिनके पास पर्याप्त भाषा और अनुवाद प्रशिक्षण है जो उनके माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है उच्च शिक्षाऔर व्यावसायिक संचार के क्षेत्र में अनुवादकों के लिए प्रशिक्षण पाठ्यक्रम।

कथा का अनुवादक होना चाहिए और आमतौर पर अपनी भाषा में शब्द (गद्य लेखक, कवि) का एक कलाकार होता है, जो साहित्यिक अनुवादों के साथ-साथ अपनी मूल साहित्यिक कृतियों का निर्माण करता है। उसके पास भाषाई, साहित्यिक, साहित्यिक शिक्षा हो सकती है।

एक पेशेवर अनुवादक अपने काम में कई वैज्ञानिक विषयों की सैद्धांतिक और व्यावहारिक उपलब्धियों पर निर्भर करता है। इनमें भाषाविज्ञान शामिल है, जिसमें तुलनात्मक (तुलनात्मक (भाषाई तुलनात्मक अध्ययन)) शामिल हैं; अनुवाद अध्ययन के साथ सामान्य सिद्धांतभाषाओं के बीच अनुवाद और भाषाओं की एक विशेष जोड़ी की भाषाओं के बीच अनुवाद के विशेष सिद्धांत। उद्योग अनुवादकों को अनुवादित पाठ (चिकित्सा, प्रौद्योगिकी, न्यायशास्त्र, आदि के संबंधित अनुभाग) के कामकाज के क्षेत्र और दोनों भाषाओं में इसमें अपनाई जाने वाली शब्दावली के साथ-साथ स्वीकृत विधियों के बारे में काफी अच्छा विचार होना चाहिए। वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद, एक विशेष वैज्ञानिक और पद्धति संबंधी साहित्य में भी परिलक्षित होता है। साहित्यिक अनुवादक सामान्य रूप से साहित्यिक अध्ययन की उपलब्धियों पर भरोसा करते हैं, जिसमें तुलनात्मक (साहित्यिक तुलनात्मक अध्ययन), और कविता के अनुवादक - कविता के क्षेत्र में काम करते हैं।

20वीं सदी के अंत से, अनुवादक कंप्यूटर प्रोग्राम द्वारा जारी किए गए परिणामों को संपादित करके उत्पादकता में सुधार करने के लिए स्वचालित और स्वचालित अनुवाद की इलेक्ट्रॉनिक प्रणालियों का उपयोग करने में सक्षम हुए हैं।

अनुवादक - लोग और कंप्यूटर प्रोग्राम[ | ]

२०वीं सदी के अंत में और २१वीं सदी के पहले दशक में, सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कंप्यूटर प्रोग्रामों और वेबसाइटों - स्वचालित (मशीन) अनुवाद प्रणालियों के आगमन के साथ, उन्हें रोजमर्रा की जिंदगी में अनुवादक कार्यक्रम कहा जाता था, और यह नाम अक्सर संक्षिप्त किया जाता है। "अनुवादक" के लिए। यह लेख मानव अनुवादकों के काम के पहलुओं की जांच करता है। अनुवाद कार्यक्रमों के लिए, स्वचालित अनुवाद प्रणाली देखें।

अनुवादक के पेशे की उत्पत्ति[ | ]

अंतर्जातीय, अंतरजातीय, अंतर-सांस्कृतिक और अंतरराज्यीय संपर्कों की प्राचीनता और विभिन्न लोगों की भाषाओं के बीच अंतर के कारण, अनुवाद की आवश्यकता बहुत लंबे समय से मौजूद है, लेकिन इतिहास में अनुवादकों के कार्य लोगों द्वारा किए जा सकते थे। आधिकारिक अनुवाद शिक्षा के आगमन से पहले भी। ऐसा करने के लिए, उन्हें एक साथ, एक डिग्री या किसी अन्य, स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा दोनों की आवश्यकता थी, जो सक्रिय अंतर्भाषा संपर्कों के क्षेत्रों में असामान्य नहीं है। आधुनिक युग में, मानव गतिविधि की कई शाखाओं की गहरी विशेषज्ञता के कारण, विशेष अनुवाद उन लोगों द्वारा किए जा सकते हैं, जिन्होंने शुरू में अनुवाद या व्यापक भाषाई शिक्षा प्राप्त नहीं की थी, लेकिन ज्ञान के साथ तकनीकी, चिकित्सा या गैर-भाषाविज्ञान मानवीय क्षेत्र में प्रशिक्षण प्राप्त किया था। उनकी अपनी शब्दावली और दूसरी भाषा का।

अनुवाद के क्षेत्र में वैज्ञानिक सिद्धांत और अनुवादकों के लिए व्यावहारिक सिफारिशें भाषाविज्ञान (भाषाविज्ञान) की ऐसी शाखा द्वारा अनुवाद अध्ययन के रूप में विकसित की जाती हैं। यह दोनों से संबंधित है सामान्य अनुवाद सिद्धांतकिसी भी भाषा के बीच, भाषाओं की संरचनाओं में अंतर के बावजूद मूल पाठ के अर्थ को स्रोत तक पर्याप्त रूप से पहुंचाने की संभावनाओं की खोज करना, और निजी अनुवाद सिद्धांत- किसी विशेष जोड़ी की भाषाओं के बीच अनुवाद की विशेषताएं (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी अनुवाद)।

एक ही शब्द क्षेत्र में अनुवाद हो सकता है मौखिकया लिखित, और अनुवादक, शब्दावली विशेषज्ञता के अलावा, मौखिक या लिखित के रूप में विशेषज्ञ हो सकते हैं।

प्राचीन रूस में अनुवादक[ | ]

प्राचीन रूस में अनुवादकों का पहला उल्लेख कई स्रोतों में मिलता है, जहाँ उन्हें कहा जाता है दुभाषिए... स्लाव, रूसी * tъlmačь तुर्किक भाषाओं से एक प्राचीन उधार है: Kypchak tylmač, कज़ाख tilmäš, अल्ताई tilmäč, तुर्की dilmač, उइघुर tilmäži (राडलोव ३, १०९१, १३९०, १७७० देखें), युरकिंकी, ओरिएंटल २ आई एट seq ।; एम आई ईडब्ल्यू ३६९; दूरभाष. 2, 177; म्लादेनोव 644, मेंगेस (ओरिएंटल एलम। 52)। तुर्क शब्द तिल, दिल का मूल भाषा है। तुर्किक जनजातियों (किपचाक्स) के साथ रूसी रियासतों की निकटता, और फिर गोल्डन होर्डे पर जागीरदार निर्भरता की अवधि ने तुर्क भाषा के अनुवादकों की एक महत्वपूर्ण संख्या की आवश्यकता का कारण बना। इसके अलावा, दुभाषिया की आधिकारिक स्थिति दिखाई दी।

दुभाषिए काम करते हैं[ | ]

व्याख्या (इंग्लैंड। (मौखिक) व्याख्या) आमतौर पर कला के कार्यों का अनुवाद नहीं है, लेकिन इसका उपयोग व्यापार या राजनीतिक वार्ता, साथ ही बैठकों, सम्मेलनों (इंग्लैंड) में किया जाता है। सम्मेलन व्याख्या) वह हो सकता है एक जैसा, एक समय काया मजाक कर रहा है.

लगातार व्याख्या[ | ]

अनुवादित वक्ता द्वारा प्रत्येक वाक्य या सुपरफ्रेसल एकता (पत्र में पैराग्राफ के अनुरूप अवधि) का उच्चारण करने के बाद लगातार अनुवाद किया जाता है। इस मामले में, अनुवादक या तो उसे पहले से दिए गए भाषण का पूरा पाठ या वक्ता के भाषण के अपने सारांश का उपयोग कर सकता है, जिसके संकलन में वह एक विशेष प्रकार के आशुलिपि - अनुवाद कर्सिव का उपयोग कर सकता है। लगातार अनुवाद के लिए अनुवादक को पहले दिए गए भाषण के पाठ की अनुपस्थिति में मूल पाठ को अच्छी तरह से याद करने की आवश्यकता हो सकती है, और स्पीकर को अपने भाषण के परिणाम को प्राप्त करने के लिए, वक्ता को समझने की दुभाषिया की क्षमता के अनुकूल होना चाहिए। भाषण देना और याद रखना या इसके खंडों को नोट करना।

साथ - साथ भाषांतरण[ | ]

एक समय काअनुवाद किए जा रहे वक्ता के शब्दों के संबंध में व्याख्या न्यूनतम समय की देरी के साथ की जाती है और इसके लिए अनुवादक के महत्वपूर्ण बौद्धिक परिश्रम की आवश्यकता होती है, जिसे एक ही समय में अनुवादक के शब्दों को सुनना पड़ता है, उनका मानसिक रूप से अनुवाद करना होता है (अक्सर बिना भरोसा किए लिखित पाठ), स्पष्ट रूप से लक्ष्य भाषा में विचार तैयार करें और स्पष्ट रूप से अनुवादित पाठ का उच्चारण करें।

दुभाषिए, विशेष रूप से - एक साथ दुभाषिए वक्ताओं के बगल में होने वाले कार्यक्रमों में हो सकते हैं, लेकिन संयुक्त राष्ट्र महासभा जैसे बड़े आयोजनों में, वे अलग-अलग बूथों में काम करते हैं। बड़े बहुपक्षीय आयोजनों में, एक भाषण का एक साथ कई भाषाओं में अनुवाद किया जा सकता है, जिसके लिए इन भाषाओं के अनुवादक शामिल होते हैं। भाग लेते समय, जैसा कि संयुक्त राष्ट्र की घटनाओं के मामले में, ऐसे आयोजनों का समर्थन करने के लिए कई दर्जन या सैकड़ों विभिन्न भाषाओं के वक्ताओं का उपयोग किया जाता है, सभी नहीं, बल्कि प्रतिभागियों को ज्ञात सबसे आम भाषाएँ। उन पर कामकाजी भाषाएं गतिविधि(मध्यवर्ती भाषाएं) और मौखिक प्रस्तुतियों और लिखित दस्तावेज दोनों का अनुवाद किया जाता है।

अनुवादक का काम[ | ]

एक अनुवादक का काम (इंग्लैंड। (लिखित) अनुवाद) गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित हो सकते हैं। परंपरागत रूप से, अनुवादकों ने राज्यों के बीच राजनीतिक और व्यापार समझौतों के ग्रंथों से निपटा है। आधुनिक अनुवादक सामाजिक-राजनीतिक, वाणिज्यिक, तकनीकी, वित्तीय, चिकित्सा दोनों क्षेत्रों में और कलात्मक निर्माण के क्षेत्र में काम कर सकते हैं - गद्य या कविता का अनुवाद।

उद्योग-विशिष्ट (तकनीकी, चिकित्सा, आदि) और व्यावसायिक अनुवाद[ | ]

गैर-काल्पनिक ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए, अनुवादक को आमतौर पर न केवल दोनों भाषाओं में अपने विषय क्षेत्र की शब्दावली से परिचित होना चाहिए, बल्कि कुछ दस्तावेजों (पासपोर्ट, डिप्लोमा, चित्र, बैंक दस्तावेज़, आदि) के पाठ डिजाइन की संरचना से भी परिचित होना चाहिए। ) दोनों संस्कृतियों में स्वीकार किया जाता है।

विषय क्षेत्र से परिचित होने पर, उसे विशेष शैक्षिक, वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य के साथ-साथ मोनोलिंगुअल द्वारा सहायता प्रदान की जाती है। व्याख्यात्मक शब्दकोशऔर संदर्भ पुस्तकें और अनुवाद के लिए द्विभाषी और बहुभाषी शब्दकोश।

अनुवाद विशेष द्वारा त्वरित किया जा सकता है कंप्यूटर प्रोग्राम- स्वचालित (मशीन) अनुवाद प्रणाली, और एक ही प्रकार के ग्रंथों का अनुवाद और / या दोहराव वाली शब्दावली वाले पाठ - और स्वचालित अनुवाद प्रणाली (इंग्लैंड। कंप्यूटर की मदद से(या एडेड) अनुवाद (सीएटी) उपकरण, अनुवाद मेमोरी ड्राइव (इंग्लैंड। अनुवाद स्मृति सॉफ्टवेयर)).

साहित्यिक अनुवाद[ | ]

काल्पनिक गद्य या काव्य ग्रंथों के अनुवादक आमतौर पर स्वयं अपनी भाषा में लेखक और कवि होते हैं और अनुवादक के करीब अभिव्यक्ति का एक तरीका होता है। आमतौर पर अनुवाद अनुवादक की मूल भाषा में किया जाता है, क्योंकि वह इसे बेहतर ढंग से बोलता है।

20 वीं शताब्दी में साहित्यिक और विशेष रूप से काव्यात्मक अनुवाद का रूसी स्कूल बहुत विकसित हुआ है। कई प्रसिद्ध और उत्कृष्ट रूसी भाषी कवि - बालमोंट, ब्रायसोव, पास्टर्नक, स्वेतेवा, मार्शक, चुकोवस्की - विदेशी कवियों के कार्यों का अनुवाद करने में शामिल थे। कुछ हद तक, काव्य अनुवाद का यह उत्कर्ष सोवियत संघ में रहने वाले महान कवियों द्वारा अनुभव की गई कठिनाइयों के कारण था, लेकिन उन्होंने अपनी रचनाओं को आधिकारिक आलोचकों द्वारा अनुमोदित नहीं किया, जब वे अपनी कविताओं को प्रकाशित करने की कोशिश कर रहे थे। 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, रूसी कवि (निकोलाई गेडिच, वासिली ज़ुकोवस्की) प्राचीन लेखकों (होमर की कविता इलियड, ओडिसी) के अनुवाद के लिए प्रसिद्ध हो गए, लेकिन वही ज़ुकोवस्की और रोमांटिक स्कूल के अन्य कवि, जो प्रभाव में पैदा हुए थे पश्चिमी यूरोपीय रूमानियतवाद के, उनके करीबी अनुवादों में भी सक्रिय रूप से शामिल थे, उनके पश्चिमी यूरोपीय समकालीन, नए सामाजिक-राजनीतिक विचारों, काव्य रूपों और भाषण के मोड़ के साथ रूसी साहित्य को समृद्ध करते थे। कभी-कभी अनुवादित लेखक के विचारों का लोकप्रियकरण और प्रभाव इतना महत्वपूर्ण था कि उनसे प्रेरित रूसी कवियों को विशेष रूप से अपने मतभेदों, उनकी स्वतंत्रता (सीएफ। "नहीं, मैं बायरन नहीं हूं, मैं अलग हूं" मिखाइल द्वारा निर्धारित किया गया था। लेर्मोंटोव)। और इसके विपरीत, उनकी कुछ स्वतंत्रता-प्रेमी कविताएँ रूसी कवियों द्वारा सेंसरशिप के युग में लिखी जा सकती थीं, जैसे कि यह उनके विदेशी सहयोगियों की ओर से या उनकी नकल करने के लिए अभिव्यक्ति पर सेंसरशिप प्रतिबंधों को दरकिनार करने के लिए थी। इस तरह के विचार (उदाहरण के लिए, पुश्किन द्वारा "पिंडेमोंटी से", बुलट ओकुदज़ावा द्वारा "फ्रेंकोइस विलन की प्रार्थना") ...

एक साहित्यिक अनुवादक - अधिक बार एक कवि - कभी-कभी मूल पाठ की भाषा का अधिक ज्ञान नहीं हो सकता है, लेकिन दोनों भाषाओं में किसी विशेषज्ञ द्वारा संकलित इंटरलाइनियर (टिप्पणी शाब्दिक अनुवाद) के अनुसार अनुवाद करें - विशेष रूप से, के द्विभाषी लेखक मूल, जैसा कि सोवियत काल में यूएसएसआर के अन्य लोगों की कविता की रूसी भाषा में अनुवाद के मामले में है।

अनुवादकों के लिए व्यावसायिक अवकाश[ | ]

दुभाषियों और अनुवादकों का पेशेवर अवकाश, अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस, 30 सितंबर को मनाया जाता है। यह बाइबिल के ईसाई पश्चिमी यूरोपीय अनुवादक, सेंट जेरोम के दिन स्थापित किया गया था।

पेशे का इतिहास और वर्तमान स्थिति[ | ]

वी आधुनिक रूस, जैसा कि पूरी दुनिया में, अनुवादकों की एक नई परत बन गई है:
स्वच्छंद अनुवादक- एक स्वरोजगार विशेषज्ञ जिसकी मुख्य गतिविधि अनुवाद सेवाओं के प्रावधान से आय उत्पन्न करना है। ग्राहकों के साथ और बिचौलियों (अनुवाद एजेंसियों, आउटसोर्सिंग कंपनियों) दोनों के माध्यम से सीधे बातचीत करता है।

व्याख्या और अनुवाद के साथ-साथ अवतारों और 3D मॉडल का उपयोग करके वीडियो और छवियों का ग्राफिक अनुवाद भी है। पृष्ठभूमि (दृश्यावली) जिस पर अवतार प्रदर्शित होता है उसका अनुवाद किया जा सकता है।

अनुवादक विशेषज्ञता[ | ]

दुभाषियों
लिखित अनुवादक
कथा अनुवादक
सहायक अनुवादक
सांकेतिक भाषा अनुवादक

प्रसिद्ध अनुवादक और अनुवादक[ | ]

सेंट जेरोम- बाइबिल अनुवाद
नायदा, यूजीन(इंजी। यूजीन अल्बर्ट निदा; 1914 - 2011) - अनुवाद सिद्धांतकार, गतिशील तुल्यता के सिद्धांत के संस्थापक (इंग्लैंड। गतिशील तुल्यता) बाइबिल अनुवाद।

सामान्य और विशिष्ट अनुवाद सिद्धांतों के क्षेत्र में विशेषज्ञ[ | ]

कोमिसारोव, विलेन नौमोविच(1924-2005) - अनुवाद सिद्धांत और अनुवादकों के शिक्षण विधियों के क्षेत्र में एक प्रसिद्ध विशेषज्ञ - अनुवाद अध्ययन, भाषाई अनुवाद सिद्धांत के स्कूल के एक प्रमुख प्रतिनिधि, 10 पुस्तकों के लेखक और समस्याओं पर 80 से अधिक वैज्ञानिक लेख अनुवाद सिद्धांत, अर्धविज्ञान और अंग्रेजी भाषा का।
रत्स्कर, याकोव इओसिफोविच(१८९७-१९८४) - रूसी भाषाविद्, अनुवादक और कोशकार, अनुवाद के विज्ञान के क्लासिक, अनुवाद पर कई पाठ्यपुस्तकों और शिक्षण सहायक सामग्री के लेखक, वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों के संकलनकर्ता।
एर्मोलोविच, दिमित्री इवानोविच(जन्म 1952) - रूसी भाषाविद् और अनुवादक, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी।

रूसी और सोवियत स्वामी और साहित्यिक अनुवाद के सिद्धांतकार[ | ]

गैल, नोरा(वास्तविक नाम एलोनोरा याकोवलेना गैल्परिन; 1912-1991) - रूसी में अंग्रेजी और फ्रेंच साहित्य के अनुवादक, साहित्यिक आलोचक और अनुवाद सिद्धांतकार, संपादक। वह सेंट-एक्सुपरी द्वारा "द लिटिल प्रिंस", कैमस द्वारा "द आउटसाइडर", "टू किल ए मॉकिंगबर्ड" के अनुवाद के लिए प्रसिद्ध हुईं।

किसी पाठ का साहित्यिक अनुवाद लिखित प्रकार के अनुवादों में सबसे कठिन है। दोनों भाषाओं के उत्कृष्ट ज्ञान के अलावा, भाषण का उपहार, भाषा की भावना, अनुवादक के पास एक कलात्मक स्वभाव, एक लेखक या कवि की प्रतिभा होनी चाहिए।

एक पूर्ण साहित्यिक अनुवाद एक अलग भाषाई संस्कृति के ढांचे के भीतर एक काम का फिर से निर्माण है, मूल देश की वास्तविकताओं को संरक्षित करता है, लेकिन गति और लय को देखते हुए उन्हें दूसरे राष्ट्र के प्रतिनिधि के लिए समझने योग्य बनाता है। अपने आप से अनावश्यक अलंकरणों को पेश किए बिना काम का।

उदाहरण के लिए, सुधारक मार्टिन लूथर मुख्य रूप से एक अनुवादक थे, और उनका मुख्य सुधार बाइबिल का सरल, लोकप्रिय जर्मन में अनुवाद, उच्च लैटिन से जटिल पुरातन वाक्यांशों से इसकी शुद्धि था। युद्ध, क्रांतियाँ और एक नए संप्रदाय का जन्म उच्च गुणवत्ता वाले साहित्यिक अनुवाद के परिणाम थे। जब, सौ साल पहले, पूरा करने का प्रयास किया गया था नया अनुवादजर्मन में बाइबिल, प्राचीन शब्दांश की शैलीकरण और वाक्यों की संरचना को बनाए रखते हुए, एलियन टू जर्मन भाषापढ़ने और समझने में मुश्किल, इस अनुवाद की बू आ रही थी। साहित्य कलात्मकता के लिए हानिकारक है।

यदि हम आधुनिक साहित्यिक अनुवाद पर ध्यान दें, तो जन संस्कृति के अग्रणी खंड - धारावाहिकों पर इसके प्रदर्शन में गुणवत्ता के महत्व को समझना सबसे आसान है। सोप ओपेरा नहीं, बल्कि फ्रेंड्स, डॉक्टर हाउस, थ्योरी ऑफ लाइज़ और द बिग बैंग थ्योरी जैसी पंथ परियोजनाएं। जब एक नई श्रृंखला जारी की जाती है, तो कई कंपनियां एक साथ साहित्यिक अनुवाद करती हैं, यहां तक कि पॉलीफोनिक डबिंग भी नहीं, बल्कि केवल साहित्यिक अनुवाद। लेकिन किसी कारण से, श्रृंखला के प्रशंसक कुछ दिन इंतजार करने के लिए तैयार हैं, ताकि कमजोर अनुवाद के साथ नई श्रृंखला के छापों को खराब न करें। आखिर डा. कैल लाइटमैन का शाब्दिक अनुवाद में भाषण नशे की हालत में एक व्यक्ति का प्रलाप प्रतीत होता है, और उसका भाषण स्थिति से बंधा नहीं है। और प्रसिद्ध "बज़िंगा!" शेल्डन कूपर, जिसका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है, साहस-बॉम्बे स्टूडियो के अनुवाद में हिट हो गया! यह अलग-अलग शब्दों का अनुवाद नहीं है, यह विभिन्न लोगों की संपूर्ण संस्कृति की तुलना है, जो समानताएं और उपमाएं चित्रित करता है। यद्यपि लेखक के दुर्लभ भाग्य से इंकार नहीं किया जाता है, जिसके पीछे व्यक्तिगत खोज होती है।

साहित्यिक अनुवाद को सबसे अधिक अध्ययन किया गया और सबसे अधिक मोबाइल भी माना जाता है। इस तरह के अनुवाद को विशेष रूप से नवीनता, मौलिकता और आधुनिकीकरण की इच्छा की विशेषता है। साहित्यिक अनुवाद की सबसे स्पष्ट विशेषताओं में से एक भाषण के विभिन्न आंकड़ों का निरंतर उपयोग है - वे साधन जो पाठ के प्रकटीकरण को अधिकतम करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। यह विशेषता प्राचीन काल से हमारे पास आई है, क्योंकि हमारे समय में ट्रेल्स और अन्य तकनीकों का उपयोग किया जाता है जो पुरातनता में थे। शब्दों पर खेल हर भाषा में मौजूद है, अनुवादित पाठ में भाषण के सभी आंकड़ों को संरक्षित करना काफी मुश्किल हो सकता है। अक्सर, एक अनुवादक को न केवल भाषा के पेशेवर ज्ञान की आवश्यकता होती है, बल्कि बुद्धि और सरलता की भी आवश्यकता होती है।

पात्रों का वर्णन करते समय अक्सर रंग खो जाते हैं, उनके भाषण और व्यवहार की विशेषताएं गायब हो जाती हैं। सहमत हूं, एक इतालवी कार्यकर्ता के भाषण की बारीकियों को रूसी में व्यक्त करना लगभग असंभव है। अधिकांश अनुवादक मानते हैं कि भाषण के कई लोककथाओं, शब्दजाल और बोली के आंकड़े अनुवाद योग्य नहीं हैं। साहित्यिक अनुवाद शाब्दिक रूप से नहीं किया जा सकता है - इससे अनिवार्य रूप से भावनात्मक स्वर, भाषण में चमकीले रंग आदि का नुकसान होगा।

डिज़ाइन टूल के बिना साहित्यिक अनुवाद अकल्पनीय है, जिसमें शामिल हैं:

· बोलचाल - शैलीगत रंग के अनिवार्य संरक्षण के साथ कसम शब्दों, शब्दजाल, बोलचाल के शब्दों का अनुवाद करने के लिए उनका उपयोग किया जाता है।
· तुलना - उनकी मदद से शैलीगत और संरचनात्मक विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए वाक्यांशों को व्यक्त करना संभव हो जाता है।
· विडंबना - आपको भाषण की विशेषताओं को व्यक्त करने के लिए अतुलनीय और इसके विपरीत की तुलना करने की अनुमति देता है।
· रूपक - संरचनात्मक विशेषताओं को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
· शब्दों पर खेलें - आपको मूल भाषा के भाषण की अस्पष्टता को व्यक्त करने की अनुमति देता है।
मूल पाठ की वाक्यात्मक विशिष्टता इसके विपरीत एक नाटक है: लंबे और छोटे वाक्य, स्पष्ट लय, आदि।

साहित्यिक अनुवाद की मुख्य समस्याओं में निम्नलिखित बिंदु शामिल हैं:

किसी का बहिष्करण शाब्दिक अनुवाद... तथाकथित "ट्रेसिंग पेपर"। इस तरह के पाठ के साथ काम करना हमेशा विवादास्पद प्रश्न उठा सकता है, क्योंकि कोई सोचता है कि वाक्यात्मक और शाब्दिक संरचना को व्यक्त करना आवश्यक है, जबकि दूसरा अनुवादित भाषा में पाठ के पुनर्निर्माण को आधार के रूप में लेता है। इसका मतलब यह है कि एक व्यक्ति जो खुद को अनुवादक मानता है, उसके व्यक्तिगत सामान में एक सपने देखने वाले, आविष्कारक और रचनात्मक व्यक्ति के कुछ लक्षण होने चाहिए।
· सेट भावों का अनुवाद। इस बिंदु पर, मुख्य बिंदु एक बड़ी शब्दावली, साथ ही शब्दकोशों की उपस्थिति है। वे अलग, विशिष्ट होने चाहिए, जो साहित्यिक अनुवाद के लिए उपयोगी होंगे।
हास्य का अनुवाद। यह काफी कठिन है, क्योंकि केवल एक पेशेवर ही लेखक के नाटक को शब्दों पर रख सकता है, भाषा का पर्याप्त उत्कृष्ट ज्ञान नहीं है - आप कौशल के बिना नहीं कर सकते। कभी-कभी आपको इस या उस अभिव्यक्ति को छोड़ना पड़ता है और दूसरे शब्दों को रंग देना होता है, इसलिए बोलने के लिए क्षतिपूर्ति करने के लिए।
· शैली और सांस्कृतिक विशेषताओं का संरक्षण। यदि अनुवाद में एक निश्चित लौकिक संबद्धता का पाठ होता है, तो अलग-अलग समय के युगों और संस्कृतियों से विकसित होना और लगातार परिचित होना आवश्यक है।

एक कला परीक्षण अनुवादक का प्राथमिक कार्य व्यक्तित्व को संरक्षित करना और सामग्री को एक विशिष्ट संस्कृति के अनुकूल बनाना है। भाषा की प्रतिभा और ज्ञान मूल बातें हैं जिनकी एक अनुवादक को आवश्यकता होती है।

बोरिस पास्टर्नक: